【自動車】ズンズンって何？　マツダ「Zoom-Zoom」音楽に日本語の歌詞を採用[02/07]

★マツダ、「ズームズーム」キャンペーンを刷新

　マツダは、国内で展開してきた「Zoom-Zoom」広告キャンペーンを刷新すると発表した。
新広告キャンペーンは8日からテレビで放映する新型『プレマシー』の広告から開始、
順次全車種の広告キャンペーンに展開していく。

　新広告キャンペーンでは、Zoom-Zoomをより多くの人に理解・共感してもらうため、
日本語のコミニケーションワード「もっと乗りたくなる」を新たに採用、Zoom-Zoom音楽も
新たに日本語の歌詞を採用した。
　新しい音楽は今後、テレビ広告や各種のイベント会場などで使用する予定だ。
　マツダでは1998年からZoom-Zoomをブランドメッセージとして展開してきた。
Zoom-Zoomは子どものがクルマに使うブーブーの英語で、同社では「子どもの時に
感じた動くことへの感動」を表現した。

　しかし、日本には馴染みが薄く、いまだに「ズンズンって何?」と聞かれることもある。
このため、今回日本語も入れて刷新することにした。

Response http://response.jp/issue/2005/0207/article67846_1.html

関連リンク
◆プレマシーＣＭ　http://www.premacy.mazda.co.jp/tvcm.html

ｽﾝｽﾝｽｰﾝ

4様

ｲｴｱ

イェア(゜Д゜）

ぶーんぶーんぶーん 蜂が飛ぶー

これの原曲がAmazonで試聴できたと思うのだが、どれだっけ？

マツダファンなんだが、このCMのできは良いと思えないなぁ
外国の歌に無理矢理日本語詩を押し込んでる感がアリアリ
思わず高校の時の音楽の授業を思い出しちゃったよ。

ｽﾝｽﾝｽｰﾝ(´Д｀)(ﾟДﾟ)ﾊｧ

スンスンのＡＡってこれが元ネタなの？

ampmでスンスンスン

マツダのアメリカ版ＣＭにはワロタ

イギリスでも流れてたなTVCMスンスンス〜ン、ちょっと驚いた

（・∀・）ｽﾝｽﾝｽ-ﾝ♪ ( ﾟДﾟ)ﾊｯ

↓ｽﾝｽﾝ厨

おまえ俺の腹ん中にズンズンしろ

♪
ﾑｯｸﾘﾑｯｸﾘｽﾞﾝｽﾞﾝｽﾞﾝ
ﾑｯｸﾘﾑｯｸﾘｽﾞﾝｽﾞﾝｽﾞﾝ

草の芽伸びーて
葉が伸びて
♪

（・∀・）ZOOM ZOOM ZOOM♪ ( ﾟДﾟ)HA!!

損損損〜って聞こえる

（・∀・）Zoom-Zoom-Zom♪ ( ﾟДﾟ)Ha!

中村俊輔のテーマソング

マツダっていいよね。
俺は今マツダのインプレッサに乗ってる。
8人乗れるしとても便利。

ずんずん教の野望

そうか？　俺はFord Japan のRX8だわ。

ズンどこ節

このCM始めてからマツダが復活した。
アテンザあたりからかな？
新デミオ、新MPV、RX8、アクセラ、ベリーサ。

トリビュートの頃なんかは見るも無残だった。
次は三菱に使わせてあげて欲しい。

>>22
どこからつっこんで欲しい？

死体につっこむスレはここですか

>>26
ベリーサあたりからまた斜めに進み始めたので注意が必要でつ
（・∀・）ｽﾝｽﾝｽ-ﾝ♪ ( ﾟДﾟ)ﾊｯ

答えは車で出します。
だってよ。禿藁

爆破予告は警察板でね
　
　
既にされてるけど（それも当局から

http://www.premacy.mazda.co.jp/tvcm.html
これだな

(･∀･)ｽﾝｽﾝｽ-ﾝ♪ (ﾟДﾟ)ﾊｧ?

