【ＡＰ通信】ニコースキー【特派員】

福岡ソフトバンクホークスに所属するクリストファー・ニコースキー投手を語るスレ

Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%83%8B%E3%83%88%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC

個人ＨＰ
http://www.cjbaseball.com/

世界へ発信　新外国人はＡＰ“特派員”　ニコースキー投手２週間に１度執筆　「斉藤、松中はメジャー級」
http://www.nishinippon.co.jp/nsp/sports/nbp/20070206/20070206_002.shtml

ソフトバンク・ニコースキー投手が、日本での温泉初体験をAP通信にコラム執筆
http://news.livedoor.com/article/detail/3027703/

２

関連スレ

【野球】ソフトバンク・ニコースキー投手が、AP通信にコラム執筆　日本の温泉体験や選手の喫煙について
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1171450213/

温泉はちゃんとフルチンで入れよ＞ウヰスキー

王監督と温泉で遭遇→カルチャーショック

ホームページにKANGEIって日本人向けのメッセージがあるな。
ホントにメール送ってみようかな。

ニッカウヰスキーだろ。

面白い奴だなｗ

返事が来るかどうかわからないけど、応援メッセージを送ってみるよ。
まず辞書を用意することから始めるか

メール送ったら本当に返事が返ってきたｗ
今年はニコースキーを特に応援しようっと

マメだな、いい人そうだ
コラムが有意義なものになるためにも活躍してくれないと

翻訳神光臨を願う

ほ

保守

　

ネタとしては面白い選手だが
活躍できるかどうかは
まだ、半信半疑だな

画像がUPされてる
ttp://www.cjbaseball.com/japanpics.htm

篠原故障再発、魅せ乱調なので
マジにニコーの一軍入りが濃厚になってきた

メールした。各球団ファンの特徴教えてやった。

この時期に147k出せるのは凄いな。

陽→ニコースキー
カラスコ→ガトームソン
ってことになるんだよな。
外人投手に関してはいくらなんでも去年以下ってことは・・・

陽はまだいるよ。

ニコが2年ほど働いてくれれば陽がちょうど使える頃合だろう

保守

昨日（２／２７）の結果
ニコースキー 回2 　打者7　 投球数16　安打 1　三振 1　四死球0　失点 0　防0.00

第1回の記事は、14日だったから、
第2回は今日じゃないの？

ボークで失点

雁ノ巣カニさんレポ、間近かもな

思ってたより良さそう。中継ぎで頑張れるタイプかもしらん

ニコースキー公式？
ttp://www.cjbaseball.com/

保守

期待保守age

なんだよこの名前wwww
来年にはイッコスキーやサンコスキーも来るんじゃねぇのwwwww
しまいにゃケインコスキーとかもwwwww

>>33
つまんねぇよ
せめて定番のマンコスキーくらい言えよｗ

パンティマン

ニコースキー→ニコウスキー→ニカウスキー→ニッカウスキー→ニッカウィスキー

March 2nd―3月2日―

オレは8回にマウンドに上がった。結果はまあそこそこだった。
最初の打者は、たしか9球も投げさせた挙句、人工芝のおかげでとんでもない高いバウンドのゴロを放ち、
ボールがマウンドの上を飛行しセカンドベースの側に落ちてくる頃には悠々と一塁を駆け抜けていた。
（鉄平マジ小物wwwww）
次の打者はバットの先っぽで平凡なフライを打たせたものの、どうしたものか打球はライトの前にポトリと落ちてしまう。
彼が深く守っていたというのもあったが、ともかくオレは綺麗に打たれたわけではないのに2人のランナーを背負ってしまった。
オレはこのようなイニングが大好きだ。
（「劇場」と言うらしいな）
オレは次の奴を三振させたが、その瞬間Eaglesはダブルスチールを見事に成功してみせた。
キャッチャーはいい返球をしたが、サードはタッチしようとしてボールを落としてしまった。
（MAZDAAAAA!!!!!）
ランナーは元々セーフになっていただろうが、松田(三塁手)はかなり落ち込んでいるように見えた。
彼を見ていると真剣すぎて自己批判的になっているようだった。

オレは、次の打者を軽やかに三振に仕留め、2-1のリードのままこの難局を抜け出せると確信した。
ところが2球目を投げた直後、オレはボークを宣告された。
オレは怒り狂った。
アンパイアは、モーションが止まらなかったと言った。
同点の走者が帰ってしまった。
オレは長年言わなかったようなスラングをつぶやくほどに発狂していた。
（次の打者はhit by pitchで殺っておいたが書くのも面倒だ）
次の打者はセンターにフライを打ち上げ、三塁ランナーはタッチアップし勝ち越しの1点が入った。
二塁走者は、セカンドとサードの間に挟まれタッチアウトにされた（lol）。
オレのイニングは終わった。
誰も歩かせず、誰にも痛烈な当たりを打たれてないのに、オレは、デッドボールを与えボークを犯し、
ブロウンセーブと負け投手という結果だけが残った。
がっかりだよ！

http://www.cjbaseball.com/book/week5.htm

お、ニコちゃん大王様、日記書いてたのか。
マメな人だな。

あとは日本語を覚えるだけだな
とりあえず>>37-38邦訳乙

日記職人やん。

翻訳神ｋｔｋｒ
乙です！
＞MAZDAAAAA!!!!
ﾜﾛﾀ

登録名結局ニコースキーか
ニッカウスキーだったら面白かったのにな

それじゃ長いからやっぱパンティマンにしよう

イチコースキー
ニコースキー
ミコースキー
シコースキー
ゴコースキー
ゴーリキー
カイリキー

良スレ♪

にこちゃん

>>37
乙

>>37-38糞ワラタｗｗ　ニコースキーは面白い奴認定だなｗｗ

＞オレは怒り狂った

訳が最高すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗ

前から名前が気になっていたが、いい奴そうだな。

下手な日本人メジャーよりも
日本を好きになってくれる助っ人選手の方がオレは好きだ。
オレはニコたんを断固応援する！！

とりあえずフェリシアーノ以上の成績を残してくれたら大満足

>>50完全に同意。

ウィリアムスとか最強だろ。他球団ファンから見ても。
よく2億で残ってくれたよ。

>>52
ありがと〜

ウィリアムスって阪神の？
２億だったのか
もう５年目かそこらになるだろうに、頭が下がるな

age

ウィリアムスは「NPB＞MLB」と公言してるからな。
お世辞かも知れんが、それでもこの台詞は凄い。

何でもMLBはオーストラリア人への差別とかがあって嫌だそうだ。

>>55
そこまでは言ってないだろ。

それに雑誌で、ウィリアムスはここに来て何年にもなって、
チームメイトと少しは仲良くなったけど、
自分たちは所詮ガイジン扱いだと言っていた。
その立場を忘れてはならないと。

言ってたけど？「ワールドチャンピオンよりニッポンイチ」とまで言ってる。
普通に言ってるから。

しかも>>57それもニュアンスが違う。そういう差別的な意味ではなく
「助っ人」として来て、お金を貰っているのだから、ひたすら勝つためにやらなければいけない
ってこと。助っ人としての役割を何としても果たさないといけない！という決意。

それは普通の外国人では思えないこと。「『少しは』仲良くなった」？ハア？
プロ野球史上稀に見る溶け込みようだけど？

捏造すんな、ハゲ。クズ。

ガイジン扱いｗｗｗ　　捏造すんなよ糞味噌。

それどころか立派な「ブルペンのアニキ」ですけど？リーダーですけど？
仕切ってるの彼ですけど？

ばーか。

ばーか。kS5TT0h00はアホや。適当なことばっか言って知ったかしてるんじゃないよ。
ジェフはお前みたいな器の小さい人間と違う。

ウィリアムス最高や！

酷い自演をみた

ここはニコちゃん大王のスレです
お前らスレ違いだぞいｗ

>>62
スレ違い本当にスマソ

>>58-59
「ワールドチャンピオンよりニッポンイチ」→「NPB＞MLB」になるのがよくわからない。
ジェフはミサンガ配るようなブルペンリーダーになっているけれども、
ガイジンであることはどうしても感じてしまうと言っていた。
「所詮」という書き方はまずかったもしれないが。
ラミレスも言っていたが、溶け込んでいるように見えているような外国人選手も、
やはり自分の主張は抑えて、黙って日本流に合わせる事が成功の秘訣だと言っていた。

それと、俺は鳴尾浜ファンでもある根っからの阪神ファンだよ。
そういう蔑称を使うファンがいるんだから、珍とか言われて馬鹿にされるだぞ。
もっと自覚しる！

それにしても、ニコースキーは隔週でAP通信に記事提供するとか言っていたのに、記事出てこないなあ。
次の記事は開幕後かな？

良すれアゲ

＞「ワールドチャンピオンよりニッポンイチ」→「NPB＞MLB」になるのがよくわからない。

ばーか。俺がいつ２つを連想させとと言ったんだよ？何でも捏造すんな。お前は今日から捏造君ね！
このアホめ！
ウィリアムスはMLBはオーストラリアンを差別するけど、NPBは温かく迎えてくれるからNPBのほうが
好きだと言ってる。その時点でNPB>MLBだろ、馬鹿。ばーか。
大体、あの働きでよ、2億しか貰ってないんだぞ。俺だったらアメリカに行くね。
いまの奴の力なら普通に活躍できるからな。

そりゃ感じるだろう。言葉も何もかも違うんだから。でもそれは彼にとって問題じゃないんだよ。

葉巻吸うなー！　ブログに書くなー！！

ま、ついでだから。

ニコちゃん日記　尾道旅情編 3月11日

球場のロッカーは大学レベル、いや高校レベルだった。
使えるロッカーはないに等しい。みんなは適当に座って手持ちのバッグをロッカー代わりにしていた。
年俸400万ドルの選手もこれをやってるんだから普通じゃない。しかし日本ではあたりまえなんだろう。
つべこべ文句をいうやつはいないわけで、このあたりはかれらを尊敬する。
アメリカのメジャーリーガーが同じ態度をとるとは思えないからだ。

尾道は文字通り凍っていた。ストレッチを始める頃、小雪が舞いながら外野に降るのが見えた。
わたしは長袖を着て投げるのは好きじゃない。どうにもしっくりこないんだ。
このときもユニフォームの下に半袖を着ていたのでじろじろ見つめられ、質問された。

６−３でリードした8回がわたしの登板だった。このときも半袖で投げた。
3人で押さえてダグアウトに戻ると、通訳主任のテッペイがやってきた。長袖シャツを忘れたのかと王監督が知りたがっているという。
わたしの登板中、5回も同じ質問をされたとのこと。
いや、半袖は意図的なものであって、長袖もちゃんと持ってるからご安心を、と監督とスギモトさんに伝えてもらった

