将棋と英語(Shogi and English) part1

このスレは将棋と英語に関わるさまざまな話題が可能な総合スレです。
具体的には
▼将棋用語をどう英訳するか
▼将棋の海外普及について
▼将棋に関して英語で雑談
などなど、英語が関わっていればなんでもあり。

まず1つ話題提供。
羽生善治三冠の英語インタビューの音声ファイルがあります！
http://www.thechessdrum.net/tournaments/WorldOpen2006/interviews/Yoshiru_Habu.mp3（7分37秒）
このインタビューは、羽生善治三冠が米国のチェス大会に参加で紹介した米国滞在中に行われたもので、
現地の人向けにチェスと将棋の違いや羽生三冠のこれまでの活動などについて、すべて自ら英語で話しています。

驚いたのは、羽生さんが英語ペラペラ！
発音もかなりいい！
これにはかなりびっくりしました。

時間があれば、私がインタビューの全内容を英語のスクリプトに書いてみます。

と書きましたが、いま調べたらすでに英訳がありました。
http://d.hatena.ne.jp/mozuyama/20060723/P20060723HABU

shougiに直すことから始めるべき

>>4
I won't.
Have you ever visited the official web site below?
http://www.shogi.or.jp/
Its address includes 'shogi', not 'shougi'.
That's the major reason I chose 'shogi'.

>>1は日本人じゃないのか？

名人＝master
竜王＝kingdragon



Makoto Nakahara �]�Y master

英語で飛車をルーク、角をビショップって言わせるなよ
こういうのは相手に合わせちゃ駄目なんだよ

これでどうだ？

歩/と walker/door
香/成香 incense/promoted incense
桂/成桂 wig/promoted wig
銀/成銀 silver/promoted silver
金 gold
角/馬 corner/horse
飛/龍 fly/dragon
王 king

Makoto Nakahara TOTSUGEKI master

>>8
たしかに

Pｂ４とかも違和感ありまくり。

４IVとかにすべき。

王手するときチェックメイト！って言ってそう

英語で自分の名前を名乗るとき「名・姓」順にするのも日本人のアホなところ
相手にただ合わせてるだけで何のメリットもない

角って、つの？かど？

Busty shogi queen helps pad Japanese chess fan base 　　　　　　Tuesday, 18 October 2005

Japan's fickle world of shogi, a local derivative of chess, has long been open to ridicule.
But, thanks to some prominent knockers, women's shogi in particular is now undergoing something of a boom in popularity, according to Shukan Post (10/21).
Prattling away on the taxpayer funded NHK network in the earthy but friendly Kansai dialect of Japanese,
diminutive but busty 24-year-old Shinobu Iwane is keeping growing numbers of Japanese abreast of the happenings in the world of women's shogi, aided ably by her ample bosom.
"Before I started playing shogi, I was really into figure skating. Then, in about fifth grade,
I used to wear shorts around and had my hair cut short. I was a bit of a tomboy and hated wearing skirts. That made me loathe the costumes worn in figure skating, so I devoted myself to playing shogi," she tells Shukan Post.
Iwane rose through the ranks of amateur shogi players before NHK picked her up for its regular shogi programs aired on its educational channel.
"I'd just been thinking about what to do with my career when NHK came along. Because I had the backing, I decided to turn pro," she tells Shukan Post.

http://shogi.mycom.co.jp/ladies2005/album/iwane-nakai/image/P9120001.jpg

　 _ 　 ∩
(　ﾟ∀ﾟ)彡　Busty！Busty！
　⊂彡

>>9
>桂/成桂 wig/promoted wig

.彡⌒ミ 　　　　　　 　　　
(｀･ω･´) 　ギクッ

>>7
王座＝champion
王位＝crown
王将＝captain
棋聖＝？
棋王＝？←一番厄介かも

名人 Master
竜王 Kingdragon
王将 Captain
王位 Crown
棋聖 Saint
棋王 Lord
王座 Champion

Kingdragonは単にdragonがシンプルで良くない？
Crownも物みたいで違和感あるから単にKingに。
ということで、これはどう？

名人 Master
竜王 Dragon
王将 Captain
王位 King
棋聖 Saint
棋王 Lord
王座 Champion

飛車はflying chariot

羽生の法則では
角はビショップで飛車はルーク
香車がランスだったかな

Lectures on the Latest Strategies
http://wiki.81squareuniverse.com/index.php?title=Lectures_on_the_Latest_Strategies