＞いまだに「ズンズンって何?」と聞かれることもある
これってCMとしては大成功だと思うんだけど。
社内の一般窓口かなにかの意見が反映されたのかな＞今回の結果

新しい曲、典型的な「洋楽に日本語の歌詞つけました」って曲になってる。
ｽﾝｽﾝｽ~ﾝのCMつくったひと可哀相

うわぁ〜　歌詞つけちゃだめだろ！！！！
知らない奴なんかほっとけよ！
むしろ疑問もたせたら勝ちだろ！
菓子ショック

話を作ってるのも利用していけませんか？

マツダファミリア復活してお願い

子供の頃からめっちゃ好きで、免許取ったら絶対に乗るって決めてたのに・・・＿|￣|○

赤の3ドアタイプでもいいから・・・だして・・・

>37
俺も子供の頃から好きで、初めての車が
ファミリアNEOでした。

売れずに即、フルモデルチェンジorz

素直にアクセラ乗っとけ

>>37
何故にﾌｧﾐﾘｱなんだよw
もろﾌｧﾐﾘｰｶｰじゃねーかw
まだｶﾛｰﾗの方がry)

>>8
ホンダヲタの俺はマツダのCMすきなんだが、俺もそう思う。
そんなら素直に伊東美咲一本に絞るべきだよ。

（・∀・）ﾙｯﾙｯﾙｯﾙﾊﾟﾝｯ♪ ( ﾟДﾟ)ｱﾎｲﾔｧ

ひょっとして伊東美咲もこれ歌わされちゃう？

>>43
「ハッ」の瞬間に美咲ちゃんの小鼻の穴が開いたらうれP−

さんさん３に聞こえるよ

ズンズンと五月蠅いＣＭだ。大嫌い。

ずんずん教の野望レビュー

http://www.ne.jp/asahi/cc-sakura/akkun/bekkan/zunzun.html

♪ズームズームズーム　走る喜び♪
♪ズームズームズーム　道はおろかに♪　← 空耳
♪ズームズームズーム　退屈なんか♪
♪ズームズームズーム　置き去りにして♪

なんか変なの

寸寸寸　寸が３つ

漏れには、損、損、そーん、にしか聞こえんがの。

伊藤美咲にズンズンしたい。

フォードのアホ社長の馬鹿ＣＭ

(･∀･)ｽﾝｽﾝｽ-ﾝ♪ ( ﾟдﾟ)ﾊｯ! (･∀･)ｽﾝｽﾝｽ-ﾝ♪( ﾟдﾟ)ｲｪｰ (･∀･)ｽﾝｽﾝｽﾝｽ-

2

セガの
「ずんずん教の野望」
から北のですか？

曲を売る気がないんなら
HPでMP3にして配ってほしい。

>>47
GJ!

>>55
漏れ。テロップと同時に「セーガー〜」ってハモる４人組の人達と知り合い
落ちナシ

>>40

ファミリア（X508の後に出た初代FF）は1980年当時傾きかけていたMAZDAを
立て直すほどの大ヒット
当然当時の月間販売台数もカローラを抜いて１位に

その後モデルチェンジで国産車で初のフルタイム４駆＋DOHCターボの
先進メカを身につけて販売台数トップをキープと思いきや
あまりのキープコンセプトに人気が続かず、その後アスティーだのNEOだの
あらぬ方向に走った結果、モデル終了orz

でも今見ても初代FFファミリアは当時のゴルフをよーく研究していた
傑作車だと思う

漏れも復活キボーン

ズームだから注目汁という意味だと勝手に思っていたor2

>>32
ページタイトルの
【Ｍ】MAZDA PREMACY ｜ TVCM
　↑
　これ

N速住人かよｗ

ドンドコドン
そぉれぇがぁ　キミの　響ｨｨｨｨｨ〜〜〜♪

ttp://www.geocities.co.jp/MotorCity-Race/9089/

>>60
こっちの影響と思われ

■ ブログ名を短縮した簡易表記を、記事タイトルに付け加える流行
http://internet.watch.impress.co.jp/static/yajiuma/2005/01/index.htm