>>67
翻訳乙
これからも頑張ってくれ

大村との関係が唯一の心配。
王さんのことは尊敬のまなざしで見ているみたいだな。

＞しかし日本ではあたりまえなんだろう

地方球場のレベルを変に勘違いしないと良いが・・・

翻訳神に全てを翻訳してほしいくらいだ。

竹岡と仲が良かったんだな。竹岡が二軍に落とされたことにびっくりしてる。
ホークスの「なんとしても勝つ」という雰囲気に飲まれているようだね。

彼は弱小球団から来たのか？

他にも「はじめての新幹線は楽しかったが、ファンがどうしようもない」と
「サインを求めて抱きついてくる」と書いてる。

ホークスファンしっかりしろ。

メジャーは本拠地だけじゃなくてキャンプ地でのオープン戦用の球場も立派なんだな
まぁ日本には本拠地でも広島市民球場みたいなのがあるからな

日米野球で東京ドームのロッカールーム出ていたけど、狭かったぞ。
（MLB.comの動画に出ていた。狭いのはアウェイチームだけか？）

ロッカーはひどくなかったけど、部屋が狭かった。
ヤフードームのロッカーにはメジャーの選手も満足していたと記事にも載っていたが。

>>73
仕様ですから

アメリカ　→球場でファンと接触し、ファンサービス。球場外では選手尊重。
日本　　　→高いフェンス・ネットなどで球場ファンとの接触が難しい。ファンは球場外で待ち構え。


こういうところが難しいよな。
でも、フェンスを高くし、ネットを設置するのは日本のファンの気質を考えた結果だから。

セ某球団のホームの応援を経験すれば
ニコーも納得するだろう

>>78そのときの日記をはやく見たいな。

it　is crazy!!!!!!かね。

ニコたんその時１軍にいるかな？

多分アメリカにいると思う

案外生き残ると思うよ。

中継ぎ左腕はちょっとダメでも貴重だから。

「東方見聞録」マルコ・ポーロ
「菊とバット」ロバート・ホワイティング
「二コースキー日記」クリストファー・ニコースキー

マスコミを通してではなく
じかに外国人選手の本音を聞けるのは貴重だな

ニコちゃん日記　3月12日

朝おきたとき、今日投げずにすむことを心から嬉しく思った。雪が名古屋の空を水平に流れていく。
どうみても野球に向いている日じゃない。

試合は名古屋から約45分離れた場所で行われた。地方球場についてみると気温は華氏41度。
風が強いので体感は華氏35度というところか。今日投げずにすんで本当に嬉しい。

この地方球場はまえの球場ほど立派じゃないが、それでもファンは同じように熱狂的だ。
日本のファンが状況に関係なくチームを応援してくれるという話は信じるしかないようだ。
ラッパが吹き鳴らされ、旗がひるがえる。わたしは出来るだけ屋内にいるようにした。野球を観るには寒すぎた。

試合後、ホテルに戻ってシャワーを浴びたあと新幹線で静岡に向かう。
ここで一試合だけ楽天イーグルスと戦う予定。静岡はイーグルスの本拠地ではない。
ホークス対イーグルスというゲームは基本的に遠隔地で行われる。

ホテルに戻る。こんな狭い部屋にチェックインするのは初めてだ。一晩だけというのが救いである。
おまけにインターネットが使えないとくるから、少しばかり居心地が悪くなる。あげくにわたしの部屋だけかもしれないが、テレビが動かない。
しょうがないので今晩はブログを書き、DVDで「ブレックファスト・クラブ」を観る。この作品を最初に映画館で見たのは1985年だった。
うちのチームのピッチャーにひとり、1986年生まれがいやがる。

ニコースキー「『スペる』という言葉を今日は良く聞いた。だが、"spell"では無いようだ。どういう意味なのだろう？」

>>85
翻訳乙
アメリカじゃ気温は摂氏じゃなくて華氏なのかね

気温もだけど、体温も華氏でいうから面白い。
「インフルエンザで100度の熱」とかいう。摂氏なら42度くらいね。

風呂の適温は100°Fというわけか。

彼は神宮球場をどう形容してくれるのだろうか。
週末は観戦しに行くつもりなので、登板して欲しい。

>>85　乙です。

華氏を摂氏に換算すると
この日は5℃でも体感では2℃弱といったとこか

>>85
>>日本のファンが状況に関係なくチームを応援してくれるという話は信じるしかないようだ。

ここんとこ、ちょっと違うみたい。

どんな状況でも関係なくチームを応援してくれる日本のファンは賞賛に値する。　って感じじゃないかな。

日本人メジャーのweb日記やブログもこうやってアメリカのどっかの掲示板で翻訳されてるのかな

まあ人気選手ならされてるだろうね。大塚とか。

つか
＞うちのチームのピッチャーにひとり、1986年生まれがいやがる

これが気になるｗ　続き見てくるｗ

森福だなｗ
生年月日 1986年7月29日

その1986年生まれと
中継ぎ左腕の枠を争っているんだからおもしろい

ようは「映画と同じくらいの年に生まれた奴が居るなあ」ってことか。

ニコ日記は文章もうまいし、選手の裏の顔とかのぞけて楽しいんだが、
いつかどこかでささいなことから筆禍事件を起こしそうで、ちょと怖いな。

あとさ、泊まってるホテルのフロアとかがばっちりわかってしまう記述は、
誰かがなんとか言ってやめさせないとまずいと思うんだが。

大村はこういうのを見ないだろうから大丈夫だろ

大村とニコ仲が悪いの？

大村さんて小柄だけどなんともいえない威圧感、オーラがあるよね

さすがにまだ誰と仲がいい悪いを判断できる時期じゃないと思うな
まあニコが山崎ラヴなのはよく解るがｗ

ニコちゃん日記　3月14日　

サイドスロー問題

再度登板したがそれほどよくはなかった。調子をあげるまで時間がかかり、８，９球投げて最初の打者を歩かせてしまった。今季初の四球だ。
楽な投げ方をしようとするとサイドスローになった。次の打者は三振に打ち取ったが、次の打者は背中のど真ん中にぶつけてしまった。
ひどい気分だった。寒いし、フォーシームもいいはずがなかった。続く二人をアウトにしたので、このイニングを大過なく締めくくることができた。

イニングが終わってから、スギモトさんがサイドスローについて聞いてきた。こちらは正直に言うしかないので、調子がよくなかったから楽な投げ方をしただけだと告げた。
スギモトさんからサイドスローはやめてくれと頼まれた。いつものオーヴァースローのほうがずっと安定していると感じているのだ。

皮肉なことに、通訳の一人からはブルペンでのサイドスローがとてもよかったと言われていた。またわたしが三振をとったのもサイドスローだった。
ゲーム後、相手のチームのアメリカ人選手と話をすると、裏技的サイドスローがいいと言われ、歩かせた打者からは球の出所の見極めが難しかったと言われた。
かくしてわが心は少しばかり乱れるのであるが、究極的には自軍のコーチの命令に従うしかないと理解している。
ときどきサイドスローを使えばいろいろ出来ると思っているが、えらいさんから嫌われたらどうしようもない。
この件に関してさらに話し合いが持たれるようなので期待はしている。

杉本ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

なんか伸びてると思ったら翻訳ラッシュ乙

＞かくしてわが心は少しばかり乱れるのであるが
ここいいなぁｗ哲学者キャラ設定ｗｗｗ

杉本はあれだよ…いい時のグーリンを知らないから二刀流投法のよさがまだイマイチ解ってないんだよ

杉本もこんなとこで、自分の手腕の真価が問われているとは思わないだろうな

>>103
乙です。

あなたのお陰で、ニコちゃんをもっと好きになった。

何気なくこのスレ読んでたらニコのファンになってしまったｗ
セのファンだけど今日から地道に応援していきます。

ニコでも日本人投手の投げ込みの多さはやっぱり理解できないみたいね。
名前は書かれてないけどキャンプで250球投げ込んだピッチャー
このままのペースだと30才手前で肩の手術間違いなしとか言われてるｗ

>>103
その後にアダムが二軍に落ちてどうのこうのって書いてるな
そして東京に行って電子辞書を探したみたいだな
あとは散髪に行って髪型がどうのこうのみたいなことが書いてる

>>109
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

全部書くのは面倒くさいから要点だけ。

3月14日
・アダムが二軍へ。個人的には彼は敬虔なクリスチャンなので、話し相手として居て欲しい。
・秋葉原に行った。ヨドバシカメラが広い
・髪の毛を切った

( ･∀･)っ旦~

野球界はなぜ野球普及のために世界の王や世界の松坂の抜群な人気と
知名度を利用しないのか理解に苦しむ、もっと真剣に取り組んで欲しい
世界は今、野球を求めている

>>100
2/13の日記

ニコが東京でリックやブキャナンと食べた和食の昼食ってなんやろ？ソバ？

機械翻訳したけどよく意味がわからなかった
大村の態度とアダムにどうのこうのって・・・

確かに大村と仲が悪いのかな？俺も英語は拙いが・・・

大村が他の人とは違う練習をするらしい。怠けてるとか書いてあるような。
でもそれが嫌いな理由じゃなくて、一番の理由はアダムのメジャーの成績のことを非難したこと。
外国人に差別っぽい態度を取るからだと。だからフリーバッティングの時にぶつけてやろうと思ったと。


合ってないかも知れんが、こんな感じかな？大村最悪の人間じゃん。

ビスケルとメサみたいな関係にはなってほしくないな。
大村、早いとこ謝っとけよ。

あからさまに批判なんてしなさそうだけどな
言葉の違いもあるし誤解つうか行き違いなんじゃないの

批判じゃなくて非難、ねすまん

>>118
2月22日の日記も読め。
もう仲直りしてるみたいだぞ。

118ではないがもう解決済みなのかｗ
まあいきなり違う国の知らないチームにぽんと入ると
チームとか人間関係に慣れるまでは
いろいろあるんだろ。

Lisaって、昔よく言われたいわゆる野球ギャルっていう奴なのかな？
まだそんなのいたんだ。

大村さんて結構怖いんだね

ニコちゃん日記　２月２２日より抜粋

覚えておられるであろうか、キャンプのはじめの頃、わが軍の一員たる大村氏に対して我輩が否定的感情を抱いたことを。
されどわが帳面において氏への評価は完全に逆転してしまった。おそらく我輩は氏をより理解したといえるであろう。
氏のことを気に入りはじめたとすらいってよい。氏に接すると、以前タイガースにて同僚であったボビー・ヒギンソンを思い出す。
深く付き合わないと頭にくること数百回間違いなしというとてつもない完成型ツンデレなのだ。
ヒギーは面と向かって悪口をいうのも平気、言われるのも平気というタイプで、どうも大村氏もそのようにお見受けする。
相手がどのような種類の人物なのか、氏一流の試験法を行っているのであろう。
いつぞや氏のわき腹にフォーシームをお見舞いしようと欲した我輩であったが、以来氏と談笑に及ぶこと数度である。

