【出版】村上春樹「海辺のカフカ」　独語版がベストセラーに

1 ：仕事コネ━（゜A゜;）━!声優φ ★：04/04/24 16:24 ID:???

村上春樹さんの小説「海辺のカフカ」のドイツ語版が、オーストリアで２２日発表されたベストセラーリストの１位に躍り出た。
日本の小説としては異例のブームを巻き起こしている。
オーストリアは、晩年をウィーンで過ごした作家、カフカの“地元”を自認するだけに題名も関心を引き、
３月にドイツ語版が発売されると地元紙の書評欄が大きく取り上げ、６週連続でベスト１０入り。
ドイツでも高級週刊誌シュピーゲルのベストセラーリストに入るなど好評で
「ことしドイツ語圏で発売される翻訳小説で有数のヒットになるかも」（出版関係者）との声も聞かれ始めた。
作品は、田村カフカという名の少年をめぐる物語。
一昨年、日本では発売１カ月で５０万部以上を売り上げ、昨夏は中国でも大ヒットした。
ドイツ語版は約６４０ページで２４・９ユーロ（約３２００円）と大部ながら、
読者の反応は「厚さを感じさせない」「題名を見て手に取ったが、ミステリアスなストーリー展開で面白かった」とおおむね好評という。

http://www.sankei.co.jp/news/040424/bun034.htm

2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 16:27 ID:LWCGl8nj

ドイツじゃ日本ｱﾆﾒが人気ある　特にオタク系

3 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 16:32 ID:tEIWQ6t/

>>2
仕事でドイツに行った事があるけど

ドイツの本屋に行けば笑うよ♪

漫画もすげーから

4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 16:33 ID:jHeXssWy

ドイツ娘のセーラームーンコスプレは漫画よりも綺麗。

5 ：名無草子さん：04/04/24 16:33 ID:mufXh5yc

やれやれ

6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 16:36 ID:qTF4qmq2

>>2
そうなの？例えだが日本がヒトラーにﾊｧﾊｧしてるように、
独逸も昭和天皇マンセーなの？あ？

7 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 16:39 ID:jHeXssWy

>>6
ドイツで一番人気はらんま１/２。
韓国人キャラがいないからってファびょるのはよくないよ。

8 ：　：04/04/24 16:39 ID:Ti8AMOc8

これ全然面白くなかったんだけど。買って損した。
村上の独特の言い回しって、ちゃんと訳されるのかな？

ハードボイルドワンダーランドは面白かった。

9 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 16:50 ID:jHeXssWy

俺の一押し。ドイツからお越しのアニャさん１８歳。結婚申し込みます！
http://www.eurojapancomic.com/co/nagoya/nagoya.html

10 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 17:01 ID:lMC68H0x

村上は羊シリーズが最高

11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 17:11 ID:eaI76i5A

レディオヘッドの香具師たちも村上読んでるらしいな

12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 17:12 ID:Uj2FTjQV

これって英語になってるの？
あるんだったらタイトルおしえて

13 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 17:18 ID:tgXvlZF5

【モーニング娘。】本物のトイレ盗撮がネットで流出した・・・
http://ex2.2ch.net/test/read.cgi/ainotane/1066495358/

14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 17:21 ID:7w7PZOXX

関係ないが
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url/ref=pd_kk_sr_1/002-5146743-3164045?index=blended&field-keywords=haruki%20murakami
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/9571338400/qid=1082794702/sr=8-1/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl14/002-5146743-3164045?v=glance&s=books&n=507846

in traditional Chineseってなんだよ！

15 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 17:31 ID:TGTbDMu1

ロシアでも人気あるんだよ。村上。ノーベル文学賞いっとけ。

16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 18:18 ID:LWCGl8nj

ttp://www.okada.de/
ここ読めばドイツ人ってオタクだって事がよく分かる

17 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 18:34 ID:/dLIOUqd

>>14
台湾とか、香港要なんじゃないの。
つうか、簡体字使ってるのは中華人民共和国だけだろ。

18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 18:38 ID:NjXdNUDj

やれやれ

19 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 18:39 ID:/dLIOUqd

>>14
もしかして喪前、
「in traditional Chinese=繁体字版」って言葉知らなくて、
「なんか外人どもが日本人作家を「伝統的な中国人」なんてふうに勘違いしてやがる。」
なんつう解釈したんじゃ・・・