歌がどうの曲がどうのという以前に、映像がわざとらしすぎて見てられないほど恥ずかしい。

ｽﾝｽﾝｽﾝﾄｺｽﾝｽﾝｽﾝ

>>34
禿同
辛抱できなくて、余計なことして失敗するタイプですね

エレコミのネタだろ！　　

Zoom-Zoomは子どものがクルマに使う

子どものが
子供のチンコが

もう飽きたっつーの

ズンズンパンパン

http://www.directs.ws/toon/regok.php

孤高=マツダ
異端=スバル

(･∀･)ｽﾝｽﾝｽ-ﾝ♪

ＨＥＹ！仁木

(･∀･)ｽﾝｽﾝｽ-ﾝ♪

ニッ・キ・ゴ・ル・フ♪

>>73
不覚にも笑ってしまった自分が悲しい_|￣|○

最初にCMに使ってた（・∀・）ｽﾝｽﾝｽｰﾝ

mp3で無料配布してくれー！

あの曲ノリがいいんだよー！

>>29
ﾍﾞﾘｰｻ見るとｴﾁｭｰﾄﾞ思い出すんだけど。。。

>>73
頭から離れなくなったじゃないか!
バカヤロー……泣

松田の社長ってここ�T，２年テレビでよく見るけど、態度悪すぎるな。
しかも、品がない。さすが広島ｗｗｗｗ

ずんずん教の野望

>>35
歌詞は前からある。日本語をつけただけ。

あの曲ダサイから、マツダ買うのやめた。

>>48
＞♪ズームズームズーム　道はおろかに♪　← 空耳

道は遙かに♪

じゃない？

ズームズームやめちゃうのか(´・ω・`)

>>83
ｽﾝｽﾝｽﾝは続けるよ、ただ日本語の無理矢理な歌詞を挿入する。

>>32でそのCM見られるから見ておいでよ。

マツダ地獄

マツダ天国

マツダ車買う→ デーラーで予想外の下取価格と新車値引き→ マツダ車買う

>>8
>思わず高校の時の音楽の授業を思い出しちゃったよ。

ｗｗ

歌詞つけちゃだめだろ
わからないことが大事なことなのに

ずんずんずん　シコる喜び〜
ずんずんずん　実は（井川）遙に〜
ずんずんずん　パイズリなんか〜
ずんずんずん　

MAZDA323のGT-Rみたいなの復活させてくれれば買うんだけどなぁ・・・

｜∀・）ﾌﾞｯﾌﾞｰ

（・∀・）ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ♪
( ﾟдﾟ)ﾖｯ!
（・∀・）ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ♪
(´Д` )ﾖｨｻ! ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ
（・∀・）ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ♪
(´Д` )ｴﾝﾔｺｰﾗｻｯｻｰ
（・∀・）ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ♪
(´Д` )ｱ ｴﾝﾔﾄｯﾄ ﾌﾞｰ

( ﾟдﾟ)ﾎｲｻ!　（・∀・）ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ♪
( ﾟдﾟ)ﾎｲｻ!　（・∀・）ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ♪
(´Д` )ｻﾉﾖｲﾖｲ
( ﾟдﾟ)ﾎｲｻ!　（・∀・）ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ♪
(´Д` )ﾁﾝﾄﾝｼｬﾝ
( ﾟдﾟ)ﾎｲｻ!　（・∀・）ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ♪

（・∀・）ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ♪
（・∀・）ｿｲﾔｧ!
（・∀・）ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ♪
（・∀・）ｿｲﾔｧ!　(´Д` )ﾌﾞｰﾝﾀｯﾀﾌﾞﾝﾀｯﾀ
（・∀・）ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ♪
( ﾟдﾟ)ﾚﾛﾚﾛﾚﾛ!
(´Д` )ﾌﾞｰﾌﾞｰﾌﾞｰ

マツダって車は悪くないと思うんだけど、整備工場は外ればっかだったなぁ。
小物盗まれたり、シートのアンカーボルトが外れたまま納車だったり、
整備中に走行距離が50kも伸びてたりってもう散々。

加えて、整備のたびに頼んでも居ない部品がチョコチョコ新しくなるんだよね。
担当に尋ねると(・∀・)ﾆﾔﾆﾔしてるだけだし。
もう２度とカワネ

ずんずん教の野望が既に書かれているのはさすがだな

>>8
>思わず高校の時の音楽の授業
「魔王」あたりにトラウマでもあるのか

ところで、フロントグリルの五角形は、マツダのアイデンティティ？それともホンダ？

identityの使い方が微妙に違う気もするが、、流して。

フォード、レーザーとファミリアを競合させて安くさせた俺
結局レーザーにしたけど。

日本語歌詞：

ヘイ　ぶんぶー　
ぶんぶー　ぶんぶー　ぶんぶー　ぶんぶー
僕って　生きてる　車さ

ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ
ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ
ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ
ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ
ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ
ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽ∧＿∧ﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ
ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ／　〃（・∀・ #）ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ
ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ〆┌＼と＼と.ヾ∈≡∋ゞ ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ
ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ.|| 　γ ⌒ヽヽコ ノｽﾝｽﾝ..|| ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ
ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ.||　ΣΣ 　.|:::|∪〓 　 　||　ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ
ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ.／|＼人 ＿.ノノ _||_.　／|＼ ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ
ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ
ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ
ｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝｽﾝ

>>96
走って泳いで空も飛べるぞ

>>93　ありまくりでしたよ(´Д` )・・・。

ついでにディズニーアニメとかも嫌い。

× (･∀･)Zoom Zoom Zoom♪ ( ﾟдﾟ)Ha!