※もはや翻訳とはいえない状態を御容赦いただきたい

>>126
翻訳乙

一見古い哲学調だがツンデレとかいう現代萌え用語が出てくるところに読者への愛を感じる

結構ぶっちゃけ日記なんだな

大村がよく勘違いされるわけが分かった。
ファンも多いが・・・
ニコも理解力あるな。よかった。わき腹にぶつけたろか？は怖いが・・・

ニコが日本で撮った写真の数々
http://www.cjbaseball.com/japanpics.htm

>>130
OnomichiがOnimichiになってるな

↓
これで明日修正されてたらニコースキーはネラー認定

王と並んだ写真見てるとガトームソンだけ学生に見える

話題の大村
http://www.cjbaseball.com/japanpics/BuckOhmura.JPG
ルービックキューブ2連発
http://www.cjbaseball.com/japanpics/MiseRC.JPG
http://www.cjbaseball.com/japanpics/MaharaRC.JPG

ニコ可愛い女ん子にあたらんで残念
http://www.cjbaseball.com/japanpics/Haircut.JPG
カツノリかと思った…
ttp://www.cjbaseball.com/japanpics/EaglesMascot.JPG
普通だがなぁ(日本だと)
ttp://www.cjbaseball.com/japanpics/HotelRoom.JPG
本多ｗ
ttp://www.cjbaseball.com/japanpics/HondaTrain.JPG
ブキャナン、ノリいいなｗ
ttp://www.cjbaseball.com/japanpics/SubwayTokyo.JPG
ttp://www.cjbaseball.com/japanpics/BuckMonna.JPG

「日本の狭いホテル」は、日米野球でアロヨがビデオに撮ってたな。
野球選手なんだからシティホテルクラスがあてがわれるはず、と期待してたかな？

日米野球とかはスイートクラス待遇じゃないんだね・・・
意外・・・

>>131
日記はOnimichiからOnomichiに修正された

さすがにアロヨの部屋はニコのほど狭くはなかったが、どちらの部屋も190cmの大男にはちょっとかわいそうだな。

ニコの記事はFOXとかにも配信されてんだな。
つーか(アメのネットの)色んなとこに貼られてるな

門奈、おっさんになったなぁ

確かに欧米人には狭いと思うけど
一般料金を説明すれば納得するだろう
都心は特に高いしね

野球選手って結構悲惨な環境でやってるんだな

逆にNYでは日本型ビジネスホテルが流行り始めてるとか

>>126
乙。いけめんらしいっちゃらしい話だなあｗ
最初は何て嫌な奴と思った奴程１番仲よくなったりすんのかね
ぶっちゃけニコちゃん日記とか普段あんまり見れん画像とか載せてくれるし
このスレきてますます応援したくなったわ

尾道のロッカールーム、マジでロッカールームだったのでワロタｗ

ニコの子供
http://www.cjbaseball.com/japanpics/CJAero.JPG

すっかりお父さんの顔ですなｗ

あと写真全体みてて思ったのが・・・通訳(門奈さんじゃない方ね)が態度でかすぎｗ

誰か2月13日の大村さん非難の日記訳してください><

It is always a little awkward facing your own hitters, but there was one guy I really
wanted to face. Naoyuki Ohmura is our starting centerfielder and he is the only guy I
have run across in this camp who needs an attitude adjustment. He has been playing in
the major leagues over here since 1995. From his stats it looks as if he has been a
respectable hitter ・he has a .280 career average ・with very little power.

This guy has stuck out like a sore thumb ever since the first workout. The first thing
we do everyday is take one-and-a-half laps around the field in two perfectly straight
lines. But he has been the only guy who does not line up with everyone else. When we do
our stretching and other warm-up running, he lazily makes his way through it, bitching
and moaning the whole way. Still, that is not why I wanted to face him.

In passing, I caught the end of a conversation with one of my American
teammates, outfielder Adam Hyzdu. Apparently he had heard through a translator
that Ohmura insinuate that the reason Adam has spent most of his career in the
minor leagues is because he couldn稚 get it done in the major leagues. That really
struck a cord with me. It pissed me off. I知 not even sure if I got the story
completely accurate, but I just know this guy is a weak link. And his attitude,
especially toward foreigners, has worn me out.

Ohmura was the fourth hitter I faced, and I badly wanted to put one in this guy痴
ribs. I knew it was the wrong thing to do. He痴 only 5-8 and weighs 154 pounds,
so I could have broken a bone. So my conscience got the better of me, but I still
gained a personal victory. I threw a curveball on a 2-and-2 pitch and he hit a
dribbler back to me.

February 13thより
http://www.cjbaseball.com/book/week3.htm

あなた自身の打者に面しているのが少しいつも無器用ですが、私が本当に面したかった1人の奴がい
ました。 Naoyuki Ohmuraは私たちの始めのセンターです、そして、彼は私が気分転換を必要とする
このキャンプで出くわした唯一の奴です。 1995年以来彼はここの上でメジャーリーグでプレーして
います。 彼の統計から、まるで彼が立派な打者であるかのように、似ています・ 彼は.280キャリ
アを平均するようにします・ 非常に少ないパワーによる。

最初の練習以来この奴は差し出がましいです。 私たちが毎日する最初のことは1.5が2つの完全に連続
の線の分野の周りに折り重なっている撮影です。 しかし、彼は他の人皆に並ばない唯一の奴です。
私たちがストレッチングと他のウオーミングアップ走行をすると、彼は怠惰にそれを擦りぬけます、
ずっと文句を言って、うめいて。 それでも、それは彼に面している私が欲しかった理由ではありませ
ん。

通過では、私は私のアメリカ人のチームメートのひとり、外野手アダムHyzduとの会話の端を捕
らえました。 明らかに、彼は、couldnするのが、アダムがマイナーリーグの彼のキャリアの大
部分を費やした理由が理由であるOhmuraが当てこする翻訳者を通して稚メジャーリーグでそれを
させるように聞きました。 それは本当に私でコードを打ちました。 それは私を怒らせました。
私が話を完全に正確にしたかどうかを確信していないI知さえ、私だけがこの奴が弱いリンクで
あることをただ知っています。 そして、彼の態度は特に外国人に向かって私を疲れさせました。


Ohmuraは面していた4番目の打者でした、そして、私はとても痴がろっ骨を付けるこの奴に1を
入れたかったです。 私は、それがする間違ったことであることを知っていました。 そして、
彼、痴5-8だけ、私が骨折することができたように、154ポンド重さがあります。 したがって、
私の良心は私を打ち負かしましたが、私はまだ個人的な勝利を獲得していました。 私はカーブ
を2と2ピッチに投げました、そして、彼は私にdribblerに仕返ししました。

Excite 翻訳より
http://www.excite.co.jp/world/english/

「メジャーリーグ」ってのはプロって意味なのか

>147

訳す気はなかったんだけど、まあ機械よりはマシということで。

自軍のバッターと対戦するのは少し苦手なのだが、本気でやりあいたい奴がひとりいる。
オオムラ・ナオユキは先発センターだ。このキャンプ中、多くの人に出会ったが、態度を改めてもらわにゃと思ったのはこいつだけだ。
かれは1995年からずっとこちらの一軍でプレーしている。記録を見るかぎりたいした打者のようだ。キャリア・アベレージは２割８分。ただし非力である。

こいつは最初のワークアウトから目ざわりでしょうがなかった。毎朝われわれはきっちり２列に並んでフィールドを一周半する。
しかしこいつだけがみんなと並ぼうとしない。ストレッチのときも他のウォームアップ・ランニングのときも、こいつはだらだらと好き勝手やっている。
しょっちゅう文句ばかり言っている。だが、それが理由でやつと対決したいわけじゃない。

たまたま通りがったとき、チームメイトの外野手アダム・ハイズデュの会話尻が聞こえた。
通訳越しに聞いたらしいのだが、アダムがずっとマイナー暮らしだったのはメジャーでやれる実力がなかったからだと、そういうことをオオムラがほのめかしたらしい。
これには本当にかちんときた。頭にきた。この話が正確かどうか、本当のところはわからないのだが、あいつがチームの和を乱すやつだということはわかっている。
それにあいつの態度、とりわけ外国人選手に対する態度にはうんざりさせられていた。

オオムラはわたしが対戦する４人目の打者だった。わき腹に一発ぶつけたくてしょうがなかった。もちろんそういうことはいけないことだと承知している。
わずか５フィート８インチで１５４ポンドしかないチビだから、本気でやればあばら骨くらい簡単に折れる。
で、まあ天使のささやきのほうが勝利を収めたわけだが、わたし個人も勝利を収めた。
２−２からカーブを投げるとぼてぼてのピッチャーゴロで終わったのである。

>>150
週ベに載ってたけど、三振しても「しゃーない」で済ませるのは、
移籍してすぐはチームメートの印象が良くなかったみたいだね。
時間が経てば、分かる人は分かってくれるんだろう。

それにしてもニコちゃん、綴り間違いはやめて。

"struck a cord" は "chord" が正しいんですよ！

訳してくれた人達ありがとうございました！

いつもの少し厄介なバッターに直面している
しかし私は向き合いたいと思っていた
大村直之はうちのチームのスタメンのセンターで
このキャンプの中で態度を改める必要がある唯一の男である
彼は1995年から1軍でプレイし続けている
彼の成績を見てるとまるですごいバッターであるかのように見えるが、まあ平均打率.280だし超非力なだけだ

この男は最初の練習からムカつく野郎だった
まず最初に毎日真っ直ぐきれいに2列になって球場の中を1周半するのだが
彼は他の誰よりも列を乱す男だった
それにストレッチやウォーミングアップをするときも
ぶつぶつ文句を言ったりうめき声をあげたりしてダラダラサボっている
まあそれでもそれ自体は大して問題ではない

ある時私は私と同じアメリカ人の仲間である
アダムハイズデュ外野手（と大村）が話しているところに通りかかった
どうやら彼は彼が取り入っている通訳を通じて
アダムがほとんどのキャリアを3Aで費やしてしまった理由を聞いていた
彼がメジャーリーグでプレイできなかったからであろうが
正直ブチ切れそうだったし、めちゃくちゃムカついた
私もちゃんと正確に話を把握したわけではないけれども
この男とは弱い絆であることはよくわかった
彼の態度は特に外国人にとっては我慢できないものがある

大村は私が（打撃投手として）投げた4番目の打者で、肋骨にでも当ててやりたかった
さすがにそんなことをしちゃダメだってことはわかっている
彼は5〜8だけで154ポンド（約72kg）しかないから骨を折ることもできたはずだ
まあ私の良心がそれを許さなかったが、個人的な勝利は手にすることができた
私は2ストライク2ボールからカーブを投げると、彼はボテボテのゴロを私に打ち返してきたからね


5〜8が何かわからないのと英語が苦手で意訳が間違ってる可能性が高いし、いつもの人ではないです

>>151
タコは良くも悪くも旧牛の選手だからな
ニコ日記の内容がほんとなら好きな選手だけにちょっと残念。
野球で結果出してもらえば良いんだけどさ…

やっぱり俺のは結構間違ってるっぽいな

>>126
今は逆に１番気になってる選手みたいだけどね

第一印象最悪なやつが後になって無二の親友になったりするのは
よくある話だよなｗ

だからあれですよ、食パンくわえて曲がり角でゴッツンコする転校生ww

大村はレギュラーシーズンの最終戦のセレモニーのとき
ズレやカブとすげーじゃれあってて、ちょっとビックリしたんだよなぁ。
外国人って大村のこと気になっちゃうんかな。

