【出版】「ハリー・ポッター」第6巻も買い切り、返本は5％まで　静山社が通知[03/01]

『ハリー・ポッター』第６巻の販売条件について、静山社より２月20日付で
�@買切り扱い、�A初回送品部数の５％を返品許容、�B1冊40円の販売協力金を支払う――とする
通知があったことが報告された。

藤原日書連委員長は「前回販売時より、買切りなら低正味にという
日書連の考え方を再三伝えてきたのに、日書連への連絡は取次より後回し。
件も低正味でなく、前回と同じ５％の返品許容枠を設けた。
１部40円の報奨金は定価に換算すると１％。
私どもの主張する低正味65％とは相当の開きがある。
報奨金のつけ方も、返品枠は初回配本分のみで、
報奨金は５月25日までの注文部数について支払う。
しかし合計冊数の95％分しか払わない。
最初から返品５％分を引いた報奨というのはおかしい。
１００％売り切った場合でも（その分の）報奨はしないのか」と強く批判し、
静山社に再度見直しを求めていくことになった。

全国書店新聞
http://www.shoten.co.jp/nisho/bookstore/shinbun/view.asp?PageViewNo=4926

苺ましまろ

ハリーポッターと在庫の山

もう引っかかるバカ書店も無いだろう

くず出版社はとっとと淘汰されるべきだと思うんだ。

殿様商売は変える気なしか・・・

まあ、韓流商売よりかは、なんぼか捌けるぶんだけマシじゃないのかな。

原作者もなんでこいつに権利やったんだよ
とろいし高いし

誰か、小学生の俺にもわかる様に説明してくれんかのう、すまんのう。

こんな誤訳本また出すのかよ

新刊でハーマイオニート結ばれるんだっけ？

俺もさっぱりわからない
日曜日の週間子供ニュースに期待します

>>8
見つけたもん勝ちだろしゃーない
ほとんどの奴はもう読んでないし
読んだの3巻が最後だった

ハリーポッターと出版社の思惑

>>11
あらすじだけ教えてください、もう多分読むことないし

改めて記事読み直したがこれはひどいｗｗｗｗｗｗ

ハーマイオニーが脱ぐんだったら買う。

「ハリーポッターと誤訳の山」
翻訳家への修行として、「ハリポタの誤訳を探せゲーム」に使える。

>>9
普通の本は売れなくても返本できるの
だから本屋は売れ残ってもあんま損しないの
(まったくと言うわけではないけど)

でもハリーポッターはほとんど返本受け付けないの
もちろん仕入れた分だけお金払わなくちゃいけないの
(昔、少年ジャンプがそうだったの)
要するにハリーポッターは売り切らないと本屋は丸損なの
仕入れ量も多いから損もでかいの

それでも本屋としてはハリーポッターは記録的に売れるから
泣く泣く出版社の条件丸呑みしてきたけど
この前のは刷りすぎて、大量の売れ残りが出て悲惨なことになったの

でも出版社は条件変えないの
一時の勢いがないとは言え、まだまだハリーポッターは
出版界の景気を左右するだけの数が出るから困ってるの

正味という単語の意味を、今初めて知った。

>>9
返品不可！
あ、たくさん買ってくれないと卸さないかもね！

で、せめて返品不可なら原価下げてくれと言ってるんだけど
それもしてくれないの

これ言い忘れるとこだった

静山はハリポタなくなったら終わりだろ
どの書店も怨み持ってるから、まともに置いてくれなくなる
静山も気づいてるから、売り逃げに必死（笑）

まあ７巻で終わりなんだからあとちょっと我慢しなよ

なんだか、スクエニっぽいね。
屑ゲー仕入れないと、DQやFF卸さないよってのと同じで、足元見すぎ。

>>12
交代勤務制になって曜日感覚のなくなった俺に週間子供ニュースのあらましキボン

ハッシュキボンヌ

ハリーポッターと捏造ファイル放流

低正味って意味不明。説明希望。

>>29
ｵﾚもわからなかったんでぐぐってみた
定価に対する仕入れ値みたいな感じらしい
仕入れ値が安いのを低正味、高いのを高正味というらしい

>>15

だいぶ前に通勤途中にぶつ切りで読んだだけだからうろ覚えだけど。
艶っぽいシーンはあったな。でも、エマﾀﾝのお相手はハリーじゃないぞ。

返本制度により街の本屋にまともな選択眼がなくなり。
どこいっても下らない本しか並ばなくなった。

いや
選択眼で本を選別されたらマイナーな本がどこ行っても手に入らなくなるだろ
ちょー困る

返本制度で選択眼は無くなったが、
だからこそ下らない本ばかりになっていないと思うんだが。
売れるものだけを置いたら、本屋がどれを見てもジャニタレしか出ていないような
ＴＶのバラエティ番組みたいな状況になる。