>>8
そうそう
固有名詞はわけのわからん英訳するべきじゃない

チェスファンに媚びるのはいいが
チェスファン以外の外人には二重にイミフだから

桂馬はナイトほど動けないし

Youtubeにいっぱい動画発見。
日本人が作って英語で説明してるらしい。

How to play Shogi(将棋) -Lesson#1- Introduction
http://www.youtube.com/watch?v=LWJLzdHGCAA&feature=channel

>>23
同意。
チェスとは違うんだから独自でいいと思う。

とにかくこういう将棋用語の英語版ってみんなで統一することが一番大切。

Shogipedia
http://wiki.81squareuniverse.com/index.php?title=Main_Page

How to play Shogi(将棋) -Lesson#1- Introduction
http://www.youtube.com/watch?v=Pkz0LVBg0W4&feature=fvw

この動画によると名称は下記らしい。このサイトの人が勝手に決めたのか？

歩　pawn (foot soldier)
香　lance (incense chariot)
桂　knight (cassia horse)
銀　silver general
金　gold general
王　king (jewel general)
角　bighop (angle goer)
飛　rook (flying chariot)

"Habu's Words"の英語版を持っている人はいないのか？
あれは高橋和が英訳したらしいが。

>>24
ぶっちゃけ日本人でもそこで定跡勉強している奴がいる
俺とか

俺とかｗ

どこに英語の定跡勉強の動画があります？

将棋と英語が同時に上達したければ，
Reijer Grimbergen's Shogi pageを読み込め。
http://www.teu.ac.jp/gamelab/SHOGI/shogipage.html

タイトル戦の棋譜が解説付きで満載，
谷川の名著『光速の終盤術』が第３章まで訳されているぞ。

Lightning speedとかかっけーｗ

てか「将棋用語の英語定訳一覧」ってどこかに存在して公開されてるの？

>>34
むかし、どっかで将棋用語の和英の対訳の表を見たことがある
いまどこだったか探してる

>>34 >>35
今かんたんに入手できる本では、
『高橋道雄の「超実戦」詰将棋　初段・二段・三段』（成美堂出版）がある。
http://books.rakuten.co.jp/rb/item/6014082/
150作の詰将棋の欄外に150の「英語版将棋用語」が載っていて、
315ページの「これだけは覚えておきたい将棋の格言〈和英対訳〉」には
12の格言の英訳が載っている。

多分日本語でそのまま覚えさせたほうが早い。

ようつべで外国人向けに作った将棋のｗｉｋｉを紹介してたような…

ひでっちさんやろ。
今なんかすごいプロジェクトが動いてるっぽいよ

ああwikiかｗ勘違い

こんなん見つけたけど、どうなんやろ？
http://www.shogi.net/shogivocab/

Wow!
I didn't know until now that Mr Habu's English is as nice as natives!

そら言い過ぎだ

将棋会館で英語を使った正社員の仕事ないですか？
海外普及担当で勤務したいのですが。

>>19良いね

>>44
ちょっと遅かったね。今月の始め頃まで４月からの正職員募集してたよ。
ダメもとで企画書でも送ってみれば？

>>44
I know, but its advertisement was not for a position needed to use English.
Thanks for your suggestion.
As you say, I will, some day, send them my resume and detailed plan,
when they think more earnestly of spreading Shogi abroad than now,
and try to make specific moves for that purpose and they seem to be in need of the staff proficient in English.

Oh, It should've been '>>46', not '>>44', sorry.