3/5日記より意訳
> ヤフードームのフィールドにて、息子たちとエアロビーで遊んだ時間は、
> 私にとって、お金で買えないほど価値があるものだった。
>
> この表現を滑稽なものにしてしまったマスターカードが憎い。

あのCM、アメリカでもやってんのかｗ

新外国人視点で見た日本とホークスおもしろいな
何人くらい見てるんだろ？

>>160
自分も意外な組み合わせと思いながら見てた
大村みたいなタイプはある意味チームの中で
特異というか目立つ存在なんかね

>>161
ニコｗｗｗ

英語とはいえ外国人選手の本音を聞けるのは貴重だな
マスコミごしだとコメントが歪曲されたりして
本当のところが伝わらないからね

翻訳職人さんのおかげやな

>>149
「1軍」という意味

5-8→5ﾌｨｰﾄ8ｲﾝﾁ
1ﾌｨｰﾄ=12ｲﾝﾁ
1ｲﾝﾁ=約2.54ｾﾝﾁ

ニコちゃんの対応を見ていると、（・◎・）のキャラはグローバルだと感じた。

ブキャ様はバックなのに、アダムはアダムなんだな。
ひょうきん者と真面目君というイメージだったが、実際そうみたいだね。
ガトームソンは、ちょっと浮いてるのかな？

モーさんは英会話達者なんだろうか？
そんな風には全然見えないけどねー外人とはいつも仲良し

去年とか投手交代の間なんかは
外野でカブレラと一緒にいたぞ柴原はひとりぼっち

大村は面白い男だな

Teppeiは（T＾ω＾）←じゃなくて、通訳さん？

>>170
スレ違いになるけど柴原と大村もけっこう仲いい方だよ
誤解しないように

最近更新が止まっている件について

これだけ注目されると恥ずかしいんだよ..。

遠征で，ゆっくりネット使えねえとかじゃね

ニコちゃん、今日もいい仕事ぶりだったようだ。

今夜はきっとなにか書いてくれるさ。

今日のニコちゃん
８回裏３人を相手に無安打（１三振）（´・∀・`）

>>161
ワロタ。ニコ面白れぇw

早くニコが日本語覚えて日本語でブログ書かないかなぁ
というか通訳がニコから原稿もらって日本語に翻訳して載せてくれるくらいのサービスしてくれてもいいと思うんだ

ニコが個人的にやってるサイトだからなぁ…

>>126
自分で英文読むより、この翻訳読むほうが萌えるわ(*´Д`)
翻訳職人乙。
大村の件は関西流の突っ込みやろ。他地域の日本人でも戸惑うらしいやないかw
しかし生真面目そうなアダムが落ち込んでないか心配やな。
日本でちゃんと活躍したら、大村も前言コロッと忘れて絶賛すると思うで。
阪神ファン見てたら分かるやろ。

ニコちゃん日記　３月１７日

東京にいると時間の流れがはやい。わずか一週間で開幕なのだ。
春季キャンプの５２日間はさぞ長かろうと思っていたが、実際はあっという間だった。

ようやく地方球場から逃れて一級のスタジアムに入れて嬉しいというのが本音だ。
ロードに出てみて福岡のありがたさが身にしみる。地方にいくと球場も施設もおおむねアメリカのものより一段落ちる。
クラブハウスはお世辞にもナイスとは呼べない。とりわけわたしが今いるビジター側はひどい。

このところかなり寒い日が続いている。今日はヤクルト・スワローズ・スタジアムで投げたが、気持ちいいくらいクールな場所だった。
福岡ならドーム球場だし、空調もあるから快適だろう。ロードでのピッチングは好調だったが、どうにもホームのほうが気に入りそうだ。
ひとつにはリーグ最大面積の外野があるというのが大きい。これはどんなピッチャーも嬉しいものなのだ。

昨日は準オフだった。ゲームはないが練習はある。われわれはバスで４５分走って千葉ロッテ・マリーンズの二軍練習場に行き、汗を流した。
徹底的な練習をやったわけじゃない。屋内練習場を借りたので、すし詰め状態だったからだ。
わたしは基本的にストレッチをやり、キャッチボールをしてからウェイト、ランニングとこなした。それから一時間ほど待って、バスで東京ドームホテルに戻った。（続く

（続き）
これで一日が終わればめでたいのだが、そう話は甘くないのである。その晩遅く、ミーティングがあった。
投手たちのミーティングと野手たちのそれは別個に行われる。われわれはパ・リーグの新顔の打者たちの研究を行った。
６チームもあればたいがい新顔の選手がいそうなものだが、実際は９人だった。
うちを別として、５チームで９人。メジャーリーグなら、前年比で新顔９人などという地区はありえない。
つまり日本では人の入れ替えがあまりないということだ。まったく新顔がいないチームも二つあった。

ミーティングは１時間半続いた。かくも徹底的にやる日本人を尊敬はするが、時には簡単にすませてもいいんじゃないかとも思う。
ある打者を俎上にあげ、スカウトの報告が始まった。この選手は守備力に優れたキャッチャーだが、打撃はひどいという。
ならば適当に投げとけば問題ないじゃないか、とわたしなら思うわけだ。それでも１５分経過して、いまだこの貧打者をいかにしとめるかを話し合ってる。
こちらはペンキが乾くのを眺めているような気分になる。おまけにビデオまであるのだ。　

＞守備力に優れたキャッチャーだが、打撃はひどいという
的山か？
でもオリックスと楽天のビデオは見なかったらしいしなぁ

>こちらはペンキが乾くのを眺めているような気分になる。
なんつーかあっちの人は日本人じゃ思いつかない表現をするよね。

細川じゃね？

的場くさいな

楽天の嶋かな？

>>188
いくらなんでも自チームの選手のビデオまで用意せんだろう
それとも水面下でトレードがまとまりつつあるのか？的場で選手が獲れるなら歓迎だが

話の流れ的にパリーグの新顔選手の話みたいだから
楽天の嶋なんじゃないの

新顔の貧打の捕手の研究をしたんだろ？
楽天の嶋しかいないだろう

ニコちゃん日記　残り

３月１７日　六本木夜遊びの巻

最後のオフの前日、わたしは外出しようと決心した。
自分は夜遊びするタイプではないのだが、できるだけ多くの角度から日本を観察してみたので、一晩外出することにしたのだ。

われわれは東京のロッポンギと呼ばれるエリアに行った。
ここはナイトクラブが充実していることで有名なスポットで、仕事が終わった西洋人が集まる場所でもある。
ロッポンギのバーやレストランの大部分が、中国人やアフリカ人の実業家であるという点も興味深い。

春季トレーニングで東京近辺にいる外国人選手６，７人と合流する。
わたしが入ったバーはほぼ西洋人で占められていた。おそらくこの地域の日本人人口比率は50％を切るであろう。
バーテンが日本語を話さなかったら自分が東京にいるとは思えない。
この店はどこにでもよくある場所だったと言っておこう。わたしもアメリカで若い頃、この手の場所に行ったものだ。
かわいい娘がまったくいなかったので早々に切り上げ、０時にはベッドで寝てしまった
（と妻が読むことを想定して書いているわけで、実際はむんむんのおねいちゃんたちがワラワラと）。

ああ、急いだのであちこちにミスがあります。ごめんなさい。

２行目　日本を観察してみた「い」ので
６行目　レストランの「経営者」の

>>193
乙

ニコｗｗｗ

> ならば適当に投げとけば問題ないじゃないか、とわたしなら思うわけだ。それでも１５分経過して、いまだこの貧打者をいかにしとめるかを話し合ってる。


いかにもな日米対比にﾜﾛﾀ

そうまでやってるのにウチは割りと貧打者に痛いの食らうんだよな、、、

ニコっていかにも日本人的な「性格がいい」とか「真面目」って感じじゃなくて
アメリカ人的な「性格がいい」とか「真面目」って感じだよね
そういうとこが密かな人気がある理由なのかな

訳してくれた人超乙

>>184
すげーー分かりやすい日米の違いって感じだなｗ
あーゆーイメージってあながち適当なもんでもないんだな。

>>193
乙です。ん〜面白いなぁ…
ニコも翻訳さんもGJ！

クロマティの「さらばサムライ野球」みたいに面白くなりそうだ

アメリカも山ほどデータは用意されてるけど全体でミーティングするってよりは
各自で気になった選手のビデオやデータを見るというスタイルらしいね

コートニーが何て言ったん？日本語文の前後関係が分からん

CJ Nitkowski 2007/3/17 4:21

Sonoyo,

I like Japan very much. The adjustment to living here has been easy.
The team treats us well and the fans are really great. I am not sure when we go to Osaka.
Here is a link to our schedule that should help. Hawks Schedule. If you ever come to a game please don't bring Courtney!

CJ Nitkowski 2007/3/17 2:50

コートニーの言うことを聞かないでください。彼女は私を決して当惑させません。
私たちが友人になるなら、彼女は非常に嫉妬するようになるでしょう。
彼女はそのように気が狂っています。私は、日本人の女性が美しく、
それが彼女の気持ちを傷つけると思います。

ああ全部見たら分かった

なんて良スレ

脱線気味だけど>>184の野手新顔９人って誰かな。３球団しかいないんだよな
公金子、グリーン
檻大引、ラロッカ？、アレン、長田？
鷲嶋、ウィット？、渡辺直？
かな？
セからの移籍組も入れてみたが

ズレータ

>>207
外人枠の関係で１軍入りが微妙なアレンよりもローズを見たかロッテに移籍したズレータを見たかだと思う

ズレータは考えたんだけど
そうすると新顔がいる球団が４球団になっちゃうんだよ ２球団は誰も新顔がいないって言うんだからロッテはいないっぽい
ローズな可能性は確かにあるな

ＯＰ戦の無いオリとハムの新顔なのでは？
特にオリは開幕カードだから、この時期から研究するのはありだね。

密かな良スレ、良ブログ

翻訳さん超乙です
これ首脳陣の人に注意されるんだろうなｗ
ニコ気にしちゃダメよ

ちなみに>>184が楽天の本スレに載ってて盛り上がっててﾜﾛﾀ

ニコちゃん、今日も10球で三者凡退。いい仕事してるね。

ニコースキーが出てくると両方の頬に人差し指を当てて、
「ニッコニッコニッコニッコニコースキー！」ってやることになったんだが
あれはちょっと恥ずかしいｗ

>>215
何それｗｗｗ
応援団の指示？

>>215どこでやるの？
福岡ドームでもやる？
福岡ならいつも応援団
のそばで観戦してるけど・・・

>>216-217
神宮でやりました。
メガホン持ってる人はメガホンを頬に当てます

ホワイトの応援は笑えていいんだが

大村てマジうぜーな。
非力のくせして。

ちゃんと読んでよ
大村を誤解してたんだってよニコちゃん

ピンクのネクタイがいかすモーさんの写真をブログに掲載してるくらいだから、
今はもう仲よさそうだよね。

でも誤解が解けないまま退団していった外人選手もいただろうと思うと
なんかせつないな

俺は器小さいからモーさんタイプは多分
近くにいたら敬遠する。
モーさんの本質に気付いて、仲良くしたい
と思うニコースキーの成熟した人間性は
素晴らしいよ。

最初は恐かったけどｗ大村さんは誤解されやすいけど、ほんっとに良い人だよ
キャンプとか見てると辻と仲良かったみたい
因みに辻が１番外人と仲良さげ
ニコちゃんの日記見てるとちょこちょこドキっとする...なんか恐い