○ (･∀･)Nuum Ruum Poom♪ ( ﾟдﾟ)Gatt!

日本語の歌詞って、

（・∀・）マァ〜♪ ツゥ〜♪ ダァ〜♪ ( ﾟДﾟ)ﾊｯ

とかになるの？

マツラ ハミリア

ヒンプレサ
アールエキス 八

漏れのID オパイG+ ヒュー

歌詞が変だぁ(つД`)

やっぱりｽﾝｽﾝｽﾝ〜(･∀･)♪( ﾟдﾟ)ﾊｯ！だな

ﾉﾉﾉﾉﾉヽ
(（　｀ｅ´）
⊂mazda⊃
∠_＿＿|
　しー-Ｊ ｽﾝｽﾝｽﾝ〜

>>105
そこの部分は変わってないだろ

>しかし、日本には馴染みが薄く、いまだに「ズンズンって何?」と聞かれることもある。

それを謎にしておくからこそ想像力が掻き立てられて話題になるんだろ
何故そこで

>このため、今回日本語も入れて刷新することにした。

という流れになるんだ？
何というか、例のゆとり教育と同じような気持ち悪さを感じる

笑点のテーマにも昔、歌詞が付いてるときがあった

スンスンＣＭ変になったな。
マツダが調子こくとコケる。

次はアンフィニ復活か？

マツダの新CM今はじめて見た
でも2ch見てなかったら、歌が日本語化されたなんて気づかなかっただろうな。

ｽﾝｽﾝｽﾝ〜(･∀･)♪　( ﾟдﾟ)はぁ？

(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪走る喜び〜

ttp://www.premacy.mazda.co.jp/tvcm.html

>>75
ｽﾝｽﾝ総合サイト
http://www.geocities.co.jp/MotorCity-Race/9089/

誰か昔の、ズムズムうｐしてくれー無くなった…
マツダ、ダメダこの歌…。

mazdaさん　もうダメだよこれは

ところで、
http://www.premacy.mazda.co.jp/tvcm.html
の「スペシャルサイト」で流れる曲のほうが気になるんだけど、
誰の曲なんだろう？？

　　　　　　　　　　　　どーん




といこうｙ

披露宴の退場曲が(･∀･)ｽﾝｽﾝｽ-ﾝ♪ だった

どむどむど〜む

（・∀・）ｽﾝｽﾝｽ-ﾝ♪ ( ﾟДﾟ)ﾊｯ
（・∀・）ｽﾝｽﾝｽﾝｽ-ﾝ♪

だめだろう。。。このＣＭ(ﾟДﾟ)

ＣＤ出さなかった流行ったＣＭの曲
こんどは、パクリじゃなくて本物に頼んで。
MAHLATHINI & MAHOTELLA QUEENS

(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪ ( ﾟдﾟ)ﾊｯ!
(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪ (´Д` )ｲｪｧ ｽﾝｽﾝｽﾝｽｰﾝ
(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪ (´Д` )ｲｪｲｪｲｪｧ
(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪ (´Д` )ｲｪｧｲｪｧｲｪｧｲｪｧｽｰﾝ
( ﾟдﾟ)ﾔ!　(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪
( ﾟдﾟ)ﾔ!　(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪
(´Д` )ｲｪｧﾓﾝﾓﾝ
( ﾟдﾟ)ﾔ!　(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪
(´Д` )ｼｹﾀｼｹﾀ
( ﾟдﾟ)ﾔ!　(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪
(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪ (・∀・)ｲｪｰｱ!
(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪ (・∀・)ｲｪｰｱ!　(´Д` )ｽﾞﾝﾍﾞｽﾞﾝﾍﾞｿﾞﾝｽﾞﾝｽﾞﾝﾊﾞ
(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪ ( ﾟдﾟ)ﾌﾞﾍﾞﾗ!
(´Д` )ｽﾝｽﾝｽｰﾝ