でも連盟よりも実際に普及活動している棋士に持ちかけたほうが良いような気がする。

>>49
たしかに棋士によっては海外普及活動されてるかたいますね
いまちょうど職を失ってるから、コネさえあったら話持ちかけてみたいんだけど。
でも現状じゃ安定収入とか不安だなぁ

コネなくても一般参加できる前夜祭とか就位式とかイベントで棋士と話す機会はあるよ。
ツイッターやってる棋士につぶやいてみたりw
即収入にはならないけど、余裕ができたら挑戦してみて。

あ、ハッシーのSHOGI BARもいいかもw

http://shogi.typepad.jp/brainstorm/2009/09/post-1b41.html
■理想論の代表意見
・例えば、歩・桂・飛などは、それぞれ Pawn,kNight,Rook のごとく、置き換えられている。
しかし、これらはあくまでもチェスの駒であって、将棋の駒ではない。
これが私の主張である。
駒の場合は特に、英語の世界の中に、そのまま漢字を持ち込んでもいいのではないか、とさえ思っているが、どうだろうか。
それが難しいことであれば、最低限、Fu, Keima, Hisha とすべきであろう。

・他国の出来事などを、何の憂いを持つことなく吸収してしまうのが日本人の長所であり短所ともいえる。
なんでもかんでもチェス用語にあてはめてしまっている現状は、せっかくの世界に誇るべき文化（将棋）が、あまりにも異国の文化（チェス）に迎合しすぎている気がしてならない。

・また、英語には「お願いします」に相当する言葉はないようだ。（抽象的で実に日本語的なので）。
ゲームを始める前に交わす挨拶も特に決まってないようで、あえて言うなら "Have a goodgame" やら、" Good luck" などと言って、盤上で握手。
将棋においては、これは実にいただけない。礼に始まって礼に終わるのが将棋。
老若男女、人種の隔てなく、あくまでも将棋では「お願いします」のひと言に、一礼をして始めるべきだ。

http://shogi.typepad.jp/brainstorm/2009/09/post-1b41.html
■現場(実際に外国人に将棋を教えたことがある人)の代表意見
・将棋連盟の英語部講師を務めている田村高光さんは、かつて海外に赴任していたこと、外国人に将棋をよく教えたそうで、当時の体験談をこのように語った。
「外国人に将棋を教える場合、できるだけ障壁をなくすことです。でないと、興味を覚える前にやめてしまいます。
その意味でこれはチェスに似ているという言い方はとても都合がいいんです。
将棋に興味を持つ人はたいがいチェスを指しますから。将棋を普及する上で、チェス用語を利用することは現実的な方策だと思います。」

・数年前まで外国人専用の将棋教室を開いていた谷川女流四段も同じ意見だ。
「外国人に対してはなるべくやさしく教えるのが大事で、難しいとおもったらやめてしまいます。
駒は角（カク）と飛車（ヒシャ）がいいづらいそうで、成桂（ナリケイ）と成香（ナリキョー）の区別も難しいそうです。
ですからチェス用語を使うほうが教えやすいですね。ただ日本語が堪能で将棋にもっと興味をもった方には、本来
の専門用語になじんでもらいたいとは思いますが。

・定員いっぱい15人の生徒が着席し、授業が始まった。女子も数人おり、真剣に耳を傾けている。
まずは「玉」「歩」などの駒の名前を「キング」「ポーン」などのチェス用語で説明。
「チェスは英語圏の人々なら常識。入門者にはチェス用語が最良の方法」なのだという。

>>13
連盟の棋士紹介のページは
すべて名-姓の順です

http://www.youtube.com/user/HIDETCHI

ここのHIDETCHIさんの中の人が作ったらしき動画がすごい
数がいっぱい
全部英語で説明してる

この人の英語クセが全然なくって旨いんだよね。
ネイティブではないけど外国人の話す標準的英語って感じ。
ピーターバラカンの話す日本語みたいな英語（彼は下手な日本人より丁寧な正しい日本語を話す）。

日本語の関西訛りとは対照的。

>>57
この人どうやって英語を勉強したのか気になります。

ひょっとしてあなた本人さんですか？ If that's the case, advise me how to master English for both pronunciation and speaking, please?

