【たまねぎとBMWとﾈﾄ社会ﾌﾞﾁﾞﾈｽ】Chinese Go Online in Search of Justice Against Elite Class
1 ：大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ＠大名古屋ビルヂングφ ★：04/01/23 01:13 ID:???
Chinese Go Online in Search of Justice Against Elite Class
By JIM YARDLEY
Published: January 16, 2004
http://www.nytimes.com/2004/01/16/international/asia/16CHIN.htmlﾀｿ
HARBIN, China, Jan. 14 ？ On Oct. 16, the day she died, Liu
Zhongxia was riding in her onion cart when it scraped a
sedan. Usually her death would have gotten little attention.
But in a country increasingly divided between rich and poor,
a detail stood out: The sedan was a BMW.
Mrs. Liu was a peasant. The driver of the BMW, Su Xiuwen, is
the wife of a ﾌﾞﾁﾞﾈｽman. The initial scrape was minor, but
after a confrontation, Mrs. Su drove the car into Mrs. Liu.
The trial in December lasted less than two hours, with Mrs.
Su receiving a suspended sentence. The death was ruled an
accident.
And that would have ended it, except for two things. First,
the "BMW case" tapped into sharp class resentments emerging
in this Communist country, which long espoused a classless
society. And second, that anger was able to coalesce in what
is becoming an increasingly influential court of appeals in
China: the Internet, which boiled with online outrage.
＃ 事件のあらまし：
「たまねぎ農家の夫婦の荷車がBMWを傷つけた」
→「たまねぎ妻とBMW運転手（ﾌﾞﾁﾞﾈｽﾏｿの妻）が口論」
→「怒つたBMW妻がたまねぎ妻を意図的に（？）轢き頃す」
→「BMW夫がたまねぎ夫と怪我人に多額の支払ひ」
→「BMW妻に無罪判決」
→「中国のﾈﾗｰが怒りのｶｷｺしまくり」
→「当局も無視できなくなり再審ｹﾃｰｲ」
ﾁｰﾄ古いﾈﾀだが、中国の貧富の格差の増大とﾈﾄ普及の威力を
象徴しる一件かと。
By JIM YARDLEY
Published: January 16, 2004
http://www.nytimes.com/2004/01/16/international/asia/16CHIN.htmlﾀｿ
HARBIN, China, Jan. 14 ？ On Oct. 16, the day she died, Liu
Zhongxia was riding in her onion cart when it scraped a
sedan. Usually her death would have gotten little attention.
But in a country increasingly divided between rich and poor,
a detail stood out: The sedan was a BMW.
Mrs. Liu was a peasant. The driver of the BMW, Su Xiuwen, is
the wife of a ﾌﾞﾁﾞﾈｽman. The initial scrape was minor, but
after a confrontation, Mrs. Su drove the car into Mrs. Liu.
The trial in December lasted less than two hours, with Mrs.
Su receiving a suspended sentence. The death was ruled an
accident.
And that would have ended it, except for two things. First,
the "BMW case" tapped into sharp class resentments emerging
in this Communist country, which long espoused a classless
society. And second, that anger was able to coalesce in what
is becoming an increasingly influential court of appeals in
China: the Internet, which boiled with online outrage.
＃ 事件のあらまし：
「たまねぎ農家の夫婦の荷車がBMWを傷つけた」
→「たまねぎ妻とBMW運転手（ﾌﾞﾁﾞﾈｽﾏｿの妻）が口論」
→「怒つたBMW妻がたまねぎ妻を意図的に（？）轢き頃す」
→「BMW夫がたまねぎ夫と怪我人に多額の支払ひ」
→「BMW妻に無罪判決」
→「中国のﾈﾗｰが怒りのｶｷｺしまくり」
→「当局も無視できなくなり再審ｹﾃｰｲ」
ﾁｰﾄ古いﾈﾀだが、中国の貧富の格差の増大とﾈﾄ普及の威力を
象徴しる一件かと。
2 ： ：04/01/23 01:14 ID:0yE7qZBY
がいしゅつ
終了
終了
3 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/01/23 01:16 ID:M4/BOY7m
「ﾈﾄ」がチョン語の「朴」に見えた
4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/01/23 01:19 ID:Uf1CjXW4
がいしゅつだし、ブヂネスていうのやめれ
5 ：大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ＠大名古屋ビルヂングφ ★：04/01/23 01:20 ID:???
あ〜ｶﾞｲｼｭﾂだたかや？
6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/01/23 01:21 ID:PsM6Diw2
N+だろ、これ。
IHTの同内容記事（登録不要）
Online anger in China
http://www.iht.com/articles/125316.html
あと、意味のないスレタイいい加減にしろよ。
=======================================終了================================
IHTの同内容記事（登録不要）
Online anger in China
http://www.iht.com/articles/125316.html
あと、意味のないスレタイいい加減にしろよ。
=======================================終了================================
7 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/01/23 01:42 ID:W7B7htoA
妥協してやる。
ﾌﾞｼﾞﾈｽか、誰も知らんその方言かどっちか取れ。
ﾌﾞｼﾞﾈｽか、誰も知らんその方言かどっちか取れ。
8 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/01/23 02:40 ID:0HLAfSNv
遅すぎスレに削除記念カキコ
9 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/01/23 02:57 ID:FMU205Vd
たまねぎ剣士は最強と言うことで
v――.､
／ ! ＼
/ ,ｲ ヽ
/ _,,,ﾉ !）ﾉﾘﾊ i
i jr三ミ__r;三ミ_ ヽ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
l ,iヾ二ノ ヽ二 ハ ﾉ ／
ヽ､.l ,.r､_,っ､ !_, ＜ >1 糞スレ立てるな、蛆虫。氏ね。
! rrrrrrrｧi! L. ＼
ゝ､^'ｰ=~''"' ;,∧入 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
,r‐‐'"／ >､＿_,r‐ﾂ./ ヽ_
/ ／ i" i, ..: / / ヽ-､
./ ヽ＞ l ／ i ＼
／ ! ＼
/ ,ｲ ヽ
/ _,,,ﾉ !）ﾉﾘﾊ i
i jr三ミ__r;三ミ_ ヽ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
l ,iヾ二ノ ヽ二 ハ ﾉ ／
ヽ､.l ,.r､_,っ､ !_, ＜ >1 糞スレ立てるな、蛆虫。氏ね。
! rrrrrrrｧi! L. ＼
ゝ､^'ｰ=~''"' ;,∧入 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
,r‐‐'"／ >､＿_,r‐ﾂ./ ヽ_
/ ／ i" i, ..: / / ヽ-､
./ ヽ＞ l ／ i ＼