すれ違い悪い
そういえば昨日マリンスタジアムで辻の打席
コールはいつもどおり「つーじっ！ドンドンつーじっ！ドンドン」なんだが
途中「おおきなこえで！」が合いの手に入ってﾜﾗﾀ

>>225
あれ？｢大きな声で、つーじ！｣って関東から始まったコールじゃねぇの？
関西じゃ去年わりとよくやってたんだが

スレが伸びれば伸びるほど、ニコちゃんを好きになりそうだ。
翻訳職人さん乙です。

今日初めてここに来た。面白過ぎ！翻訳してる人はプロの物書きだろ？
もし違うなら即刻転職した方が良くはないのか？

古いやつですけど訳しときました。

ニコちゃん日記　２月８日　王監督に出会うの巻

長年プロの選手としていろんなチームでプレイしてきて、最大の喜びのひとつは球界最高の偉人たちに会う機会があったことである。
そして昨晩、わたしは偉人リストにもっとも興味深い伝説的人物を加えることとなった。

王貞治は日本史上最高の野球人である。ベーブ・ルースとジョー・ディマジオとミッキー・マントルとテッド・ウィリアムスをひとつにしたような人物だ。
日本にきて間もないわたしだが、この国の人にとって王貞治がどのような存在なのか直接知る機会に恵まれている。
ちょっと他では見られないような尊敬のされ方である。

スーパースターはオーラを放つ。王監督も例外ではない。
たとえわたしが監督の写真を見ていなかったとしても、１千人がひしめく室内ですらあの人だとわかったはずである。
まさに特別の人という雰囲気をお持ちだが、その通り、特別の人なのだ。

その王監督がわたしを含めて四人のアメリカ人選手をディナーに招待してくださった。
感謝感激である。さらに監督の個人的アシスタントとチーム通訳三人も同席している。
わたしは野球談義が大好きで、とりわけ自分よりも成功をおさめている経験豊かな人の話はとても勉強になる。
王監督には記憶に残る夕べを提供していただいた。（続く）

（続き）
投手が日本で成功をおさめるには何が必要か、とりわけ初来日の外国人投手はどうすればよいのか、それについての監督のお話は大変おもしろかった。
通訳越しでもわたしは監督の考え方を先回りできる部分があった。なにせ監督のおっしゃりたいことに心から同意していたからだ。監督はものすごい視点をお持ちである。
そもそもプロ入りの際はピッチャーとして契約されているのだ。驚くべきことに、監督のお話の多くはわたしが会話を交わしたことのあるアメリカのスター打者の言葉と共通点が多かった。

監督はわたしたちの質問にも快く答えてくださった。おかげでわれわれもずいぶんいろんなことを質問してしまった。
バリー・ボンズをどう思うか、とまで尋ねたやつもいたが、その答えは秘密にしておく。
アメリカでプレイしたいという気持ちにならなかったですかというわれわれの質問に、監督の実に興味深い回答は以下の如し。
当時の日本人選手には海外でプレイするという選択肢はなかったとのこと。ルールで禁止されていたそうだ。

もちろん当時の日米野球でアメリカのスター選手と対戦する機会はあったという。
トム・シーヴァー、スティーヴ・カールトン、ボブ・ギブソンといった名投手とやりあった話を聞かせていただいた。
シーヴァーが一番手ごわかったそうで、これは意外だった。きっとギブソンだろうと思っていたからだ。

わたしがホークスでの経験を文字にしてAP通信のコラムに定期寄稿することを王監督も喜んでくださった。
アメリカ人にも勤勉な日本人選手や伝統ある福岡ソフトバンクホークスのことを知ってもらいたいとのこと。
１９９５年の王監督就任以来、このチームの運命は一大転換してしまった。
勤勉という規範をもたらしたのが王監督であることはだれもが認めている。（続く）

(続き）
日本人選手は猛練習をし、野球場で長時間過ごす。アメリカでのわれわれに較べても顕著に長い。
王監督いわく、日本人選手は誰よりも多く練習する必要があるという。
一般的に日本人選手は世界中の選手ほど力強くないため、猛練習で追いつくしかないとのこと。

基本技術は完璧であらねばならぬ、と王監督はわたしたちに語る。
たしかにうちの選手たちはその言葉を信奉している。たとえばうちのチームは内野守備の練習に毎日４５分から５０分を費やす。
アメリカでは内野守備練習はせいぜい１０分から１５分しか続かない。このあいだうちのチームの内野守備練習を観察したが、実に強烈だった。
選手が内野のあらゆる場所でダイブする。スーパースターたちですらダイブしているわけで、ちょっとアメリカではお目にかかれない光景である。
アメリカのスター選手が内野守備練習でダイブしようものなら、チーム自体が練習をやめてしまうだろう。怪我されちゃかなわないというのが理由である。
しかし日本最高額の年俸をもらう選手たちが守備練習で１０回もダイブするのを眺めるというのはなかなかユニークなものがある。
日本人の労働倫理に潜むプライドというものがびんびん伝わってくるのだ。これこそ王監督が世界中に知ってもらいたい大切な要素なのである。

驚かされたことは他にもある。王監督いわく、わたしたちには日本での選手生活を野球キャリアの終着点と見なしてほしくないとのこと。
日本で活躍して成功するのはもちろんだが、究極的にはアメリカに戻って日本で得たものをメジャーに伝えてほしい、と。
日本のゲームがわたしたちに与える影響力をアメリカ人全般にも分け与えよ、と。
わたしもこう言おう。日本に来て一週間にも満たないが、すでに以前との違いを感じている自分がいるのだ。（続く）

(続き）
自分を必要としてくれるところにいく、というのが現時点でのわたしの気持ちだった。
しかしアメリカ人選手のためにも王監督の願いをかなえたいと、そういう気持ちになるしかないのだ。
監督は真の野球大使であり、日本という国が野球というゲームを正しく伝えることができると信じておられる。そのことが監督にはとても重要なのである。
わたしが知る監督のなかには、監督とは名ばかりで指導教育という仕事はコーチ陣に丸投げしている人もいた。
しかし王監督は齢６６にして自らを監督のみならず教師とも見なしておられる。
自軍の選手たちをメジャー・リーグレベルにまで引き上げることができると心から信じてらっしゃるのだ。

この人は野球を愛していて、子供の持つ情熱をいまだお持ちである。これでいいということがない人物なのだ。がんですらこの人を野球場から遠ざけることはできなかった。
この人はまさに生ける伝説、こののち幾世代も続く選手たちに自分のしるしを残すことに大いなる誇りを抱く人である。わたしはこの人に会えて、一夕をともに過ごせたことを幸運に思う。
この人のためにプレイすることを心待ちにしている。

※日本の読者には常識と思われる部分を若干カットしとります。

乙！
日本人なのに、王監督に改めて感動したよ。
ニコも頑張れ！

こりゃホークスは強いわけだわ・・・

ちょっと泣いた…マジで。

全俺が泣いた

ホークス頑張れ、超頑張れ(｀；ω；´)

ニコースキーマジ応援すんぞ

訳して文章にするのにどれくらい時間かかるのか分からないけど大変そうだ。翻訳さんありがとう＾＾

翻訳職人さん超乙。
訳された後の書き込み量の増加率は凄いｗ

翻訳さん、乙です。

王監督はほんとに選手みんなから尊敬されてんだな…
泣けたわ。

いや〜初めてこのスレ来たけどおもしろいな〜翻訳した人、うまいね。

全俺も泣いた

まじで翻訳さんスゲーな

逃げ出したズレってそういうやつなんだよ

翻訳さん乙!本当に助かるわ！

ニコがグッドウィルの階段にびっくり
http://kyusyu.nikkansports.com/baseball/professional/hawks/open/2007/p-kh-tp0-20070320-172344.html

>>246
ペドラザの左版みたいな投げ方だな。
なんか日記が田口化しそうだな。

職人さん感謝感謝。うちの嫁が肩もみにいきます。

>>229-232
ホントに涙モノの日記だな

>>229-232読んだら
去年監督不在の間にふてくされがちだったズレカブが
幕張で病床の監督が宿舎に来た時に直立不動で監督の話聞いてたのもわかるな…

二コースキーのブログ、携帯からでも見れないですか？ニコちゃんが日本を分かってくれようとしているのが凄く嬉しくて…。

>>251
見れます。
しかし英語に疎い為、殆んど読めません(´･ω･`)
翻訳神さまさまです。

監督はそこにいるのが今じゃもう当たり前のような感じがしてたけど
こうしてみると改めてすごい人が監督なんだよなあ
ニコちゃん日記深いねｗ
これからもぶっちゃけていろいろ書き続けてほしい

つまり何が言いたいかってーと翻訳神乙ってこと
超いい

ＡＰのコラム第二弾も来てたのねｗ　ｸﾞｸﾞﾙ先生の翻訳でタイトル見たら･･･

2007年3月12日
ap -野球およびブタの足のための日本の空腹。
ttp://www.cjbaseball.com/AP2.htm

あのぉ、、、、
翻訳さんずっといてくださいねm（＿＿）m
大変だろけど

翻訳氏お疲れ様です

>>255
豚足？

>257
そーそー、牛タンはうまかったけど豚足は勘弁って
あってるか？？

(｀；ω；´)

なんかいいスレｗ

投げ込み過ぎで30前に肩壊すの確実なピッチャーwって和田かな

全力で泣け＞m9（・∀・）ﾋﾞｼｯ!!