>>58
僕は本人ではないです。

英語を上達する一番の方法は完全に独力で英語圏で生活する（留学ではなく仕事）こと。
話さなければ飯が食えないなら必死で覚える。

俺は大学卒業後アメリカに独りで仕事することになった。
インターネットもなかった昔の話で一次情報は全て英語。ほどなく見る夢が全部英語になった。

>>59
Thank you very much for your most valuable advise.
So, you had been in the US and surrounded solely by American natives, right?
I can imagine you were as fluent in English as natives.
Do you still speak good English right now?

Greatly impressed by your comment, I have determined to master English by any means.
As a first step, let me post my messages, here in 2ch, in English from now on!

悪いけど英語の言い回しで微妙に違うよなぁってところある。
日本人なんだから日本人同士の意思の疎通は日本語でするのが自然だと思うよ。

>>61
そういうことを気にしてるから日本人はなかなか英語が上達しないんだよ

http://www.crav-ing.com/
Craving Explorerという動画をダウンロードできる最強ツールを手に入れたんだけど
なぜか>>56のHIDETCHIさんの動画のいくつかはダウンロードできません。
なぜ？

http://www.crav-ing.com/
I found Craving Explorer, a most useful download-assist program.
Some of the movies of Mr HIDETCHI in >>56, however, cannot be download for some reason.
Why not?

>>63-64
何度かやってみて、ダメなら↓
http://help.crav-ing.com/faq.html
http://www.butsu-yoku.com/craving_explorer_bbs/bbs/patio.cgi

なんか、頭の中が痒くなる英語を書くよね…
日本人相手に英語で書くより、ネイティブ相手に書いたほうが絶対いい！
↓日記を添削しあうサイトがあるから、練習してみては？
http://lang-8.com/
http://www.youtube.com/watch?v=aitMjybzcYU
他の人の英語日記の添削を見るだけでも勉強になる。

このHIDETCHIの中の人、将棋動画は仕事で作ってるんですか？
それとも趣味で無償でやってるんですか？

Why not ?
は直訳だと何で駄目なの？となるのだが使い方が限定されていて
第三者を責める意味合いでのみ使う。

この場合は単にWhy？だけでいいのに。

本気で世界普及させるなら駒文字変えないと

>>68
Like what?

I hear most of the foreign players prefer Japanese Kanji printed on the pieces.

international Shogi pieces designed by HIDETCHI
http://www.meikoma.com/intpiece.html

>>71
It's really funny to see the pieces with unfamiliar symbols on them.
I understand he invented all that,
but does HIDETCHI, just an ordinary shogi player with no direct relation with Japanese Shogi Official Association, have the authority to spread it all over the world?

Oh, I forgot to tell you that I am NOT against his idea,
but rather that I would like to assist him in some way, for example by working with him and getting paid with enough salary to make a living of my own,
to contribute to the proliferation of Shogi playes overseas.

>>71
I have a feeling you are Mr HIDETCHI, right?

>>74
No. I`m just a Japanese Shogi mania. Good Night.

>>75
Sorry. Have a nice DAY!
It's not night there, right? -- I mean, not where you live right now.

End game of Fujii = Resign

You might oh more head today's some fish.

HABU a niceday!

Hi, shogi fans!

Which won wingborn or crosspan?

A: Do you play Shogi?
B: Yes, I do.
A: Are you a professional Shogi player?
B: Yes, I do.
A You are grammatically wrong. You should have said 'Yes, I am,' not 'Yes I do'
B: I don't think so. I am absolutely correct.

[Quiz] Explain why B said so at the last sentence.

ヒデチの自作自演スレか

中国人とインド人あわせて２０億人もいる、彼らが将棋を覚えれば十分だ
英語圏の連中なんて無視していいんじゃない

>>83
What makes you think I am HIDETCHI?

>>All
Has anyone found an answer to the quiz in >>82?