20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 18:40 ID:R+jwBeby

なるほど

21 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 19:02 ID:WvJTOT64

村上春樹読んだこと無いんだけどお勧め教えてください
長編ばかりで食指がのびない

22 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 19:04 ID:pddQnhDz

在日作家の作品が売れても、お前ら右翼の自尊心は満たされませんよ(　´,_ゝ`) ﾌﾟｯ

23 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 19:12 ID:+N2sOZQx

>>22
こいつ田舎臭くて嫌いだから関心ないな。

24 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 19:12 ID:ll2AYSxj

やれやれ

25 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 20:00 ID:pwNQy7hN

>>21

とりあえず「ノルウェイの森」だろ。
これ読めば村上作品の好き嫌いがはっきりするだろう。

ちなみに漏れは全著作読破することになった。

26 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 20:34 ID:Pm3cinwt

>>21

蛍とか納屋を焼くみたいなタイトルのが短編だったと思う。
（ノルウェイの森のたたき台なったのは蛍だったけ？）
文庫なら他にも色々短編出てたかと。

27 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 21:32 ID:VRBeob4z

>>21
「世界の終りとハードボイルドワンダーランド」だろ。
長編だが間違いなく文学史上に残る傑作かと。

「世界の終わり」と「ハードボイルドワンダーランド」の２つの，最初は全く
異なる話と思われる章が交互に展開されるのだが，だんだんとその関連
性が明らかになっていく。

しかし謎解きがすべてなされるわけではなく，それがまた読者の想像力を
ふくらませ，読後感もいい。

28 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 21:32 ID:NvqjF7Q+

短編集では「回転木馬のデッドヒート」が好きだ。

29 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 21:36 ID:JyHD4w6f

村上龍とどっちが格が上なの？ＣＭに出てくるのはどっちなの？

30 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 21:43 ID:Ue7/s0pH

ノーベル賞は当確だろーが、ローテーションで受賞は20年ぐらい先かな

個人的には「象の消滅」が好き

31 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 21:44 ID:OTGjrOp7

>>22
村上まで認定かよ（ｗ

32 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 22:32 ID:+WsNyCbH

この人って文体から個性を消すために
まず英語で原稿を書いてそれから日本語へ訳すんだったっけ？

33 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 22:41 ID:CLuhYr2m

>>32
それは伝説。
処女作の下書きでそういうことも試してみたというだけだとか。

34 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 22:42 ID:QbnqKIJP

春樹はつまらんぽ。馬鹿がよってたかってもてはやしてるだけぽ。

35 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 22:59 ID:Id3C2cIl

http://www2.sasquatch.com/~ryocoon/images/AX2002.CosPlay/PDRM0855.JPG

36 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 23:09 ID:ei4LqvyG

「海辺のカフカ」って
面白くない,と言うのよくきくけど、
読んだ人いる？

37 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 23:16 ID:HaQ5zcY5

詐欺だな。

38 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 23:34 ID:lAulVbVu

【モーニング娘。】本物のトイレ盗撮がネットで流出した・・・
http://ex2.2ch.net/test/read.cgi/ainotane/1066495358/

