ネイキッドのおまけＣＤを自力で訳そう！！

The Beatles The Capitol Albums Vol.1
The Beatles

オリジナルの1964年キャピトル・マスターから作成したことにより、すべてのCDには
当時発売されたステレオミックスとモノミックスの両方が含まれています。そのため、
全てのトラックが2回分演奏されます。

--

さて、始めよう……

--

オーバーヒート気味の時代においては偉大であることを声高に主張しても往々にして
見過ごされがちだが、アメリカ文化におけるビートルズの新星の如き衝撃は、即座に
「彼らはユニークだ」と認められたのだった。

このボックスに収録された4枚のアルバムは1964年という、あの驚くべき、空前絶後の
状況のもとでキャピトルから発売されたものである。アルバムは何百万部と売れに売
れ、行き詰まっていたアメリカの音楽業界に活を入れ、当時の流行や来るべき次世代
の一端を担ったのである。それにも関わらず、これまでこれらのアルバムはCD化され
たことはなかった。

1962年のビートルズとEMIとの契約において、イギリスのレコード会社は世界的な権利
を得た。使用許可と二次使用許可の複雑極まる網の目を介し、EMIはビートルズを全世
界規模で売り出したのだ。1960年代の動きの中で、ビートルズが目指した作品の数々
（シングルやアルバム、その一枚一枚が先達のアーティストに比べて明らかに独創的
なもの）は、国から国へと移り行くにつれ、その構成、曲順、外見や時にはタイトル
までも変えていった。今日のような包括的な秩序、あるいは芸術に対する普遍的な統
制の手段はまだ存在しなかったのである。

EMI傘下であったキャピトルは、ビートルズの初期のシングルをアメリカでリリースす
る機会をたびたび却下していた。過去幾度となく繰り返し立証された事実に基づけば、
そうした態度はビジネスとしては実に真っ当な判断であった‐ビートルズ以前には、
アメリカでのイギリス音楽の市場というものはほぼ存在しないも同然だったからであ
る。アメリカのレコード会社はどこ一つとしてビートルズのデビューシングル『Love
Me Do』に手をつけようとしなかった。次のシングル『Please Please Me』と『From
Me To You』はシカゴのインディペンデント・レーベルであるヴィー・ジェイから、
『She Loves You』はフィラデルフィアのレーベルであるスワンから発売された。

キャピトルがアメリカでのビートルズの売り出しに関してEMIとの協議に折り合いをつ
けたのは1963年11月になってからであった。その頃にはビートルズのイギリス快進撃
のニュースは全世界に広まりつつあったのである。会社はシングル『I Want To Hold
Your Hand』とアルバム『Meet The Beatles』の発売を1964年1月に予定し、ビートル
ズのマネージャーであるブライアン・エプスタインの指示による徹底的な宣伝キャン
ペーンを打つことを約束した。1964年を「ビートルズの年」にすることがキャピトル
の思惑であったが、あまり見込みもありそうになく、そんなことができると心の底か
ら信じているものはほとんどいなかった。

大激震は信じがたい速度で襲いかかった。年末押し迫った1963年12月に『I Want To
Hold Your Hand』が前倒しで何度もラジオで繰り返し演奏されて視聴者の元に届けら
れると、何十万枚も売れに売れ、1月の半ばまでには一躍No.1に達したのである。驚く
音楽業界のオブザーバーを尻目にその勢いは止まることを知らず、『Meet The
Beatles!』は同様の早さでアルバムチャートのトップに躍り出たのだった。それは一
つの歴史が形作られる瞬間であり、物語は今まさに始まらんとしていたのである。

ビートルズがアメリカのポップ音楽人口（もっぱら10代の若者）に売れていたのは、
そのサウンドからであった。TVはビートルズにほとんど接触しなかったので、どのみ
ち若者たちはビートルズの姿を見ることはなかったのである。多くのファンは『I Want
To Hold Your Hand』のシングルを購入した時にようやく初めてビートルズの姿を目に
したのだった。そのスリーブはキャピトルがたまたまファイルしていた公式写真の在
庫のうちの一枚だった。そのためその写真は、その時点より半年前のポール・リンゴ
・ジョージ・リンゴの姿を映していた。光陰矢の如し、ビートルズはそのころ既に襟
なしジャケットの衣装はお払い箱にしていたのである。