そこは定冠詞を使えよ

>>86
No way. There could be more answers than one.

Ok, I'll give you an answer.
Ms B is I(井) do(道), the loveliest and cutest shogi player ever.
See?

http://www.weblio.jp/content/%E4%BA%95%E9%81%93+%E5%8D%83%E5%B0%8B

英語のネイティブがここにやって来る理由がわかったぞ。
「shogi english」でググったら、何とこのスレが３番目に出てきた。
おまいら、日本の恥になるから英語で変な書きこみをするなよ。
日本語ならばまだいいけど。

別に意味がわかるならいいでないの

そうそう、「こんな英語では恥ずかしい」と人前で喋らないのが、日本人が英会話がいつまでたっても下手な最大の理由。

>>89みたいなダメ感性はいつからできたのかねえ

話す内容で相手の興味をひくなら
どんなに下手な英語でも熱い会話はできる

俺なんかロシア人の友人と下手な英語で
何時間いや何十時間チェスや将棋の話をしてきたことか

>>89だけど、「変な書きこみ」といったのは英語のレベルの問題ではなく
内容的なことだよ。
役に立つ情報を伝えたり将棋の魅力を熱く語る書きこみならば、
スペルミスや文法ミスがいくつあっても、正しく伝わる分には大いにけっこうだ。

例えばYOUTUBEなんかの入門ビデオで将棋に興味をもって、
棋譜解説を見て勝負にエキサイトして、
その次は好きなプレイヤーができて…となった時に
英語で棋士の紹介をする場所があるといいなと思う
ニックネームの英訳って難しいか…鉄板流とか

鉄板流
in an iron plate fashion

自然流
in a natural fashion

はどうかな?

ごきげん中飛車
a smiley central Rook

新作来ました。早石田
http://youtube/kB7zpYnfkAw?a

>>97
I'm afraid I can't watch the movie for that URL.
Are you sure it is the correct address?

Maybe, this is it.
http://www.youtube.com/watch?v=kB7zpYnfkAw&feature=PlayList&p=5CD9EDBA4FC444A8&index=43

Michel Jackson?

konnichiwa!

Can you tell us a shogi?

>>101
I'm glad to.
What about?

>>101
Let me correct your mistake.
It's not 'a shogi', but 'shogi, ' which tells me that you are not an foreigner, but a Japanese.

both is same!

>>103
>>>101
>Let me correct your mistake.
>It's not 'a shogi', but 'shogi, ' which tells me that you are not an foreigner, but a Japanese.


Umh... what's the difference??

良スレすぎてワロタ　毎日保守しますね

>>105
From a grammatical point of view,
if one says 'a shogi', he regards it as countable, while 'shogi' as uncountable.

Is it possible to count 'Shogi'?
Definitely not!
You might say we can count, like 'one, two, three, ...... and forty!'
However, it is not Shogi that you are counting. It the pieces of shogi that you are counting, not shogi.

So, shogi is uncountable, and we therefore must use 'Shogi', not 'a Shogi.'
It is exactly the same as we do not 'a' in front of such words as 'tennis', 'golf,' and 'sex.'

.................... we do not ADD 'a' in front of ....................

ヒデチさんのビデオシリーズ途中まで見た。英語のコメントが面白い
そして着々と羽生信者が発生している
羽生vs谷川が谷川の勝局ばかりだから、羽生が谷川を苦手のように思われてるっぽいのが笑える

I wanna be your man.

>>109
Which movies?
Be specific.

>>111
たとえば　
Famous Shogi Games 16　おととしの竜王戦パリ対局
http://www.youtube.com/watch_popup?v=b-oNM1E2uvg#t=13
羽生ファン宣言してる人が二人

Famous Shogi Games 31　タニーの1000勝目
http://www.youtube.com/watch_popup?v=HigwTtYa9-8#t=12
上で羽生ファン宣言してる人だな、
羽生はいつもタニーに負けてるように見える、と嘆いてる
ヒデッチさんがフォローしてはいるが、否定はしてないｗ
数えてみたら、このシリーズの羽生谷川戦は、タニーの5勝1敗だから無理もない

>>112
Thanks I'll give it a try now.