常識的な部分をカットしたって、実は都合の悪い話をカットしたんじゃないのか？ｗ
いつもみたいにｗ

キャンプにやってくるファンの多さにびっくりしてた話も面白かったな。

あと、移動の時、
川崎に女のファンが群がってくる話とか。

>>262
だったら原文読めばいいやんｗ
俺は英語力ないから翻訳職人に感謝してる

>>260
2/15の日記に以下の一節があるので間違いあるまいｗ

（以下意訳）
ツヨシ・ワダがブルペン放ってたけど、滝のように汗かいてちょっとフラついてたので、
まるでヘビー級のボクシングの試合で、マイクタイソンとフルラウンド戦った後みたいだったよ。
後でワダに会ったときに、ブルペンで何球投げたか尋ねてみたさ。
彼、何て答えたと思う？
２３４球だって！
あり得ないよね、信じられないでしょ？
２３４球なんて数、ビックリしてアゴが落下するかと思ったよ！
もし君がメジャーのピッチングコーチに、ブルペンで２００球以上
投げたいっていったらたぶんコーチに鼻で笑われちゃうよ！
アメリカの先発投手だと、ブルペンではだいたい７５〜８５球くらいしか投げないからね。
ワダ、マジでありえない。

>>260
そんなのいつの日記に書いてたの？

jaw-dropping　number　という表現が面白かった。
アゴが外れる、って英語でもそう言うのかって。

ニコの英語、きれいで分かりやすい。
ホークスについて予備知識があれば苦労せずに読める。
ホークスファンの高校生が英語の勉強をするのに、
格好のレベルじゃないか？
自分が福岡在住の英語教師だったら絶対授業でテキストに使ってるW

>After the inning Sugimoto San asked 〜

ニコ、それはMr.Sugimoto　でいいんだぞｗ

ニコにメール送ってみようかな〜　返事くれるだろうか

San
[名]（複〜s, ((集合的))〜） サン族：アフリカ南部の民族.

職人さん一人じゃ負担が大きいから
英語できる人はどんどん参加したほうがいいと思ふ。


じゃ、よろしく！（遁走）

>>271
結構いろんな人が翻訳に参加してるんじゃないの
>>267も言ってるけど結構読みやすく書いてあってそんなに難しい英語じゃないし

>>268
ニコに限らず最近、外国人と日本人のやりとり英語で「〜 San」という敬称を
よく見るようになった。うちの会社でも海外担当部署の人間がメールする時に
「Dear David San」みたいな書き出しをしているｗ

ニコの場合、王さんにだけは Mr.Oh とつけている事から、
王さんだけは別格視しているようだね。

>>266
>>255ね。勿論肩壊すの確実ってくだりはニコのジョークよ。

>>252
出来れば教えていただけないでしょうか？>>1にあるニコースキーのHPは重くて見れないみたいでorz

ホークスファンが王やめろとバスに卵ぶつけた事件は知ってるのだろうか

亀だが翻訳神超乙
このスレの命運は翻訳神達が握ってるといっても過言ではないのでこれからも頑張ってください

>>275
http://www.cjbaseball.com/book/week7.htm
先週分でつ。
上記URLのweekの後の数字を変えると他の週のも見れるでしょう。
>>1のままでも画像表示しなければ軽いんじゃないかと思うよ。
携帯だとちょっと使いづらいけど。

>>278
お手数かけさせてすいませんorz

高校時代にこういうwebページと出会ってたら
オレの英語力は目覚しい向上を遂げていただろうなあ・・・

かれこれ王さんヲタを30年は続けてきていますが
二コースキーの言葉は涙ものですなあ。

ルース＋ディマジオ＋マントル＋ウィリアムズなんて、もう最高の賛辞でしょう。
偉大なるビッグ１、グレイト８９。どうかお身体を大切にして下さい。

>>281
あの食事会、放送してほしいぐらいだｗ
公オタだがニコには頑張ってほしい
あと翻訳神様乙であります！

>>279いえいえ。

所で英語堪能な方、王さんの背番号８９の意味をニコースキーにメールで教えてやってはどうでしょう？
発音と語呂あわせと言う文化（になるのか？）、やきゅうという語呂あわせで王さんが選んだ背番号だって事を。
もう知ってるかな？
知らなかったら喜んでくれるんじゃないかな？

ニコちゃん日記　３月８日

今日は試合があり、わたしは投げる予定だった。リックが先発するはずだったが、不運にも自室でチーズを切ろうとしていて指を少しばかりスライスしてしまった。
たいした傷じゃなかったし、投げようと思えば投げられたはずだが、チームのほうはそう思っておらず、リックは一晩休めと言い渡された。

この状況を受けて王監督がミーティングを開かれた。少しお怒りのご様子で、われわれはプロなんだからチームのためにも自分の体に気をつけろとのこと。
監督の考えでは、怪我の原因はしばしば選手の不注意あるいは試合や練習における準備不足によるものだという。
ちょっと過剰反応ではないかとわたしも思ったが、よくよく考えてみれば一理ある。
一日を通して眺めてみると、怪我につながりかねないまずい判断をどれだけやっているか、自分の胸に聞くまでもない。

わたしはよく家族とボウリングをする。そしてヤフー！ドームのすぐ横にボウリング場がある。
今年は家族をあそこに連れていこうと計画していたし、実際連れていくつもりだ。だが自分はボールを手にすることはないだろう。
ボウリングで怪我してはお話にならないからだ。怪我の可能性を排除することも大事な責任だし、えらいさんたちから叱られる理由を作りだしたくはない。

リックは少し頭にきていた。必要とあれば投げられるとわかっていたからである。かれの気持ちも理解できる。
試合に出られるとわかっていて出場機会を棒にふりたいやつなどいないのだ。チームから引っ込んでろと言い渡されるのはほんとうに欲求不満になる。

ゲームのほうはわたしにとっては上出来だった。絶好調ではなかったが三者凡退でかたづけられた。
７回、３−０という場面での登板だった。捕手はまたしてもヤマザキである。サインはすべてかれに任せることにした。
かれがサインを出してわたしに投げさせると、いまのところ２イニングでパーフェクトである。
この調子でかれを持ち上げていけば、まずったときでもかれのせいにできそうだ。
わたしは常に免責範囲の設定を試みる人間であり、これもまたうまいやり方のひとつといえるだろう。

単なる直訳ではなく、とても味のある翻訳だから一層読むのが楽しい。
これって何人かの人がそれぞれ翻訳してるのかな？
出来たら翻訳してくれてる人はコテでやってくれないだろうか。

>>284
ニコ黒いなｗ

>>284
翻訳乙です

＞この調子でかれを持ち上げていけば、まずったときでもかれのせいにできそうだ。
わたしは常に免責範囲の設定を試みる人間であり、これもまたうまいやり方のひとつといえるだろう。

ニコたん黒いよニコたん

私は近頃つくづくと実感していることがある。
それはズレータ・ミッチェルは最高のプレーヤーだったということだ。
彼らの入団により、チームの外国人獲得方針に一つの兆しが見えたからである。
彼らがあのような性格であったからこそ、今の性格の良い外国人獲得方針に変わった。
これは非常に有意義な事だ。

>>288
すげぇ皮肉だなｗ
ミッチェルはともかくズレータは性格というか野球に対する態度は真摯だったと思うぞ
ただちょっと短気だっただけで・・・(´・ω・｀)

>>288
ちょっと空気が読めてないレスだな

>>284
山崎ニコちゃんに嵌められる。

８９の話って本当なのかな。
王監督らしいと言えばそうだけど、
娘さんによって明らかになったのって実は最近だよね？

どうしようニコ打たれたら日記で山崎のおかげで貴重なホールドが奪われたとか書きだしたら

これもメジャーではピッチャーが投球を組み立てて責任負うからという
日本との違いをジョーク交じりで書いたうまい話だよな。
日本版の田口だな。

すみませんでした･･･
ニコっぽい書き方で、今の外国人選手が性格よくてうれしいって言いたかったのですが
僕がDQNでしたね。忘れてくださいorz

>>292
本当の真偽は判らないけど、もう一般的にそうなっちゃってるからいいんじゃないかな？

>>294
ジョークなら文末のピリオドの後にｗをつけてくれると分かりやすいのにねｗ

>>296
英語圏の人は(lol)をつけるんじゃなかったっけ？
laugh out loudの略

>>295
荒らしたわけでもないし、別に謝ったりしないでいいんじゃないか？
ニコちゃん日記をみんなと一緒に楽しもうぜ。

国内でもパソ通時代に使ってた奴が居たなあ。　＞ lol

穴に落っこちたか溺れて両手上げてるAAだとしばらく思ってたｗ

何この良スレｗ　ニコースキー面白いな。
もちろん、翻訳してくださるかたの技量がいいこともあるんだろうけど、
面白い文章を書く人だな。応援したくなる。がんばれ。

>>260
＞投げ込み過ぎで30前に肩壊すの確実なピッチャーwって和田かな

違うと思う。
下の文にあるこれが和田のことだと思う。球数もあってるし。
＞Another one of our pitchers filled me in on his 234-pitch bullpen this spring,

誰だろうな。これがヒントになると思うけど。
＞This guy isn't a nice-and-easy, Greg Maddux control-type pitcher, either.
＞ He is what we call a "max effort guy," one who grunts on every pitch.

ネトゲで外人と話すと
lolは結構使ってくる。
:-) みたいな顔文字も（横から見ると目、鼻、口ね）

lol→＼ｌ＾o＾ｌ／
ｺﾚﾀﾞ!!

>>292
就任当時から本人が普通に言ってたけど

破竹（ハチク）の野球（ヤキュウ）にも通じるしって

>>303
ｵﾜﾀ!

オワタ

＞この人のためにプレイすることを心待ちにしている。

ニコ、かわいいよ、ニコ

＞捕手はまたしてもヤマザキである。サインはすべてかれに任せることにした。
＞かれがサインを出してわたしに投げさせると、いまのところ２イニングでパーフェクトである。
＞この調子でかれを持ち上げていけば、まずったときでもかれのせいにできそうだ。
＞わたしは常に免責範囲の設定を試みる人間であり、これもまたうまいやり方のひとつといえるだろう。

ニコ、それじゃ投手版のマトゥヴァだよ、ニコ

捕手の指示通りの投球ができるということは
余程、制球力に自信があるということだろう
まあ、ユーモアも含めてだろうが
期待はもっていいかもしれない
後は、ランナーがいるときのボークに注意だな

セットポジションで嫁さんの名前をつぶやくんだと王さんだったか杉本コーチだったかは教えていたね

日本行きが決まった直後のニコちゃん声明文です。（アーカイヴ）

サヨナラ！日本への旅立ち

天に時宜あり、地に機会あり。
さればわれは２００７年、日本国福岡に所在するフクオカ・ソフトバンク・ホークスにてプレイすべく野球契約に署名したるものなり。
ここ数年、まさにこういうことをやってみたかったのだ。
ゆえに電話がかかってきたとき、わたしは躊躇なくイエスと答えたのである。

わが野球人生を旅になぞらえるなら、この道程には大いに興奮している。
２００３年にも日本にいくチャンスがあったのだが、心の準備ができおらず、招待を断ってしまっていた。
まだアメリカで投げていたいと思っていたのだ。以来わたしは日本に行こうとがんばってみた。
日本にはプロ球団がわずか１２しかなく、一軍の外国人枠がチームあたり４人である。
この状況下では日本行きの機会などきわめて稀である。
今回のチャンスはまさに神様からの祝福といえよう。