（ﾟдﾟ)ｳﾏｰ
　（ﾟдﾟ)（ ﾟдﾟ)ｳﾏｰ　　　　 （ﾟдﾟ)ｳﾏｰ
（ﾟдﾟ)（ﾟдﾟ)（ﾟдﾟ)ｳﾏｰ　（ﾟдﾟ)（ﾟдﾟ)ｳﾏｰ
　（ﾟдﾟ)（ﾟдﾟ)ｳﾏｰ　　（ﾟдﾟ)（ﾟдﾟ)（ﾟдﾟ)ｳﾏｰ
　　 |/／　　　　　　　　　（ﾟдﾟ)（ﾟдﾟ)ｳﾏｰ
　　 |　　　　　　　　　　　　|/／
　　 |　　　　　 ｽﾝｽﾝｽ-ﾝ♪ ／
　　 |　　　∧ ∧　　　　／
　　 | 　　(,,･∇･)　　 ／　　　　⊂,'⊃
　　 |￣|￣￣￣￣￣~|
　　 |　 | 　ｽﾝｽﾝ号 .. |
　　 |　 | 　 　 　.........._|
　　　￣￣￣￣￣￣

　　　／　￣￣＼ 　　　　　　　　　　　　　　〜〜〜〜
⊂⊃　　　　　　　　　　　　 ／＼ 　　　　⊂⊃
／⊂⊃　　　　　　　　＼／　　　＼　／＼　　⊂⊃　　／＼
〜〜〜〜　　　　　　　　＼　　　　　＼　　　　 ／＼／　　　＼

ｽﾝｽﾝｽｰﾝかと思ってたぞ
zoomなの？

ええええええええええええええ
日本語なんていらないのにいいいいいいいいいいいいいいいいいいい｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･。

好きだったのに・・・＿|￣|○

オリジナルのCM曲　iTMSで配信してくれマツダさん。
マツダのキャンペーンに連動して、店頭でこの曲をDL
出切るプリペイドを配布するとか。。

Zoom-Zoom-Zoom iPad欲しい。

おれのiTunesに以前のzoom zoomの曲がはいってるんだがどこから取ったのか思いだせん

　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜ス.｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜ン. |
　　　　　　　　　　　　　　　　　│ス.│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│ン.│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│ス .|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│｜ |
　　　　　　ﾊｯ!　　　　ﾌﾞﾍﾞﾗ!　.│ン.│　　　　　ｲｪｧｽﾝｽﾝ
　　　　　　　　　　　　　　　　　└─┤　　　　
　　　　ヽ(`Д´)ﾉ　ヽ(`Д´)ﾉ　　(`Д´)ﾉ　　　 （　`Д）
　　　　|￣￣￣|─|￣￣￣|─|￣￣￣|─□（ ヽ┐U
〜 〜　￣◎￣　　.￣◎￣　　￣◎￣　　 ◎−>┘◎

>>129
６０秒バージョン？
それとも９０秒？

＞いまだに「ズンズンって何?」と聞かれることもある。
＞このため、今回日本語も入れて刷新することにした。

Zoom Zoom は残ったままじゃないか
ﾜｹﾜｶﾝﾈ

♪ズンズンズンズン歩け　ズンズンズンズン歩け
　ズンズンズンズン歩け　ラッタカラッタターラ

ようするに　子供のぶんぶんぶんって意味なんだろ。

なんで英語だと」こうもカコヨクなるのだ。

ﾕﾝﾕﾝﾕｰﾝ　遅っ！　が変わるのか。

ﾕﾝﾕﾝﾕｰﾝ　ﾏﾚｰｼｱﾏﾈｰ
ﾕﾝﾕﾝﾕｰﾝ　ﾐﾅのｾｶﾝﾄﾞ〜
ﾕﾝﾕﾝﾕｰﾝ　107%なんか〜
ﾕﾝﾕﾝﾕｰﾝ　気にもしないぞ〜

>>135
ユーン様を悪く言うなぁ！

なんか車のCMに日本語歌詞ってだけで新鮮だったけど、
(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪の意味がますますわかりにくくなったような･･･