39 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 23:37 ID:eRb5x6+w

>>34

じゃあおまいは誰のが面白いの？

40 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 23:54 ID:sOT8kOlV

>>27
禿同

41 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/24 23:58 ID:+BWouDeX

>>29　喪前アホでしょうか？ＣＭって。もしかすて釣り？

42 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 00:02 ID:b2urUHHN

のので抜いたよ。
頑張って勃たさせて根性でののにーした。「おいおいまじかよ！本物だYO!しかも14、5才のガキだぜ！いいのかYO!?うっ！」必死。

43 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 00:12 ID:wdqxuo1j

「海辺のカフカ」は春樹の中では、失敗作ということで定着してるかな。
まぁ「ねじまき鳥クロニクル」が凄すぎたから。あれは簡単に超えられない。

>>21未婚者だったら、「世界の終わりと～」
既婚者だったら、「ねじまき鳥～」がいいのでは？

ところで、登場人物の星野さんの「おれっち」という一人称は、
どういう風に訳されたのかなぁ～。気になる。

44 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 00:24 ID:yZxr+LgR

世界の終わり～は肩凝ってしかたなかったよ。一応全部読んだけど。
俺はねじまき鳥の方が面白かったね。

カフカは読んでないからｼﾗﾈ

45 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 00:30 ID:GDyYW9HY

ダンス・ダンス・ダンスが好きだというのは俺だけでいい

46 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 00:34 ID:zFO9omGy

つか龍にしろ春樹にしろ、内容は俺にとってはＳＦ(´・ω・`)

47 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 00:52 ID:dW4VFbei

俺は小説よりエッセイが好きだな。

48 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 01:03 ID:H0XxmqtA

春樹批判とか捏造認定してる奴って絶対チョンだよな（ｗ

49 ：REI KAI TSUSHIN：04/04/25 05:28 ID:TpT0V5QZ

晩年をウィーンで過ごした作家、カフカ
↑
全然関係ね～ぇじゃね～ぇか。貞子と同じサマラ
↓
田村カフカという名の少年をめぐる物語

50 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 10:44 ID:9BVeDnAI

やれやれ。

51 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 10:52 ID:BVwFY+WE

大江健三郎に嫌われてるからノーベル賞は無理なんじゃないの?
芥川賞取れなかったのもこの人が反対したからじゃなかったっけ

52 ：鯛：04/04/25 11:14 ID:1j3hNTHX

>>51
>大江健三郎に嫌われてるからノーベル賞は無理なんじゃないの?

　なんで村上って大江に嫌われているの？

　あと、おれはノルウェイの森、ダンス・ダンス・ダンスと読んで
どうも好きになれなかったけれど、スプートニクの恋人は好きだよ。
　村上ってアンダーグラウンド以降、ちょっと作風が変わってない？

53 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 12:40 ID:s4Suo9A2

>>51
「風の歌を聴け」の芥川選考の時に
「アメリカの影響を受けすぎ」と、大江にケチョンケチョンに批判された。
「1973年のピンボール」でまたしても芥川候補になって
「ここまでアメリカ文学を吸収して自分のものにしてるのはスゴイ」と認めた。

こんな感じだった気が。

54 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 12:50 ID:Srm+CPbS

>>14
>>19

55 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 12:59 ID:8xPKpRFk

>>4
うｐきぼん。うｐきぼん。うｐきぼん。うｐきぼん。うｐきぼん。うｐきぼん。うｐきぼん。うｐきぼん。うｐきぼん。うｐきぼん。うｐきぼん。うｐきぼん。うｐきぼん。うｐきぼん。うｐきぼん。うｐきぼん。！！！！！

56 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 13:00 ID:z9hAG9JX

たまたま今日の朝、国境の南、太陽の西読み終わりますた。
最後が激しくハァハァですた。同様のプレイをしたくなりますた。

57 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 13:08 ID:8pqCGXB2

>>27
村上春樹はどうも性に合わない･･･
「世界の終わり･･･」、「ノルウェーの森」読んだけど、ほとんど印象に残ってない。
「世界の終わり･･･」など最後は意地で読んでた感じでちっとも面白くなかった。
イーガンやアシモフのようなSFが合うなぁ。
あと宮本輝は好きだな。