>>30　なるほど乙
いっそみんなして仕入れるなよ
内情を知らない読者層に知らしめる意味を込めて

ナルニア王国ﾌﾟｯｼｭに乗り換えろ

能無し三流作家の３文児童小説が
どうしてこんなに売れるのかね？

>>34
すまん煽りでなく文章の意味がわからない・・・

>>34
そうはならないから心配するな。
テレビは放送時間が決まっており視聴者のかなりの割合を女性(主婦)が占めてるから
多数派の趣向に合わされるのはしかたがない部分がある
本はいつでも読める
日本以外の書店はアイドルが表紙の本しか置いてないかい？

ハリポタなんて映画も観てないからどうでもいいんだが、
クソ出版社のボッタクリが行われているという事だけは知っている

頭の悪い商売してるな　がめついやつや

>>30

掛け率みたいなモノなんだね。
教えてくれて有り難う。

また買いきりか。こういうの見ると読む気なくすな。全く読んだことないがw

＞ハリポタなんて映画も観てないからどうでもいいんだが、

地上波で見た
結論、内容覚えてない

以前テレビの番組で、安売り家電の店員が製造元の営業マンに「もっと安く卸せ」と怒鳴ってるのを見たけど、
安売り家電の店員＝本屋、製造元の営業マン＝静山社とは違うの？
または、電通＝安売り家電の店員、アニメ製作会社＝静山社とか。

読んだこと無いならせっかくだから読めばいいのに
なかなか面白いよ？

ゴミーポッターを有難がって呼んでる奴らって
ある意味幸せだよな

ゴミーポッター買うくらいなら、こち亀コミックでも買うな
こち亀は風呂入りながら読むと、何度でも読める。

よめねーよ

しかし、これは子供が小遣いで買う値段なのか？

混血をあっさり謎に変えるヘタレ出版者が偉そうに
英語がしゃべれれば、こんな本かわね〜よ

ハリーポッターって児童書だよね？
何歳くらいの子供を対象にしたものなの？
日本の児童書に比べるとイギリスの子供ってのは
ボリュームのある本読むんだなぁ・・・って
思うんだけど

本が全部買切りになったら・・・・
コンビニ雑誌みたいなラインナップになるのだろうか？

全部出てから一気に読もうと思ってるんだがまだ？

>>37
売れなくても返せばいいやで、発注するときに全く頭を使わなくなったから
いい作品悪い作品の良し悪しを見抜く目が無いってことだろ

>>31
なに、寝取られなの？
こりゃ大騒ぎになるな。

あのねえ、ここでハリーポッターを叩いている連中は、
韓流の本なんか、ハリポタみたいに売れないし
在庫抱えてしまってばっかりなんだけどね。
ひでえ商売の代名詞だぞ。
ハリポタみたいに発注する量の見込みの甘さじゃなくて、
「予約したうえで買わない」という酷さが、ﾁｮﾝ流に泣かされているんだぞ。

【政治】"２ちゃんねる発" 鳥取人権条例の廃止を求めるネット署名の受付が開始！！
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1141989981/

買い切りになると、やっぱり立ち読み出来なくなりそうだけど…
どうかな？

うちの近所では、書店数軒で提携して、一店でまとめて発注したハリポタを
共同の在庫として扱う事でリスクを分散してた。

あくどい商売してんな
良い死に目にあえないぞ

あの訳が心底駄目だ
通訳の訳した本というよりもっと古臭い
英国小説なのにハーマイオニーがハリーに「後生だから」
ロンなんか「おどろき桃の木」なんて言うんだぞ

角川か新潮社に翻訳権譲ってくれ頼むから

>>35
ナルニア＝岩波＝買い切り＆高正味＝書店マズー　じゃないのか？

まあ素人は本屋大賞でも仕入れてろってこった。

>>51
児童なめんな
児童書なめんな

売れそうな分だけ仕入れればいいって話じゃないの？
返すの前提で大量に仕入れるって迷惑じゃん

ある程度大量に仕入れないと売ってくれない訳で

もう売れないと思うがなあ。

アンチ多いみたいだけど、原作はよく出来てるよ。
韻を踏んだ言い回しとか、けっこう楽しめる。

問題はあれだけ暴利を貪っている静山社の翻訳にかける期間が長すぎること。
そして訳も酷い。
映画はあれだけ短期間で公開されるんだから、努力が足りないだけ。

だから書いてやる。

”謎のプリンス”の原題はHalf-Blood Princeだ。
意味はプリンスの血が半分入っていることに由来することがあとで
翻訳で

↑
×意味はプリンスの血が半分入っていることに由来することがあとで
○意味はプリンスの血が半分入っていることに由来することがこのタイトルの翻訳では、イメージできない。