Hi, shogi fans!

HIDECHIの中の人、こんどは韓国語で？

http://www.youtube.com/watch?v=0sXL4QRjXl4

すげえええ

一年後、そこにはスワヒリ語の入門動画をうｐするHIDECHI氏の姿が。

中の人など居ない！

>>115
ヒデチっていったい何人いるんだ？？

ちごいね

10人ぐらい居るんじゃねｗ

ほんとだｗ
10人どころか100人いるんじゃ？

日本語講座担当の人
http://www.youtube.com/watch?v=zFIXuZWlyGQ

おりがみ講座担当の人
http://www.youtube.com/watch?v=L4JQaBB7LBo

ピアノ講座担当の人
http://www.youtube.com/watch?v=vRVLXgX9ar4

大局観って英語でどういうんだろうな

far vision

tai kyok ka-n

http://www.youtube.com/watch?v=lXwTnXEAJac

HIDECHI fascinates us with his skillful piano playing of a familiar song used at the beginning of NHK lectures.

http://www.youtube.com/watch?v=fqvbZd18fIU

He plays another familiar song as well.

http://www.youtube.com/watch?v=UK9_xiQ0GTw

Nobody can stop him expanding a range of his activities.
In this movie, apparently his wife has joined him to perform a joint work, where she plays the flute no less proficiently than his piano.

天下一将棋会の動画をyoutubeにうｐしたいな
あの派手な演出は外国人にも受ける

英語じゃないけど、誰か訳して…
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10231415

暇があったら、これも訳つけといてくらさい
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10210641
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10230525
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10231109

ねらーやニコ動ユーザーを暇だと決め付けるな

Has anyone ever seen Hidechi's wife?
I wonder how she looks like.

why r u so curious about that

Because you are Hidechi, Mr133.

no Im not

Yes, you are.

Im not, really...
Im just a 2channeler and I just found this thread today.
but I know hidechi on youtube.

hidechi's wife has hidee-chichi.

Hello!

>>139
What's up?

You know what?
HIDECHI started a new series of lessons, titled "English in Shogi," which, unlike any other lesson released so far, is designed for Japanese.
He seems to be expecting us to help spread Shogi overseas.
http://www.youtube.com/user/HIDETCHI#p/a/u/2/CzjLFwa0GBE

RISAHO, a cute shogi player who is now in college majoring in system design, declared that, after graduation, she will
engage herself in the mission of spreading shogi all over the world, and show the people how intriguing it is to play.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100515-00000523-san-ent

Here we have more pictures of her.
http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/100515/tnr1005150701000-n1.htm

I really doubt that she can achieve popularity as a Kishi-dol or something.

How are you?
yes!
No!
Take it easy!

>>144
Why?
I think she does achieve popularity.
She is cute, smart, and above all very diligent.

hmmm
but general ppl have no interest in shogi and shogi fans would prefer joryu-kishis rather than her, I guess.

You are missing the point, SrKin.
Ordinary people do not care if she's professional or not
That doesn't count.
Their primary interest is how cute, how attractive, and how sexy she is, right?

You know something?

Idou and Satomi are starting their own blog separately!
http://chihiro-style.jugem.jp/
http://sato-kana.jugem.jp/

This is really good news, because I've been shocked to hear Kirarikko broke up today.
http://kics.jugem.jp/

Don't you remember another shogi idle, named Mayu?
She is definitely my type.

she's not shogi idle, but Robot idle.

age

Namekata 8-dan strongly ensured that Sente has the game in his hands.

>>153
What do you mean?
You mean, he has proved that Sente has victorious advantages or something?

seven..seven....seven horse...seven-six horse

Namekata pronounced
"Ok, now I will play over all Habu VS Kubo game scores including that position
in order to velify the correctness of my memory." (stiff!
but he failed.

oops..
velify→verify

英語しか書かれなくなった時点でこのスレの消滅も近い

age

Has anybody been to this event?
http://c--s.jp/blog/index.php?UID=1281795588
If somebody has, tell me how it was.