マツダUSAのＣＭいいね。

>>137
確かに最近の車のCMって何とかのひとつ覚えみたいに
ちょっと古い洋楽ばっかりだもんなあ。

>>139
それはしょうがない

ＣＭプロデューサーやＴＶの番組プロデューサーが
青春を過ごしたのが８０年代初頭だとおもわれる

丁度そのころに流れていた（ヒットしていた）曲が使われるのは
当然の流れ

ランディーバンウォーマーやジャーニーやリップスなんかいい例だな

ドラマじゃベイシティーローラーズやアバなど７０年代後半が幅をきかせてる

(･∀･)ｽﾞﾝｽﾞﾝｽﾞﾝｽﾞﾝｽﾞﾝｽﾞﾝｽﾞﾝｽﾞﾝ ( ﾟдﾟ)ﾋﾟｰﾝﾎﾟｰﾝﾊﾟﾝﾎﾟｰﾝ

トヨタテイストな仕上がりになってしまい"マヅダぁ"。
"マヅダぁ"さんはプレミアム路線唄ってなかったかなぁ〜？

>>131
遅くなったけど、家で確認したら3分57秒のフルバージョンだった
MAZDAのサイトから落としたのかな〜、思い出せん

>>140
ぜんぜん関係ない。

で、ここは　いつから博報堂一社になったの？
こういうブランディングは代理店を一社に絞ったお陰でしょ。

ズンズンズンズンズンズンズンズン学校帰りの森陰で〜
って歌うやつだよね。(ﾟ∀ﾟ　)

汚い手法だなあ
そういう事か

地元では阿呆みたいにプレマシーの新ＣＭが掛かってるが
相当ｱﾚな出来映えですよ。

ベリーサから気になってたマシダの暴走がこの日本語歌詞で確信に変わってきた。
フォードさーん、お灸の出番が近いですよー。

　　　　　__
　 　 i＜´ 　 }＼ 　 ,　- 、
　　　ヽ.._＼./　 .ﾝく　r-兮、 ＿_
　　　 ∠｀ヽ.!　/ 　 ヾﾆEｦぐ　,ゝ-＞　　　　ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪
　　　/＿｀ｼ'Ｋ-───‐-､l∠ イ　　　　　　さすがゴッグだ〜
.　 　 l'___|⌒ヾ''ｰ＝=､ｰr='ｲ　ｉ二| 　　　　ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪
　　　/　.｣　　 i　　 /./7r‐く　 lー! 　　　なんともないぜ〜
.　　 ｆ.　　ヽ‐ｉ人.∠'＜ 　 ＿i. l,.-ゝ.
　 　 ﾄiﾍﾍ｢ﾄ〈　　　 　 ｀X　　ﾄﾚi7__|
　　　〉ﾄ:ﾄﾊj｀! i.　　　 /　 ﾄｰ┤lﾙj,ﾘ
　　/‐+----+‐l　 　 iｰ--i---ヾ'〃
.　 ｌ＿i＿＿__i__|　　 |＿__i,＿＿i_|

ｽﾝｽﾝｽｰﾝ(ﾟДﾟ)ﾊｧ





これを最初に作ったのは俺

（・∀・）ブンブンバブンブーブブンブー♪心のままーにブンブー♪

（・∀・）ブンブンバブンブーブブンブー♪タイヤのままーにブンブー♪

（・∀・）行く先は〜♪そうさ小鳥にきけばいい〜♪

（・∀・）どこかに〜♪きっときっとあした〜のワンダーラ〜ンド♪

昨日初めて聞いたけど、まぁ気になる程でもなかったな。
いつもそんなに注目しているワケじゃないし、まぁイイんじゃね？

変な日本語詩が気になっちゃって　　クルマの方に目がいかないのは
気のせいなんでしょうか？

ふんふんふん〜鹿のフン〜ってやつだよね？

ｽｰﾝｽｰﾝｽｰﾝ♪
　 　 ∧＿∧　 ∧∞∧
　　（　・∀・） （ *・∀・）
　　⊂　　　　つ⊂　　　　つ
　　.人　 Ｙ　　　人　 Ｙ
　　し'（＿）　　 し'（＿）

　　　　　　　　　ﾊｯ!　　
　　　∧＿∧ 　 　 ∧∞∧
　　∩(・∀・）∩∩ (・∀・）∩
　　 〉 　　 _ノ 〉　　　　 _ノ
　　ﾉ　ノ　 ノ　　ﾉ　ノ　 ノ
　　し´（＿）　　 し´（＿）

　　　　　 ｽｰﾝｽｰﾝｽｰﾝ♪
　　　∧＿∧　 ∧∞∧
　　（・∀・　）　（・∀・* ）
　 ⊂、　　　つ ⊂、　　 つ
　 　　Ｙ 　人　　 Ｙ 　人
　　　（＿） 'Ｊ　　 （＿） 'Ｊ