なぜ日本でプレイしたいのかと多くの人に質問された。真実の答えは二つある。
まず、わたしは自分と家族のために人生経験を積みたいと思っている。子供たちには大変な経験になると思う。もちろん日本の学校に通わせるつもりだ。
第二の要因として、今回の日本の契約は保障つきなのだ。
過去数年間、わたしは非ロースターの招待選手としてキャンプに参加しなければならず、メジャー開幕のその日までサバイバル・レースを演じていた。
うまくいった年もある。そうでなかった年もある。ふたをあけてみないとわからないのだ
。２００６年のシーズンをまるまるAAAで過ごしたわたしは、また同じことの繰り返しになるとわかっていた。
そこに保障つきの機会が到来したわけで、これは逃したくなかったのだ。
身分保障契約にプラスして、日本には実に興味深い文化もあるとくれば、決断するのはたやすかった。（続く）

（続き）
わたしが日本に魅力を覚える別の局面としては、まっさらなスタートを切れるということがある。
身勝手な判断だろうが、過去２シーズンはわたしのベストだったと心底思っている。
数字面のみならず、マウンド上のメンタル面、さらに自分自身の行動を理解するという点で大いに進歩したと思っている。
ベテラン選手となってなにが難しいかというと、周囲から客観的に判断してもらうことだ。
いま、現時点でどのようなピッチャーなのか、先入観なしで見てもらえないわけだ。
数年前にやらかした失敗がいつまでも尾を引くことも多い。どうやらわたしがここアメリカで直面している問題がそれなのだ。
ゆえにまったく初めてのチームに自分のありのままを見てもらうというアイデアが気に入ったのだ。先入観なし、どうせだめだろうというネガティブな期待も抜きで。

長期的にはどうするつもりだ？という質問もよくされた。日本を踏み台にしてアメリカでさらなるチャンスを狙うつもりか？
本当に本音を言うが、そんなことは微塵も頭をよぎったことがない。わたしはとにかくあちらにいって新たなスタートを切りたいだけだ。
向こうでさんざん苦労した有名メジャー・リーガーもいれば、大成功を収めた無名選手もいる。
その差はどこにあるのか自分の目で確かめたいし、日本に適応して成功してみたいと思っている。機会が許すなら数年くらい喜んで滞在するつもりだ。

いまのところはこの程度だ。日本につけばもっと頻繁にサイトを更新するつもりである。
それではわたしが紹介する日本をお楽しみいただきたい。
フクオカにてユニフォームを着るアメリカ人野球選手の目を通して眺める日本を。

>>311-312
翻訳神乙
ニコ、カッコいいよ、ニコ

日記職人＆翻訳職人のおかげで超良スレだね

ニコースキー物語だな、フォレストガンプ級に映画化決定
翻訳神ありがとう

>>311-312
乙！
ニコに限らず、ある程度歳を取った選手は、どうしてもそういう目で見られるんだろうし、
余程の選手じゃないと生き残れないだろうからね。後々どうするか、王監督に言われたとおり
の道を歩むのかまだわからないけど、頑張れ！

＞日本にはプロ球団がわずか１２しかなく、一軍の外国人枠がチームあたり４人である。
＞この状況下では日本行きの機会などきわめて稀である。
＞今回のチャンスはまさに神様からの祝福といえよう。

＞向こうでさんざん苦労した有名メジャー・リーガーもいれば、大成功を収めた無名選手もいる。
＞その差はどこにあるのか自分の目で確かめたいし、日本に適応して成功してみたいと思っている。

日本人選手がメジャーに行くと「挑戦」と言われるが、
米国人選手が日本に来るのも「挑戦」なんだな。

それが分かるだけでもニコ日記には価値がある。

色んな外人選手が来たけど、知的な部分で期待され愛された
選手は初めてだろう。ほんと憎めない人だね。
マジで、文章の一人称は「小生」とか「我輩」とか使いそうな
雰囲気だね。出版を希望、ソフトカバーで1050円だったら売れるんじゃないかな？

まとめサイトも早期検討した方がよくないかな？
俺は事情があって携帯と会社のPCしか今は使えないので無理なんだよなぁ。すまない。

時系列でニコの原文と翻訳神の訳、それについての読者のコメントが載せれるといいんじゃないかなぁ。
簡単なはずなんだが、携帯の現状では…。

それと翻訳神にｺﾃや鳥を要求するのには反対！
自分は何もできないくせに、更新されないだのとｺﾃ叩きにしか発展しないもん。

いや〜ニコースキー面白いｗｗｗ
セ・リーグファンだがニコースキーを応援するｗｗｗ
本当日本で成功して欲しい。
ブログ読んでると何でソフバンが強いかが
分かってくる。翻訳して人乙です。

日本は投げ込みで肩の筋肉を鍛えるけど、
メジャーは肩は消耗品で残機いくつって感じなんだよな。
どっちが正しいんだろうなあ・・・

http://www.cjbaseball.com/japanpics/OhDinner1.JPG

なんかほっとするわ
こうやってコミュニケーションは取れてるんだなと思うと

>>311-312
乙！
そこのところ自分で読んでみたんだけど
分からない部分が結構あったんだよなぁ･･･
なるほどそういう意味か

しかし清々しい日記だなぁ

ニコちゃん頑張れ

どうせ日本人は見てないだろうと思ってるんかな

日記が有名になりすぎて閉鎖
あるいは当たり障りの無い内容しか書かなくなるのも嫌だな

こんな良スレがあったなんて…ゴメン！今まで素通りしてたよ
２ちゃんも捨てたモンじゃないな
ニコースキーはマジで応援するわ

>>325
> どうせ日本人は見てないだろうと思ってるんかな

日本のファンにメールくれって呼びかけてるぞ

＞＞321
メジャーがベテランの活躍が目立つ反面
投手の肩肘故障が多いのを見るとなぁ

>>322
何故か貞治がデカく感じる

>>328
アメリカではプロに入ってから肩を壊す。
日本ではプロに入る前に肩を壊す。
→見かけ上、アメリカのプロ選手のほうが肩を壊した人が多く見える。

日本のアマチュアはブルペンで400とか500とか投げるから肩の強い投手しか残らないのは確か
特に強豪大学出身は丈夫か壊れかけかのどっちか

ニコたん通信をきっかけに英語の勉強を始めましたlol

>捕手はまたしてもヤマザキである

ww

やっぱり泣いてるように見えるな。lol

見てるヒマないかもしれないが、センバツ始まったころにでも
高校野球の印象について語って欲すぃ…

>232読むと
ニコたんの英語文章自体に監督に対する尊敬の念があふれてるんだろけど
翻訳さんの日本語敬語の美しさ。

翻訳は日本語の力＞＞英語の力と痛感。

ここなんかは凄い楽しいし
there were tons of hot chicks
↓
実際はむんむんのおねいちゃんたちがワラワラと

今オフ田口と日米日記職人対談をやってもらいたい

野球界で豆に日記をつけている人といえば、

カージナルスの田口　　…日常の面白エピソードを切り取った秀逸日記

スワローズの藤井　　　…写真と顔文字、短い文章でつづる女子高生並のアフォブログ

ホークスのニコースキー…通信社にも寄稿するニッポン体験記

>>338
多村を忘れるとはけしからん！

ホークスのﾀﾇﾗ　…闘病記

ニコちゃんブログ
1/28、29、30、31
2/1、2、5、7、8☆（>229-232）、10、
11、13☆（>150、>154）、14、15☆（>>265）、16、17、19、
21、22☆（>126）、23、25、26、27
3/2☆（>37-38）、3、5、7、8★（>284）、9、10、
11☆（>67）、12☆（>85）、14☆（>103）、17★（>183-184、>193）

★・・・完成
☆・・・未完成

これマジ全部日本語訳にして一冊の本にしたいくらいだよね！
うちらの力でできないかな？ちなみにオレは>>37-38をやったんだけど。

元メジャーリーガーの長谷川のブログも面白いよ
先日高校野球についてコメントしてるけど、興味深い内容だ

>>338
ベイの石井琢朗は？

しかし王監督はクロマティといい二コちゃんといい助っ人に相当好かれるね

ニコちゃん日記　１月３１日

今日わたしたちは複合キャンプ施設がある宮崎へ飛ぶ。いろいろありすぎて丸一週間ボールに触っていない気分だ。
それでフィールドに出たくてしょうがない。フライトは４５分程度、通常運行便だった。日本の野球チームの移動ではこれが普通なのだ。
メジャー・リーグではチームのチャーター便を使うが、それはどうでもいいことだ。
１９９５年、レッズの一員としてわたしがはじめて飛行機に乗ったときも通常便だった。それはそれでかっこよかったと思っている。
飛行機の後部座席をすべてチームで占領し、中央シートは空けておいた。わたしはブレット・ブーンと同じ列に座っており、まさに雲のうえの９人という気分だった。
ブーンのおかげというよりも、メジャーで最初のロードだったからだ。もちろんすぐに、通常便がメジャーでは格落ち扱いであることに気づかされた。
みんなぶうぶう言っていたからだ。しかしこれはマージ・ショット時代のシンシナティ・レッズの話であり、当時はそんなものだったのである。

今日のフライトにはチームの主力は乗っていなかった。四人のアメリカ人選手とスタッフ１５名ほどである。
日本人選手たちは福岡の神社で今シーズンの必勝祈願を行っており、あとのフライトで合流するとのこと（神道については後述）。

春季キャンプではチーム全員が同じホテルに宿泊する。これもメジャーとは違う点だ。
アメリカでは、選手はチームが借りるホテルに泊まってもよいし、一軒家やコンドミニアムを借りてもいい。
で、日本での待遇が悪いのかというととんでもない。まったく逆だった。わたしたちが宿泊するホテルは豪華そのものだ。
宮崎のシェラトン・グランデ・オーシャン・リゾートである。わたしが泊まる３１階の窓からは絶景ともいえる太平洋が広がっている。
レストランもショップも軒を並べているし、地階には温泉もあり、トム・ワトソン・ゴルフコースもある。
他の商業地域にはタクシーで２０分というところだ。（続く）

（続き）
ホテルの部屋に入るとすでに荷物がほぼすべて届けられていた。さらにチーム支給のスーツケースがあり、ミズノから届けられた衣類関係のバッグが３個ある。
衣類その他にはほぼすべてチームのロゴが入っており、球場ではこれを着ることになっている。またここ宮崎は寒いので防寒具の類も支給された。
スーツケースとバッグの中身はというと、ウィンターハット、手袋、ネックウォーマー、下着、靴下、スウェットスーツ、アンダーシャツ。もうないものはないという有様だ。
もちろんわたしのユニフォームも含まれている。今日貰ったものはベースボールパンツが４枚、白のジャージが２枚、黒のジャージが２枚、アウター・ジャケットが１２枚。
いや、ミスプリントではない。いろんなジャケットが１２枚なのだ。分厚いコート、フリースのプルオーヴァーの半袖に長袖、白いジャケット、黒いジャケット。
ようするに、わたしが言いたいことは、これはまったく正気の沙汰じゃない、と。全部着る機会などあるはずないだろう。
しかもすべての衣類にわたしの背番号あるいは苗字が入っている。

