（R）MIDNIGHT★RAMBLER（S）

＞真夜中の跳梁者をご存知か　
＞知らざぁ言って聞かせやしょう

お、おい、おいおいおいおいおい！（汗）
この訳詞は、わしが持ってるレコードの訳と同じじゃないか（苦笑）
味のある訳詞を担当しているのは「宮原安春」と言う御仁じゃワイヤ。
わしは、８０年代初期に一気にデッカ時代のアルバムを買った。
その頃の訳詞・解説はけっこうカッコええで。分りやすいしのォ。

17 ：ホワイトアルバムさん：04/03/18 01:38 ID:???
あっちのスレッド（歌詞講座）もいいけどこっちのはもっとイイ。
あっちの訳はなんだかアマチュアの投稿詩読んでるみたいでちょっとこっ恥ずかしいんですけど
ここの訳はいいなぁ。

そりゃ、イイはずじゃ。こっちのは本物の「プロ」の訳じゃからのぉ（ﾆﾔﾆﾔ）
ま、もっとも、>>1殿は、一言も自分で訳したとは述べとらんけどの。
ネタならネタで、きちんと「引用」したと白状したほうがエエで。
ﾌｫﾌｫぉフォふぉふぉふぉﾌｫﾌｫﾌｫふぉふぉふぉＦ！！

27 ：ホワイトアルバムさん：04/03/21 01:46 ID:???

その訳詞持ってないから全部ここに書いてくれ。もっと読みたい

28 ：ペートル ◆ET/BnlN5bw ：04/03/21 01:55 ID:???

真夜中の跳梁者をご存知か
知らざぁ言って聞かせやしょう
深夜の跳梁者をご存知か
勝手口が閉まっていても

二人のベッドに隙間ある
仲良くいっしょに暮らしましょ

お、おいおいおいおいおいおいおい！
>>1殿（絶句）
今わしは、「ゲット・ヤー」の訳詞を見ている。
上の４行は、確かに「ミッドナイト・ランブらー」じゃが、
下の２行は、なんと「リヴ・ウイズ・ミー」じゃないか！！

ガは八八はハッハハハＨ！面白い御仁じゃのぉ、１殿は。
今日（昨日）は、ラジオでストーンズをタップリ聞けたし、
ここの１殿のお茶目なネタも堪能できたし、愉快じゃぞ！

いかりや氏が逝ったのは、寂しいガのぉ、１殿、これからも
どんどんネタを提供して下されよ。あんた気に入ったで。

29 ：ペートル ◆ET/BnlN5bw ：04/03/21 02:03 ID:???

>>27殿。なかなか「宮原安春氏」の訳は、面白いですよ。
かなりの「意訳」なんですが、とても分りやすいです。
例えば、「ジャンピン・ジャック」
この唄の意味、訳読んで分りますか？
はっきりいって良く分らないですよね。
嵐の中で生まれて、母さんが泣いて、ホラ話とか・・・。
ほとんどの日本人は「なんのこっちゃ？」だと思います。

ところが！宮原氏の「ジャンピン」の訳詞は、凄く分りやすいのです。
なんと彼は、この曲の主人公を「あやつり人形」と訳しています（苦笑）

書きたいのですが、もう今日は眠いですじゃ。許して下され。
多分>>1殿も、わしと同じ「宮原氏訳詞のゲット・ヤー」を持ってるはず。
スレ主の責任として、１殿がここにアップして下されよ。
ﾌｫﾌｫォフォフォふぉふぉふぉﾌｫﾌｫﾌｫぉﾌｫﾌｫﾌｫＦ！！

30 ：ペートル ◆ET/BnlN5bw ：04/03/21 02:26 ID:???

>>１殿。（≧∀≦）あははっははっははっは！
わしは、今飲んでいたコーヒーを吹き出したで（爆笑）
貴殿、今手元に例の訳詞持っているか？
この訳詞は新聞みたいに縦書きになっていますよね？
「ミッドナイト」の最初の４行が終わると、下の段に
続くのだが、アンタ、下の段に行かずにすぐ横にある、
次のページの「リヴ・ウイズ・ミー」をアップしとるじゃないか！

ﾋｲﾋｲﾋｲﾋｲ！これは持ってる人じゃないと分らん面白さじゃ。
誰か同じ「ゲット・ヤー」を持ってる人がいたら、確認して見て下さい。
「解説、三宅はるお氏　論評、清水邦夫氏　訳詞　宮原安春氏」です。
見開きＡ３、片面Ａ４の縦読みの解説のヤツです。
いや、１殿。まいりました。あんた役者よのォ。ふぉふぉ！

31 ：ホワイトアルバムさん：04/03/21 02:40 ID:rKpY3GkS

JJF 対訳　宮原安春先生　

生まれはうずまくハリケーン
しのつく雨が産湯なり
それも味なもんだぜ
そうさ　いかした話さ
おいら　あやつり人形フラッシュ様よ
てんでイカシてすてきだね

歯抜け魔女に育てられ
鞭打たれての幼年時代
それも味なもんだぜ
そうさ　いかした話さ
おいら　あやつり人形フラッシュ様よ
てんでイカシてステキだね

溺れ死ぬほど洗われて頭は足元にぐーらぐら
パン粉でごしごし磨かれて
額に釘打ち　おいら完成

おいら　あやつり人形フラッシュ様よ
てんでイカシてステキだね
てんでイカシてステキだね

32 ：ペートル ◆ET/BnlN5bw ：04/03/21 02:45 ID:???

>>31 貴殿は１殿ですか？これからもよろしくですじゃ。
宮原先生の訳、「ピノキオのロックンロール編」って感じで楽しいですよね。
ふぉふぉふぉおふぉふぉｆ！

33 ：ホワイトアルバムさん：04/03/21 02:48 ID:???

起きてるやないか。面倒なことがあると何かと理屈をつけて逃げるタイプだな？

34 ：ホワイトアルバムさん：04/03/21 02:50 ID:???

>>30（ベートル・・さんでしたかな？）

・・・何を今更・・。

　　　ぽかーん

35 ：ペートル ◆ET/BnlN5bw ：04/03/21 02:54 ID:???

>>33殿。あんまりに愉快で、目が醒めたワイヤ。
起きとるけえ、逃げてはおらんぞい。ふぉふぉふぉ！
でも、そろそろ寝るでぇ。ほんじゃ、の。

36 ：ホワイトアルバムさん：04/05/15 05:05 ID:???

Everybody got to go...

37 ：ホワイトアルバムさん：04/05/22 17:58 ID:nLcr82Ro

ダウン・ホーム・ガールの訳もすごいよね。