>>1
せめてコピペぐらいはちゃんとしろよ。

>61
「後生だから」ってエロ小説みたいでいいな
「堪忍して」とかいわない？

宮崎駿にアニメーションで作ってもらった方が映画よりクオリティーたかそう
実写ではいいトコを見つけることが出来ませんでした

マジレスすると○が死ぬ

何で混血を変えるの？
沸け分からん

>>73
差別用語ではないが、某人権団体が文句言ってくる可能性があるから
ちなみに差別用語は「合いの子」だな

うちの町内の小さな小さな出版社をこれ以上いじらないであげて下さい。

また在庫の山システムか

翻訳は原書から一年以上遅れるくせに訳はテキトー。

上下巻に分けて合わせて4千以上の破格の値段。

さらに流通・販売店泣かせて何がしたいんだｗ

たかが翻訳出版してるだけなのに調子乗りすぎ。

でさ、通勤読書ﾗｰ用に文庫本にぶつ切って売ってくれないの？でかいよあれは

おばさんが一人でやってるんです。大きな出版社とは違うんです。
いじらないであげて下さい。

ＤＶＤが３千円切るのに本が４千円ってのもな
１日に映画見に行ってＤＶＤ買う方がマシ

児童書なんざ全国の図書館に売りつけるだけで暴利出るっつの。

これこそ、図書館で借りて読めばすむ本だな。

単なる想像だけど静山社はかなり無理した条件で出版権を得たんじゃないかな。
それが大手に落ちなかった説明もそれでつくしさ。
で、利幅が少ないから自前で翻訳せざるおえない。
さらに大量の返本でもあったら小さな出版社だから
一気に倒産までありえると言うことなんだろうなあ。

ところで返本が不可な商品なら値引き販売しても
文句を言われる筋合いは無いということになると思うんだが・・どうなんだろ
そういえば以前、潰れた本屋さんが岩波の文庫やら何やらを値引き販売してたことがあったっけな。

>>83
４＆５行目は確か。紅茶キノコの悪夢から買い切りを誰かに勧められたらしい。
それで儲かるし、リスクはないし調子に乗ってきたんだろ。ハリーぽったーが
終わればそっぽ向かれるかも知れないが、それまでに従業員一生分稼ごうって
腹かもな。

しかし利幅が少なくとも、これだけ売れる本が自前翻訳せざるを得ないくらい、
利益が出ないという事はなかろ。

全部自分で翻訳しましたって、エゴが欲しいんだろ。

>>61
はげど。戸田奈津子と同じ匂いがする。
学級委員タイプの優等生が先生の言うとおりに一生懸命勉強して訳しましたって感じ。

さっさと電子媒体で販売，電子媒体で販売
しばくぞ

返本できないなら仕入れないほうがいい。完全受注発注にしたらいいじゃん
書店も

殿様商売

>>47
俺トイレにある69巻もう200回は読み直してる

・大手なら手を引くような条件を飲んだ（静山社自身儲からない）
・ハリポタ株が上がる前に出版権持ってた（すげー儲かってる）

どっちよ？

このシステムが合法なら誰も文句言えんだろ
悪用でも何でもない。嫌なら法律変えろよ

もう性善説で世の中運ぶ国じゃねえんだし

全部屋不屋に積めばよくね

ナルニアにしとけ。

ハリポタシリーズ終わりとともに静山社も終わるな。
取次敵に回したら生きていけない

>91
ブレイク前から版権持ってた。
講談社も行ったらしいが、静山社の社長が通って勝ち取った

小さい会社なんだからしかたないべ

>97
社員のボーナスが一人1000万円ですよ
小さいんじゃなくて、拡大しようとしてないの

翻訳が糞とか言われてるけど、エキサイト翻訳より分かりやすい。
あれだけ精度の高い翻訳エンジンを持ってるんだから、ハリーポッターの
ブームが去っても、静山社はWeb翻訳の分野で十分やっていけると思う。

訳されるまで、一年かかりますが…w

>>62　ナルニア王国もそうなんですか・・・
ま、俺はたぶんBOOK・OFFでお手頃になったら買いますが

毎回あまり代わり映えしないので、３巻目から買うのをやめた

最近読んだのでは、東野 圭吾の「レイクサイト」　と、竹田津実の「子ぎつねヘレンが残したもの」が良かったと思う。
ダビンチコードも面白かったが、結末が尻切れトンボ・・・

やっぱり児童文学と言えばいぬいとみこ一択だ
ガンバシリーズとクレヨン王国シリーズも好きだけど

>>103
クレヨン王国良かったね
一番最初のシルバー王妃が王様探す話、何十回も読んだ
季節感や色彩が匂い立つように表現されていた

ハリポタも、ある意味普通の魔法学校モノだからね。
ストーリーは王道でよいかと。
訳がちょっと古臭いのが気になる
横溝正史読んでて「コーヒー一杯５０円」で吹く感じ。