　　　　ｲｪｧ! ｽﾝｽﾝｽﾝ♪
　　 ∧＿∧ 　 ∧∞∧
　　（ ・∀・ ） （ ・∀・ ）
　　（ つ⊂ ） （　つ⊂ ）
　　 ヽ （　ノ　 ヽ （　ノ
　　（＿）し'　　（＿）し'

(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪走る喜び〜

(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪道は物足りん〜？

( ﾟДﾟ)＜マｽﾞﾀﾞ！

日本語になったところで、ズンズンは意味不明なままですが・・・

>>158
マツダにメール送ってやれｗ

社長が日本人になったとたん、またバタ臭くなってきたな。
ちょっと心配だわ。

「イエス、イエス、イエ〜ス！！」
って言うシャンプーのコマーシャルと言い、
あからさまに外資のセンスで創った、
やや「押し付けがましい」コマーシャルが増えた希ガス。

道は遥かに〜
は聞き取りづれえよ

・・・アテンザ、ＲＸ−８.アクセラのＣＭとは明らかに路線が変わったな・・。

ttp://www.premacy.mazda.co.jp/publicity.html
ここに少し長めの「スーンスーンスーン」の日本語版があるけど、
やっぱり日本語化する意味わからね・・・

>>161
ああ、挿入されて喘ぎ声だしているようなコマーシャル

あと、エージアーんビューティーちょーやんすー
とか中国語で歌うキモイコマーシャル
あのセンスも、モロにウンコ外人だな
あんなＣＭ見て購買意欲そそられる日本人がどれだけ居るのかと

馬鹿だな。
今ひとつ分からないところがウケたのに

>>165
後者はヒット商品になってるっぽいぞ。

CMも（少なくとも歌が入る前のは）世間的な評判はけっこういいみたいだし。

日本語版の歌キモい
(´･ω･｀)

日本語でも何言ってるのかわからない
(´･ω･`)

>>167
みたいね。あえてメーカー名を伏せて、
びだるさっすーん的雰囲気を醸し出したのがうけたらしい。
開発者が社長表彰されたとか言ってた。

どうせ日本語ならニョニョニョとかのほうが引きつけられる。

(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪走る喜び〜
(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪道は物足りん〜？
(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪退屈なんか〜
(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪置き去りにして〜
(´Д` )ｲｪｧ ｽﾝｽﾝｽﾝｽｰﾝ
(´Д` )ｲｪｧ ｽﾝｽﾝｽﾝｽｰﾝ
(´Д` )ｲｪｧ ｽﾝｽﾝｽﾝｽｰﾝ
(´Д` )ｲｪｧ ｽﾝｽﾝｽﾝｽｰﾝ
(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪

道は物足りん〜？は、道は遥かに〜にも聞こえるような気もする

カポエラ先生の事はみんな無視ですかそうですか。

(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪走る喜び〜
(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪道は物足りん〜？
(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪退屈なんか〜
(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪置き去りにして〜
(´Д` )ｲｪｧ ｽﾝｽﾝｽﾝｽｰﾝ
(´Д` )ｲｪｧ ｽﾝｽﾝｽﾝｽｰﾝ
(´Д` )ｲｪｧ ｽﾝｽﾝｽﾝｽｰﾝ
(´Д` )ｲｪｧ ｽﾝｽﾝｽﾝｽｰﾝ
(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪
(・∀・)ｲｴァ-♪
(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪
(・∀・)ｲｴァ-♪
(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪あの日の夢を〜
(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪忘れはしない〜
(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪わくわくさせる〜
(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪そんな車を〜ｲｪｧ-ｲｪｧー
(´Д` )ｲｪｧ ｽﾝｽﾝｽﾝｽｰﾝ
(´Д` )ｲｪｧ ｽﾝｽﾝｽﾝｽｰﾝ
(´Д` )ｲｪｧ ｽﾝｽﾝｽﾝｽｰﾝ
(´Д` )ｲｪｧ ｽﾝｽﾝｽﾝｽｰﾝ
(・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪

各国語バージョンがあったら聞きたい

デミオの海外のＣＭとか面白いしな。
日本でもやれば良いのにと思ったよ。

もしかして日本語の歌詞をつけたのはこのまま海外でも使うつもりなのか?