『Meet The Beatles!』の写真（ロバート・フリーマンによる芸術性の高いハーフ・
シャドウのショット）はそれよりほんの少しばかり今現在のビートルズに近い姿だと
いうくらいのものであったが、しかしそれでもなお彼らの創造性の残像といったとこ
ろである。だがキャピトルのライナーノートを書いたライターは、（彼の考えている
ところの）イギリス流の語り口で陽気な口上を述べている。出だしはこうだ−「一年
前には、ビートルズの名を知るものはせいぜいリヴァプ−ルのパブの常連客くらいの
ものだった。今日、英国人たるもの誰一人としてビートルズの名を知らないものはい
ないのである」。ペン画のイラスト部分には次のような但し書きがされている。「彼
らは古代英国への先祖帰りのような“プディング型”の髪型をしている」。これらの
言葉は、どんな些細な情報も逃すまいとするファンたちの間に、瞬く間に浸透していっ
た。

1964年2月7日にビートルズが（たまたま出演を予定していたエド・サリヴァンショー
のために）アメリカの地に足を踏み入れる以前には、TV出演がこの現象に終止符を打
つだろうという空気があまねく満ち満ちていた。しかし7300万人の人々がビートルズ
を見ようとチャンネルを合わせるという記録破りを達成したとき、そのアメリカ侵略
は完璧なものとなった。1964年のビルボード・チャートの上位5位までをビートルズが
占めたその時は、前人未到の歴史的瞬間であった。

このセットの4枚のディスクは、1964年の1月、4月、7月、12月にキャピトルから発売
されたものである。ビートルマニア現象の引き金となったこれらのアルバムは、ビル
ボードのNo.1の座を25週にわたって占め続けた。

アルバムを買ったファンたちは、これらのアルバムがキャピトルによるコンピレーショ
ン盤で、ビートルズが本国で行っていたレコード作りの順序からすると少しばかり類
似性を欠いて物足りないことになっている、ということには気がつかなかった（とい
うより、気にする必然性がなかったと言うべきか）。ビートルズは選曲やアルバムタ
イトル選びに関して意見を求められることはなく、選曲などはしばしば他のレーベル
からのビートルズのレコードとの商売上の競り合いを睨みつつ、キャピトルによって
決められていた（『The Beatles' Second Album』はキャピトルから出た2枚目のアル
バムだが、ヴィー・ジェイ社もまたアメリカにおけるビートルズの3枚目のアルバムを
出していた）。1964年から66年の間、3年にわたるアメリカツアーのステージでは、
ビートルズは往々にして「……えーっと、この曲は多分『Something New』に入ってた
と思うけど」という言葉を付け足して曲紹介をしたものだった。

1987年になってようやく、アルバムが初めてCD化されて発売されるおり、ビートルズ
は自分たちの作品を包括的に管理することができるようになった。当然のこととして、
彼らはすべての作品をあらゆる国で、自分たちの思い通りに発売した。すると不可避
的に、世界中の何百万という人々がこれまで自分たちの慣れ親しんできたアルバムの
代わりに、なじみのないアルバムタイトルやアートワーク、トラックリストを受け入
れなくてはならないという事態に陥ったのである。

このボックスは物語を完成させる手助けとなり、どのようにして、どんな理由でリリー
スされたかという問題はさておいて、キャピトルのアルバムは今もって完璧に1964年
の象徴たりえ、また且つあまたの人々にとって、ビートルマニアのアドレナリン放出
を促すであろう音楽が詰め込まれているのである。

