【心臓発作】緊急連絡してくれる下着【フィリップス】

Is that a sensor in your underwear?
Philips: Heart patients may benefit from sensors in clothes
Friday, October 10, 2003 Posted: 1434 GMT (10:34 PM HKT)
http://edition.cnn.com/2003/TECH/ptech/10/09/philips.clothes.reut/index.htmlﾀｿ（下着女性の写真あり）

AMSTERDAM, Holland (Reuters) -- Heart patients may soon be able to buy
underwear designed to detect heart rhythm abnormalities and even call for
an ambulance in case of emergency, according to researchers at Netherlands-
based Philips Electronics.
The researchers have developed sensors that measure body signals such as
heart rate information, which can be sewn into bras and shorts and which
connect to a thin chip module that monitors the signals.
"These sensors pick up electric signals in the body. They don't have to
touch the skin and can be sewn into clothes, which can be put in the laundry,"
a spokesman for Philips Research said.

Deciding how to use data
It might take a few years before a commercial product will be on the market,
because different interested parties such as doctors, telecoms operators
and insurance companies will have to agree on how to use it.
Three months of data on body signals can be stored in the module.
Abnormal signals will be detected by the module, and doctors can also use
the information to analyze them, Philips said.
Should the patient suffer a heart attack, the system can trigger local
alarms or wirelessly link with a mobile phone.

（つづき）

Slips into pocket
The thin module should be worn on the body, close to the sensors, and is
designed to slip into a dedicated pocket.
Philips has developed the product because it can help prevent diseases and
improve a person's health, it said.
Europe's largest consumer electronics maker is also one of the world's
largest hospital equipment producers and has identified personal healthcare
as a major business opportunity.
（ｺﾋﾟﾍﾟをはり）

依頼ｻｿｸｽhttp://book.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1064164308/466ﾀｿ

＃　当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ的にはｽﾚﾀｲはかうしたかつたのだが
　　依頼ﾀｿのﾌﾟﾗｲｵﾘﾁｲを尊重しる：
　　【救急医療】それはあなたの下着の中の（一つの）感覚器でつか？【ﾋﾘﾌﾟｽ】

>>1 oh!,really?I want that one.

dappunn　sitemo　daojyoubu！

↓English,plz!;-p

誰か俺様のために訳しなさい

　
Well this is a nice idea.
According to this building's experience, however,
the present module in test has one potencial
technical problem: the sensor itself.

The sensor consists of high-impedance electrode.
Although commercially available this type of sensor
is improved, it still has several weak points e.g.
noises or artifacts caused by mechanical motions,
pressure, or sweat.

My name is Kato Ken.Nice to meet you!

なるほどね・・・。

それはあなたの下着中のセンサーですか。
フィリップス:心臓患者は衣服中のセンサーから利益を得るかもしれません。
アムステルダム(オランダ)(ロイター)--心臓患者はすぐに心臓鼓動異常を検知し、
かつ緊急の場合の救急車を要求する(オランダの研究者によれば)ことを目指した
下着に基づいたフィリップス・エレクトロニクスを買ってやることができるかもしれません。
研究者は、心拍数情報(それはブラジャーとズボン下に縫い込むことができ、それは信号を
モニターする薄いチップ・モジュールに接続することができる)のような身体信号を
測定するセンサーを開発しました。「これらのセンサーは、身体中の電気信号を拾い上げます。
それらは皮膚に触れる必要がないし、衣服(それらはクリーニング屋で入れることができる)に
縫い込むことができます」とフィリップスリサーチのスポークスマンは言いました。
データを使用する方法の決定医者、テレコム・オペレーターおよび保険会社のような
異なる利害関係者が、それを使用する方法に同意しなければならないので、商用製品が
市場に出るまでに、数年かかるかもしれません。
身体信号上の3か月のデータはモジュールに格納することができます。
異常な信号がモジュールによって検知され、医者が、さらにそれらを分析するために
情報を使用することができる、とフィリップスは言いました。
万一患者が心臓発作を起こせば、システムはローカルのアラームを
引き起こすことができるか、あるいは無線で、自動車電話でリンクすることができます。

大したもんだなや。概ね合つとるがね。

ポケットの中へのスリップ薄いモジュールは身体上で着用しているべきであって、
センサーに閉じて、専用ポケットへ滑り込むことを目指しています。
それが病気を予防し人の健康を増進することを支援することができるので
フィリップスが製品を開発した、とそれは言いました。
ヨーロッパの最大の家電メーカーはさらに世界の最大の病院設備生産者のうちの一人で、
個人のヘルスケアを主な商機であると確認しました。

よく、これはよい考えです。この建物の経験によれば、しかしながら、テストでの現在のモジュールは
1つのポテンシャルな技術的な問題を持っています:センサー自体。
センサーは高いインピーダンスの電極から成ります。営利上利用可能ですが、
この種のセンサーは改善されます、それはまだいくつかの短所(例えば雑音、機械的な運動、圧力
あるいは汗によって引き起こされた人工品)を持っています。

私の名前は加藤ケンタッキーです。あなたに会うことができて嬉しい!

　
ﾁｰﾄおかしな処は原文の語順が悪いなや。

加藤ケンタッキー？