I'm thinking of joining it next year, if lots of foreigners are coming.

You should come and boost up the event.

boost up like a promote ryu from hisya.

金底の歩岩より固し
A pawn underneath a gold genneral is harder than rock.

HIDETCHI って何者？

まじこいつは凄い。連盟が月100万で雇って、これまでのタイトル戦の動画を作らせるべき。

>>13
これには同意

>>165
So do I.

http://www.81squareuniverse.com/dojo/
Isn't this cool?

HIDECH, a guy known for English and Shogi, seems to be planning to develop a new Shogi playing site--just like Shogi club 24--which
is characterized by internatinal functions, opening its doors for people from all over the world.

Has anybody ever played shogi at >>167?

>>164
まあ雇うべきだろうな。
内部は縁故だらけの組織だろうけど。

http://www.shogi.or.jp/topics/2010/09/10-3.html
Does anybody join today's event?
I should have been to this event.

海外普及ディスカッションに彼が参加したんだろ。連盟との関係はできたんじゃないの

>>171
He already had a relationship.
This event rather helped him establish its relationship even more stronger and more secure,
as well as did it make his network of shogui-related associates wider.

HIDETCHIさんの動画で将棋にはまりました。
私はfamous shogiが好きなので、もっと動画の数が増えてくれることを願います。

うむうむ

面白そうなスレ発見。

筋違い角って英語でなんていうの？

羽生の頭脳＝Have No Idea

>>176
A bishop on the other side of the mirror.

なにそれダサい

>>177
ﾜﾛﾀ

天才羽生 ＝ Ten Sighs of Habu.

あげ

Shogi is very famous.

in were?

in where?

羽生の投了＝habu　no　idea

>>177はいつ見ても面白いな
>>177 makes me crack up every time I come back to this thread!

Watanabe is not Ryuou wanna-be.

Do you like IDO Chihiro?
Yes, I DO. She is cute.

HAVE NO IDEAｗ

負けましたっていうときはBitch!かMother fucker!っていうんだぞ

I'm a loser baby, so why don't you kill me?

ベック乙

竜成り
BECOMING DRAGON

入玉
KING IN HOSTILE CASTLE

ゴキゲン中飛車
SMILING CENTRAL ROOK

筋違い角
STRAY BISHOP

無理攻め
MISSION IMPOSSIBLE

穴熊の姿焼き
THROW BOMBS INTO THE BADGER

袖飛車
ROOK FROM THE SLEEVE

横歩取り
HUNGRY ROOK

将棋

CHESS FULL OF BETRAYAL

それは言い得て妙

Why don't you guys play online shogi with foreigners at 81-dojo? It's pretty fun.
http://81dojo.com/

馬はPEGASUSか？

桂馬の高飛び歩の餌食
KEIMA moving carelessly will be beaten by FU.

王手は追う手
Check is chase.

金底の歩岩より固し
A pawn underneath a gold general is harder than rock.

そもそも、日本語の角と桂馬と香車の意味が分からないな

ｂｘｃｚｂんｘｖんｘｖｎ

戦士や宝物が混じってる

ようつべに数年前のNHKのjapanologyの番組がうｐされてるね。

HIDECHIの男の子はTOEIC何点ですか？

このスレは英語に詳しい人に任せたほうがいいかもしれない……ｗ

桂馬は月桂樹をくくりつけた馬だろ。
香車はお香を積み込んだ車だろ。

>>2の羽生(habu)さんのインタヴューで、
羽生さんのhaveの発音が「ハヴ(havu)」じゃなくて「ハブ(habu)」だった。
やはり自己愛が高いね。

多分その違いわかんないｗ

http://toki.2ch.net/test/read.cgi/dataroom/1309855042/

うｐ

タダ取り＝Gots and death

>>212
タダ取り＝capture at no risk