これこそが正真正銘の−そして霊感すら与える−革命的なサウンドトラックなのである。

マーク・ルイソン

ある晩僕らがオリンピア（パリのコンサート）からホテルに帰ってきたところ、ブラ
イアンの元にアメリカのキャピトル・レコードから電報が届いていた。彼は部屋に駆
け込んでくるなり言ったんだ、「ほら、見てごらん。君ら全米No.1だぞ！」。『I Want
To Hold Your Hand』はそのとき既にNo.1になっていたんだ。僕らはそのことを一週間
も知らずにいたんだよ。（ポール）

それはもうエキサイティングなんてモノじゃなかった。飛行機に乗って、空港に舞い
降りたとき、僕はまるで巨大タコがその足で飛行機を絡めとって、僕らをニューヨー
クに引きずり下ろしたんじゃないかっていう気分になった。アメリカはすばらしかっ
た。それはリヴァプールから訪れた夢だったんだよ。（リンゴ）

僕らはたいがい僕ら自身のガード連中ににボコボコにされる−あいつらしょっちゅう
邪魔をするんだ。ファンの奴らがステージに上がろうとすると、僕らぶち切れそうに
なる。でも奴らが突進してくる時でさえ、ステージの上なら僕はいつも安心できるん
だ。ギターをアンプにつなげば、何故か大丈夫だって思えるんだよ。（ジョン）

僕らの場合、4人がお互いに飛び回っていたという事実が、ユーモアをより確かなもの
にしていた。もし誰かが言葉が出なくなったとしても、その時にはもう他の誰かがそ
ばに駆け寄って、別のビートルズ流名言をたれるというわけさ。（ジョージ）

みんなによく言われるんだ、「あんなに女の子たちの金切り声ばかりで、気が変にな
らない？」って。僕ら気にしないよ、だって場合によってはとんでもない大罪を覆い
隠してくれるから……音程を外したりした時にね。音を外すのはどうってことないよ
−僕らにさえ聴こえてないのに、他の誰が聴いてるっていうんだい。（ポール）

最初に訪れた時には、僕らはただLPレコードを買いにきただけだったんだ。マネー
ジャーがエド・サリヴァンショーへの出演を計画しているのは分かってたけど、少な
くとも僕ら自身は到着したらいろいろ音楽が聴くぞと思っていたんだ。本当だよ、そ
れはもう蒙を啓かれる勢いで、僕らノックアウトされちゃったんだ。（ジョン）

ヒットを飛ばすにはいいチャンスだということは分かってたんだ、だってなんといっ
てもキャピトルがバックについて、プロモーションに躍起になってたんだから。その
時には既にビートルマニア、ヨーロッパを席巻すという記事が「ライフ」誌や「ニュー
ズウィーク」誌や他の諸々の雑誌の表紙を飾っていたから、それを助長するのはキャ
ピトルにとってそう難しい仕事じゃなかった。（ジョージ）

楽しかったよ。それに向こうの人たちはリンゴのことを好きだった。僕にとってはも
のすごい大事件さ、だってアメリカに行ったらジョン、ポール、ジョージ、そしてリ
ンゴ、じゃなくて、ほとんどいつもリンゴ、ポール、ジョージ、そしてジョン、とか
そんな感じだったんだ。いきなり対等な立場になったんだよ。（リンゴ）

ものすごい重大事件だったんだよ。僕ら操り人形かなにかみたいな格好で、変な髪型
してどこからともなく湧いて出てきたんだから。そりゃもう大勢の父親たちが僕らを
ないもの扱いしたがったさ。あの人たちは自分の子供に言うんだ、「バカなこという
んじゃない、あいつらカツラをかぶってるんだぞ」。（ポール）

アメリカが我々を世界的なスターにしてくれることは分かっていた。実際、アメリカ
が我々を作ったのだ。（ブライアン・エプスタイン）

僕らの行くところはどこへでも、警官が姿を現した。誰もかもが狂ってしまった。ビー
トルズが待ちにくるってだけでどれだけみんながイカれちゃうかって、それを見るだ
けでも一本映画が撮れそうな勢いさ。（ジョージ）