>>99 翻訳エンジンって手動だろうが。。
　　　おれは翻訳屋が嫌い、忠実な日本語にしようとするあほが多すぎ
　　　技術書翻訳するときに業界人が日常使っている単語まで日本語にするあほ多すぎ
　　　翻訳家のたまごと論争になったことあるけど香具師ら翻訳にこだわりすぎ
　　　意味不明の日本語よりもカタカナのままのほうがいい単語まで翻訳するんだからな

ハリーポッターの日本語訳は、ロードオブザリングの小説の日本語訳をやった人にやらせろよ

>>105
>>99は皮肉で言ってるんだろ。
マジレスせんでも。

アマゾンとかネット販売だけでやればいいじゃん。
本屋も文句言うなら仕入れなければいいじゃん。

>>105
そんなことない。
拡張子とか考えた人すごいよ。
あと「経済」とかいろいろ、、
翻訳家の人はすごいよ。

>1
まだあんな下らん本をうれしがるガキがいるのか。
青山斜は前回あくどい商売をして書店のヒンシュクを買った。
上下２巻をビニールで包んだ。ウラ本じゃねぇそ。
そろそろ魔力も尽きたろ。地獄へおちるころだ。

予約分だけにすれば良いのに。

翻訳小説は語学に詳しいだけじゃダメで文章のセンスが本当に大事だと思う
ハリポタは最初の一冊読んで訳が合わなかったのでそれっきりだな
21歳は対象年齢から外れているけどね

これ、すこし待ったらブックオフですげー安値で売ってるからふつうの本屋じゃ買う気しないお

オンライン通販のみにすればいいんだよな
都合のいいところだけ取次ぎを使おうとするから問題になる

大体、返品やらを認めてる業界って本屋業界くらいだろ？
まぁ、百貨店アパレルとかでも有るけれども・・・・
嫌なら仕入れるなよ！って話だ

欠陥が有って返品ってなら判る
だが、そうじゃないからなぁ、本屋は甘えすぎ

.

それなら普通の商品のように、小売のレベルで希望小売価格に対して原価率60〜70%じゃないとおかしいだろう
甘えてるのは出版社も同じかと

ふっ

>>54
ちっちっちっ、それは素人考え。
実際、注文した商品は全く入荷しないが
注文していない商品が山のように入荷する
それが返品可の委託システムクオリティ。

しかも月末にまとめて仕入れ予定外の商品が入荷する為
当月支払いができず、次月から問屋からの卸が停止する素敵システム。
まくまで出版社と問屋の都合だけでできている。

記者さんよぉ、目から落ちた鱗でも探してろ糞ぼけぇ！

>>115
再販制度で定価売りを強制されてるけどな。
法律で。

>>120
返本も法律で規制されてんのか？ボケが。

>119
送りつけ詐欺みたいなもんだな

>>96
>>98
あたり読んで、自分で配給作品探し出して、一発当てる
映画配給みたいな夢のある分野と思いきや

>>119
>>120
>>122

あたりを聞いて、ああ現実はこんなものか、と夢がはじけました

まあハリー・ポッター自体はいい作品だよ。　読んだ事無いけど。

>>78
返本はブックオフが代理で受け付けております
引き取り手数料がかかります

>>85-86
映画の字幕版　　字幕戸棚　監修松岡　最凶コンビ

>>106
残念だから瀬田先生は亡くなってしまいました
（１作目で戸棚素晴らしい珍訳をやってくれたおかげで　原作ファン大激怒の猛抗議で
瀬田先生の弟子（の田中友子さんだっけ？）が監修やるようになった）

賞味期間1年も持たない粗大ごみを買うわけか？

今時もうハリポタはないだろう･･･
出版社もそんな阿漕な売り方して情けない

>>126
資源ゴミです

静山社はハリポタで儲けたからそれ以後相手にされないことを見越して解体でもするだろうね

もうとうにブームは過ぎてるよ。
あとはどう〆るかだけだ。

ブックオフに未開封のが隊長にありますね

ブームは過ぎてるのか。
俺はとても楽しみにしてるが。
ダンブルドアテラツヨス

名前を「クリー・ボッター」にしる ヽ(`Д´)ﾉ

「次回作では主要キャラの誰かが死ぬ」とかいやらしい煽りが鼻につく。

>70
「後生だから」と言われたら、即、緊縛だっ！！

ふつうに訳すなら、「お願いだから」でしょ
ハーマイオニー、中学生ぐらいだよ？

あー、そっか。
外部に翻訳させると定額ではなく印税払わなくちゃならない訳か。

>>135
「お願い、なんでもするからぁ〜っ」