変な日本語歌詞いやぁぁぁぁ

>>176
どっか動画ない? マツダUSAのCMもなんか評判良いみたいだし見てみたい。

つーかさ、

スーンスンスーン、イェアスンスンスン

がわかんないと言われて、

スーンスンスーン、走る喜び
イェアスンスンスン

にしたところで、わかんないところは一向に改善されてないわけだよな。

んじゃあ

ブーブーブー　ママのウェスト
ブーブーブー　パパの屁の音
ブーブーブー　姉の顔面
ブーブーブー　僕のプレマシ−

以下同文で

zoom-zoomのCMが始まった頃に2chで流行ってたけどその時CM曲のフルver.があったぞ。
俺はいまだにUSBメモリに保存してる。
mp3の曲1曲じゃCDに焼いてもなぁ・・・

(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪嫁を質屋に〜
(･∀･)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪置き去りにして〜

（・∀・）ｽﾝｽﾝｽ-ﾝ♪ ( ﾟДﾟ)ﾊｯ

マツダよ、ついでに大昔のエンブレムにもどせや。

>>185
三輪トラックに付いていた「丸エム」マーク？

http://www.mazdausa.com/MusaWeb/NA_Autoshow/frameset.html

>>187
面白かった

>>187
面白い

>>187
ローディング長げぇとか思ってたら、何この素敵なRX-8は

>>187
何を今さら… と思ったらここ 8 スレじゃなかったか orz
水素ロータリー RX-8 とかあるよ。

トランスフォーマーって、アメリカじゃ未だ根強い人気があるのか？

>>187
(・∀・)ｲｲ!!

幼稚なマフィアの脅迫やってるスレはここかな

>>32

幼女(*´Д｀)ハァハァ／ｌァ／ｌァ／ヽァ／ヽァ　ノ　＼ア　ノ　＼ア　／　＼　ア　／　＼　ア

>>191
RX-8 って見た目イマイチだよ。
RX-7 ってもう売ってないんだよね。
お金があれば欲しかったなぁ。

↓ｽﾝｽﾝ厨

ズムズムズム（・∀・）

なぜｽﾚﾀｲに【ｽﾝｽﾝｽ〜ﾝ】と入れないのかと小一時間（ｒｙ

自慢じゃないけど漏れの着メロ「スンスンスーン」にした

ブーンブーンブーン　ハエが飛んでルー
ブーンブーンブーン　うざいハエだなー

テーマソングをマイチェンしたっつーことかな。
変な歌詞つけるより、ベリーサCFでやったみたいに、車種ごとにアレ
ンジ替えてみたら面白いと思う。車種の中でもモデルチェンジするご
とにまたちょっと替えてみるとか。

ｽﾝｽﾝのCMを始めたのはアメリカのマツダだお
イベントか何かで流したら子供がみんな口ずさみだして
｢日本でもこれやってみっか？｣ってことになったのだよ

ソースはこの本
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/482224430X/250-7338198-1407450

結局CMはみみなじみ効果がある方がいいから良いんじゃないの。

小学生なんかがCMソング歌いながら下校してるの見ると善し悪し分かる。

|∀･)ﾀﾞﾚﾓｲﾅｲ･･･ｽﾝｽﾝｽﾙﾅﾗｲﾏﾉｳﾁ･･･

（・∀・）ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪ ( ﾟдﾟ)ﾊｯ!
（・∀・）ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪ (・Д・)ｲｪｧｽｽﾝｿﾞｰﾇ♪
（・∀・）ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪ (｀Д´)ｲｪｲｪｲｪｧ
（・∀・ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪
(｀Д´)ｲｪｧｲｪｧｲｪｧｲｪｧｽｰﾑ
( ﾟдﾟ)ﾔ!　（・∀・）ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪
( ﾟдﾟ)ﾔ!　（・∀・）ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪
(´Д` )ｲｪｧﾓﾝﾓﾝ
( ﾟдﾟ)ﾔ!　（・∀・）ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪
(｀Д´)ｼｹﾀｼｹﾀ
( ﾟдﾟ)ﾔ!　（・∀・）ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪
（・∀・）ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪ （・∀・）ｲｪｰｱ!
（・∀・）ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪ （・∀・）ｲｪｰｱ!　(｀Д´)ｽﾞﾝﾍﾞｽﾞﾝﾍﾞｿﾞﾝｽﾞﾝｽﾞﾝﾊﾞ
（・∀・）ｽﾝｽﾝｽｰﾝ♪ ( ﾟдﾟ)ﾌﾞﾍﾞﾗ
（・∀・)ｽﾝｽﾝｽｰﾝ

　　ｻｯ
|）彡