58 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 13:12 ID:CSl9CCEK

海辺のケフカ

59 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 13:19 ID:3Xw0Ti/P

海辺のフカフカ

60 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 13:41 ID:svaLDjH3

>>27
あれそんなに傑作なの？
いやおもろかったけど、ライノベ中心の俺みたいなのでも結構底が浅いとか思ったんだけど。

61 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 13:46 ID:s4Suo9A2

イエローページ読んだことあるやついる？

62 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 15:52 ID:T02BUBYa

そいえばノルウェイの森上巻途中まで読んでほったらかしだなあ

63 ：幸村：04/04/25 16:37 ID:pN6fs48E

寝る前にちょこっとずつ読める本じゃなかった気が・・

昔のお母さんと親父の間に生まれた少年が、昔のお母さんの彼氏のカラスにそそのかされて
親父殺して、母親レイープして、実の姉貴にしごいてもらってすっきりした話

じゃないんだよね？ﾀﾞﾒﾎﾟ

64 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/25 20:22 ID:L8w47OyW

読んだよ
面白くない、ってことは無いと思う
期待して読まなければ、けっこう面白いと思うんじゃないか

まぁ、初めて彼の本を読んでのことなのだが・・・

65 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/26 01:14 ID:z7ivijlg

何で章が変わるたびに話が変わるのかな

66 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/26 01:16 ID:tQCTJfkF

何でオーストラリア？

英語でしょ、ここ。

67 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/26 01:56 ID:qxW2Inxw

>>63
それが全部メタファーとして世界を構築していっているんだ。

68 ：.：04/04/26 02:06 ID:Gf23P5eO

「世捨て人」願望を持っている俺には村上春樹の小説は
ものすごくはまった。

69 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/26 02:50 ID:PwSpvhMt

>>66
無知・誤認識

70 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/27 03:15 ID:AWPqGOyu

>>11
マジ？メンバーの誰？やっぱりトム？

71 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/27 19:03 ID:m6xwHXL9

俺はホモじゃないけど友人のチンポしゃぶったことあるよ。
大学時代、友人の実家に遊びに行って、泊まることになった。
風呂に一緒に入ることになった。

そいつは筋肉質でチンポもでかかった。
「でかいなーチンポ」って俺が自分のと比べて横に並べた。
お湯をパシャパシャかけてやると、刺激したようで徐々に友人のが大きくなっていった。
友人は「やばい」と手で隠したが何故か興奮した様子で手では隠しきれないほどにギンギンに勃起していた。
俺も友人の興奮が伝わってか勃起した。
その後冗談で擦ってやるとしゃぶって欲しいって言われたのでしゃぶってやった。
俺のもしゃぶってもらった。

隣の布団にに寝ることになって、（親御さんが並べて布団を敷いていた）
俺のことを前から好きだったと告られた。
腕枕をしてみたいとも言われたので、その日は一緒に寝た。

その後何度か遊びに行くようになり、
じゃれあうように、チンポを扱き合って一緒に寝た。
彼からしてみれば俺は恋人だったのだろう。
でも俺は違っていた、俺の恋愛対象は女性だと何度も心で思っていた。
そのことを彼に告げ、普通の友人に戻ろうと言った。
その後気まずくなって、お互い何年も連絡しなかったが去年結婚式に呼ばれた。
もちろん結婚相手は俺とのことは知らない。

しゃぶった感覚と腕枕のごつごつした腕の感触は今でも忘れられないし、
またしゃぶってみたい

72 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/27 19:24 ID:BGmo/x1N

>>66
オースト「ラ」リアじゃなくてオーストリアですが、何か。

73 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/27 21:27 ID:lKIGybNH

Kafka am Strandか。まんまだな。

74 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/28 02:08 ID:9LxzYGYr

馬鹿どもめ、龍のが全然上だよ。駄作もあるが。

75 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/28 02:33 ID:zPRJYMBF

おまえがバカ

76 ：鯛：04/04/28 02:44 ID:Bedtnj1d

>>74
>馬鹿どもめ、龍のが全然上だよ。駄作もあるが。

　正直、龍の方が春樹より好きだ。

77 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/04/28 02:49 ID:P9rtAV9U

>>3
アフターヌーン系の漫画はだいたいドイツ語訳されてるしな…
最近Amazonで何となくドイツ語の漫画を買い集めてる。なんでこれが？みたい作品が
翻訳されてて笑える。