そのとき僕はハリウッドに恋をした、そして今でも恋をしているのさ。僕はニューヨー
クよりもハリウッドの方が好きなんだ。ハリウッドには椰子の木がある−リヴァプー
ルには椰子の木なんてほとんどない。気候は暖かく、ライフスタイルはとっても、とっ
てもクールなんだよ。（リンゴ）

向こうでレコードをヒットさせるという発想は……そんなこと絶対出来っこないって
話だったんだ。とにかく僕が最初に思ったのは無理だってことだった。でもそこでふ
と、子供なんてものは住んでるところによらず同じものを好きなもんだし、僕らがイ
ギリスで成し遂げたことを思えば、アメリカで同じことが出来ないなんて考える理由
は一切ないってことに気づいたんだ。（ジョン）

乙です

神に感謝！！

神！神！神！
待ってましたよ。もしかしてジョージの訳やってくれた方？
感謝！
今回は自分で頑張ろうかと思ってたけど、この対訳にはかなわないよ。

どんなに自国語でブックレットを読みたくとも、ＣＣＣＤを買うような真似はしないほうがいい。
なぜならネ申はいつだって俺たちの味方だからさ。感謝。

神よ、本当にありがとう。
私もCCCD回避組だが、このようなスレに出会えて本当に嬉しい。

へっぽこな間違いを自分でﾊｹｰﾝしたので訂正ー。

>>299
　その時点より半年前のポール・リンゴ・ジョージ・リンゴの姿を映していた。
→その時点より半年前のポール・リンゴ・ジョージ・ジョンの姿を映していた。

見れば分かる間違いですが、よりによってジョンを抜かすとは……。

自分用の訳なので荒いのですが、輸入版で買ったものに関しては訳したら
このスレに載っけていくつもりです（といっても次回キャピトルボックス
発売までこのスレが残ってるかどうかｗ）。

糞東芝のキャピトルボックス（CCCD）を買おうとしているお前へ。
悪いことは言わない。アマゾンで安い輸入盤買え。
ブックレットの訳なら、全部このスレにある。

糞東芝のキャピトルボックス（CCCD）を買ってしまったお前へ。
ご愁傷様です。アマゾンで安い輸入盤買えばよかったのに。
ブックレットの訳なら、全部このスレにある。

うっほほ、感謝！！　神ありがとう！！

神様ありがとう！

超良スレage

おっといけねえ下げたままだった。スマン。

謹賀新年

age

age

age

age

age

保守

age

age

記者：「その髪形はなんていうの？」
ジョージ：「アーサー」

sage

まぁ2chってそういう所なんだよ。タバコみたいなもん。
最初はいたずらに、気づいたらどっぷりハマってやめるにやめられない。
その内ストレス発散してるとか言い出して逆にストレス溜め続ける。
非喫煙者はもちろん、禁煙者は喫煙者がだんだんアホに見えてくるように
2chも部外者がみたら哀れでしかないのかもな。ﾊｧ…オレも卒業しないと…
そのうち心療内科あたりで2ch外来なんてのができたりしてな。

age

頭おかし杉

おまえもな

緊急浮上

頭おかし杉

ネタたのむ

じゃあマグロで

むりぽ

　

age

悪いんだが、ポールのアルバムの歌詞を誰か載せてくれないでせうか。
輸入版買ったんだ・・・・

おれからも頼むわ

漏れのは輸入版だけど歌詞付いてるぞ

歌詞くらいぐぐれ馬鹿

age

上手くいってた状態もあったんだよとばかりに掻き集めたのかどうかは知らんが、
余計寂しく感じられるな。その後の有様を見ると。
情報としては有り難いんだがね。

42 ID:???
まぁ2chってそういう所なんだよ。タバコみたいなもん。
最初はいたずらに、気づいたらどっぷりハマってやめるにやめられない。
その内ストレス発散してるとか言い出して逆にストレス溜め続ける。
非喫煙者はもちろん、禁煙者は喫煙者がだんだんアホに見えてくるように
2chも部外者がみたら哀れでしかないのかもな。ﾊｧ…オレも卒業しないと…
そのうち心療内科あたりで2ch外来なんてのができたりし