【朝日オープン】吉田正和応援スレ３【奨励会】

>>590
吉田はアマ竜王だろうが朝日アマ名人だろうが
アマのタイトルなんかには興味が無いという事を言いたかっただけだろ。
別に「アマ竜王＞朝日アマ」何て言ってるようには聞こえんけどなあ。

俺的に超訳すると

「プロの道が目前の自分にとってアマのタイトルである朝日アマ名人の
称号を得た事などたいした価値はありません。あくまでも朝日オープンへで
プロの土俵で戦うための予選に過ぎないと思っています。それよりも、
朝日オープンと同様にプロ棋戦への予選であるところのアマ竜王戦地区予選で
負けて、プロ竜王戦に出場する機会が断たれた事のほうがよっぽど悔しいです。」

と言いたかったんじゃないか？