日本バス釣り業界のDQN英語

http://sports7.2ch.net/test/read.cgi/bass/1087235173/304

304 ：名無しバサー ：04/08/10 01:56
>>289
｢バスがいるから僕がいる｣ではなかったでしょうか。
並木プロの言う、｢BASS OR DIE｣も、おかしいでしょう。
｢BASS OR DEATH｣にするべきなんですね。
DEADは、形容詞としての表現が主ですから、
DEATHのほうがより良いです。

それはそうと、いずれにしても、
私にとっては内容的にも少々痛さを感じる言葉であって、
とても感動できるものではありませんでした。



英語に堪能な304さんによるとBASS OR DEATHが正しいんだそうな。
なぜか海外サイトでも"動詞or die"の用例は大量に見かけるんだが
どうやらソレは少々痛さを感じるDQN英語だったらしい。へえー。

（まさかbassは名詞でしか使えないと思ってるはず無いよね304さん？）

ちなみに並木の本の題は『バスがい「た」から僕がいる』。