【2009】スーパーバイク世界選手権5【SBK】

>>523
情報ありがとうございます、自分も今Crash.net見ました。
>>526
ttp://www.crash.net/world+superbikes/news/149103/1/update_haga_injuries_downgraded.html
これは追加記事ですかね？
自動翻訳なんで間違えてたらなんですが、脊椎骨は以前の事故でのダメージで今回の事故
によるものじゃないみたいで（USラウンドのハイサイドの時なんでしょうか？）
、最悪の事態は回避できたのかもしれません（それでもかなりのダメージのようですが）
とにかくもまずは回復を祈るばかりです。

>>530
そうみたいだね＜前からのケガ
ただ、左肩と右腕は骨折してるようだ

ttp://www.superbikeplanet.com/2009/Jun/090628e.htm
ttp://www.motogpmatters.com/news/2009/06/28/haga_narrowly_escapes_fractured_vertebra.html

ブルノには出られるだろうとあるね。一安心
4週間の間隔は幸い。しっかり治して流れを取り戻して欲しい

症状が軽いことを祈る

SBKのホームページにあった記事を訳してみた、が、英語力の無さは折り紙付きなので勘弁。
？は特に怪しい部分。

ダービー王立病院から、
ドカティ・ゼロックスのライダー芳賀紀之の状態に関しての朗報です。

CTスキャンを進めた結果、T8とT9脊椎骨の骨折は、
実は以前の事故の物かもしれないと明らかにし、
その結果を受け、予定されていた手術は中止となりました。

「これは朗報です。」と、チームのマネージャ、ダビデTardozziはコメントしました。
「しかし、もちろん明日経過を確認する必要があります。
代わりに？右前腕尺骨の骨折と肩甲骨骨折の疑いがあるので、
ノリは確実に手術を受けるでしょう。
しかしながら、本当に脊椎骨の手術を必要としないのであれば、
一ヶ月は休息をしっかりと取ったほうがいいでしょう？」