ユニフォームを貰ったという点は驚くに値しない。来日前から日本野球に関していろいろ聞いていたが、選手がユニフォーム姿でホテルを出るという話があった。
まるで学生野球のように。それはあまりにアマチュアすぎる、と典型的アメリカ人なら思うだろう。
どんなレベルであれプロ球技の選手ならクラブハウスで着替えるというのが常識なのだ。だがこれもたいした問題ではなかったのである。この件はあとで話すことにする。（続く）

続き
春季キャンプ施設にチームが集結するや、王監督のもとチーム・ミーティングが行われた。
成功を収めるには基本に忠実な野球をしなければならぬ、と監督は強調する。この一節はわたしの心に響いた。
レンジャースとツインズのキャンプに参加したとき、バック・ショウオルター、ロン・ガーデンハイム両監督から同様の言葉を聞いたことがある。
王監督は全選手相手に演説をし、また投手陣、野手陣、捕手陣と個別に声をかけられた。
とりわけわたしが興味深く思ったのは、王監督が投手陣に対して内角攻めを要求されたことである。
いつでも打者の懐を攻められるようにしてほしい、内角攻めを恐れるな、と。これには大いに励まされた。
過去数シーズン、わたしは内角攻めの大いなる信奉者となっていたからだ。
２００４年ブレーブスにいたとき、投手コーチのレオ・マッツォーネは外角低目教の宣教師だった。わたしが左打者に内角を投げると機嫌が悪くなった。
かれの考えでは、あまりにリスクが大きすぎるという。プレート側に外れると打者にとっては絶好球、ホームランの可能性が高まるわけだ。
もとよりわたしも内角攻め以外にピッチング方法がないとは思っていない。
しかしわたしの実感としては、このところ打者たちも外角球を流す技術をどんどん進歩させているのだ。
ゆえに内角球を増やす時期にきていると思っている。２０年前はいまほど流し打ちのホームランを見る機会はなかった。年長者に質問してみるといい。
今日の打者たちはより力強く、より巧妙になっており、パワーをこめて流し打つ技術を習得している。
アレックス・ロドリゲス、ジム・トーメ、マイク・ピアッツァたちが古典的サンプルである。かれらは有り余るパワーで流し打つ。（続く）

（続き）
２００３年レンジャースのキャンプに参加したとき、投手コーチのオレル・ハーシュハイザーとまさにこの話をしたことがある。
かれは投手陣に対して、ストライクゾーンの外側のコントロールを身につけろと叱咤激励していた。
しかしわたしにも異論があるわけで、選べるものなら内角球を自在に操るコントロールを身につけたい。もちろん、言うは易し、であるが。
内角のストライクゾーンぎりぎりを常時突くことができれば、打者を常時警戒モードに追いやることができる。
そうなればプレートから外側の球はそれほど正確でなくともよくなる。
打者がプレートにかぶさって構えなくなるから、外角の失投も見逃される場合が多いのだ。
打者のほうも、いつなんどき内角が来るかわからないので、準備するしかないのである。（続く）

（続き）
わたしはピッチング・プランを組み立てるとき、同僚の大打者たちと話をしてかれらのバッティング哲学からフィードバックを貰うようにしている。
かつてA-ロッドがわたしに語った言葉を覚えている。「内角に投げないとする。内角の速球を心配しなくていいとなったら、きみなんかイチコロだよ」。
わたしたちはテキサスとニューヨークで３シーズンにわたりチームメイトだった。そしてかれが有言実行するさまをまのあたりにした。
しかし驚くべきことだが、わたしの内角哲学はときにメジャーで抵抗勢力に出会うのである。
２００４年ヤンキースでプレイしたとき、わたしは幸先のよいスタートを切った。しかしカルロス・デルガドにホームランを打たれた。
２００４年から５年にかけて、わたしからホームランを打った左はかれだけだった。
ともあれデルガドに一発食らったあと、某コーチがやってきて、ジョー・トーレ監督がご機嫌斜めだと告げた。今後は左打者には外角を投げてほしいとのこと。
デルガドが打った球はプレート側に甘く入った内角速球だった。デルガドは失投を見逃さないタイプで、しかもあの時期は当たりに当たっていた。
常時内角に投げて打者を打ち取っている間はだれもなにも言わない。
しかしこちらのミスで打者が大儲けしようものなら、突如として手のひらが返り、おまえのゲームプランそのものが間違っていたと糾弾されるわけだ。
失投というやつは配球とはほぼ無関係であり、すべては配球を執行する際に生じるミスといえる。
狙った場所に違う球が入ってもしばしば好結果に終わる。狙った球が違う場所にいったときはそうはいかない。（続く）

（続き）
王監督は自軍のピッチャーの内角攻めを好まれるだけでなく、それが日本で成功する必要条件と信じておられる。
わたしが監督のお言葉をうかがってどれほど勇気づけられたかわかるだろう。わたしはここ日本で最善を尽くし、内角攻めに磨きをかけて自分のものととしたい。
それを常時行えるなら、きっと成功を収めることができると信じている。だめだったら、おそらくここにはいられなくなる。

全体ミーティングのあと、投手コーチのタダシ・スギモトを迎えて投手ミーティングが行われた。
こちらのほうはずっとリラックスしたミーティングとなった。ようやくチームお仕着せのスーツ姿でなくともよかったのである。
そのあとリックとわたしは個人的にスギモトさんと話し合った。
いつごろマウンドから投げたいか、打者相手のピッチングの用意を整えるのにどの程度時間が必要か、そういう話し合いだ。
われわれ外国人選手は優遇されているわけで、日本流ではなく自分に合った自分流の調整法を採用していいとのこと。
わたしとしては日本側の厳しい要求にびしっと応えてやりたいと思う部分もあるのだ。
しかしシーズン前の調整として、それがベストではないだろうとわかっている。
こちらの投手たちはアメリカの投手たちよりも投球数が多い。あれについていこうとするときっと問題が生じるだろう。

文字数規制にひっかかってちょっと細切れになりました。
技術論になるとちゃんと意味がとれてるかちと不安です。

素晴らしい！
ありがとう。感謝します。

>>351
翻訳乙

しかし読めば読むほど面白いね
ニコちゃんは真面目でいいやつだなあ(*´∀`)

>>351
ネ申翻訳乙
楽しみながら、熟読できました

ニコ氏応援するぞー！

翻訳ありがとうございます。
日本とアメリカで同じところと異なるところがよくわかる。
ニコはいいコーチになるんじゃね？

ホントに翻訳感謝です。
とてもおもしろい話ですね。このスレ最高だあ。

>>345-350
乙！！
面白いなー
ニコは王さん大好きだな

>>351
乙ｶﾚｰ

ニコ＆翻訳さんＧＪ！
ワードに写したら３ページ半でした。お疲れ様ありがとう！
感謝です。

城島がグアルダードに「内角のサインを出すな」って言われて面食らった、なんて話があったな

>>361
そんなに言われるのか･･･
確かに甘く入るとまずいがそれじゃなぁ･･･

>>341
マジレスするといろいろ大変

・ニコースキー本人に許可取らないと×
・本出してもらう出版社も探す必要あり
・翻訳主も複数いるし利益分配率も話合わないといけない(まあ利益はどっかに寄付とかならいいかもしれんけど)

よし、タイトルは「ニコ日記」でいいな。（ｗ

>>363
だよね。訳載せるサイトつくるだけなら問題ないのかな？

んーどうだろう？
著作権にそこまで詳しい訳じゃないから分からん

>>365
ニコにダメと言われるまではおめこぼし？

翻訳さん乙！　おもぴろい。

ニコちゃんの内角攻め話おもしろいけど、ポイントは左対左でも内角を突きたいって
ことなんじゃないかな？って気がした。はっきりそうは言ってないみたいだけど。
左投手が右打者の内角を付くのは、わりと普通　)和田はそうでもないけど）、
でも左打者相手だとスライダーで外角攻めて空振りとる、みたいのが多いからね。
それで十分に打ちにくかったりする。
それだけに左対左でうまく内角も付けると、かなり有利に立てるからね。
期待してる。

杉本投手コーチへ。
たまには横から投げてもいいことにしましょうよ。
フェルナンデスでうまくいかなかった記憶があるのかもしれませんが、
我々には、あのグーリンの幻惑投法の良い思い出もあるのです。

>>365
それでも立派な著作権侵害にはなっちゃうだろうね。厳密に言えば

一番安全なのは、ニコに翻訳サイトの許可をもらうことだろうなあ。

まとめサイトがあったら確かに便利だと思う。それも許可とらなきゃ駄目なのかな？
田口スレとかも、にくちゃんねるまとめスレみないなのあったよね。

>>370
そこで代理人登場・・・・ってなったりして

>>364
『野球人ニコースキーの！』を頭に入れて欲しいな

ほんと客観的で分析的で冷静で賢い人だなぁ
評論家でさえこれだけの文章書ける人そういないよ

>>370
実際に許可を取るメールを出したら、それも日記にかかれそうだｗ

脳内翻訳)※翻訳職人調で

日本のファンは良心的でかなり好感が持てるのだが、今日いささか困惑するメールを頂いた。
なんでも、このサイトの日記を翻訳させて掲載するサイトの許可が欲しい、との事だった。
こうしてネット上に日記を掲載している以上誰でも見られるわけだし、私自身としても、
より自分の意見を知ってもらえるので、すぐさまＯＫのメールを出したい衝動に駆られたが
ちょっと一幅置いて色々と考えてみた。
導き出された結論としては、ホークスのおえらいさんがどう思うか、と言う事だ。
日本での生活習慣や慣例などについては、当然の事ながらまだまだ理解している面と理解し
ていない面がある。

もし、勝手にＯＫを出して、大問題となるようならば、全く意図しないことで契約が打ち切
られるかもしれない。
明日にでもテッペイに話してみよう。

つか、問題点はもっと別にもあるだろう
ここの翻訳さんはすごく頑張ってるが、日本語に直したときに
ニコの意図しない表現になってるかもしれないし

この間，松坂関連で鹿取はんがテレビでいってたが、メジャーのストライクゾーンは内角はせまく外角は広いんだと。
ニコースキーはんも内角がひろいなあ、とか攻めやすい、とかいう感想はないのかなー？

新しい翻訳きてる！！
今から読みます

野球版随一の良スレ

テッペイ＝門奈哲寛通訳か。

これノムさんに読んでほしい。
そんで技術論について感想聞きたい。

いや。
日本じゃ当たり前のことの気が。
ぶつけずにきびしい内角になげれる技術があるかないかの問題かも。

ニコースキーはマジで応援する。
ウィリアムスを超えてもらいたい。

>>380
　門奈じゃなくて、塩川哲平という通訳のチーフ格。
　ちなみに、以前メジャーリーグ時代木田の通訳をしていた頃、現地で交通事故にあって内臓の一部を摘出する大怪我を追ったことがある苦労人。
　ソース
　ttp://www.nikkansports.com/news2/mlb/03/p-mb-tp0-030306-05.html

なんか１２枚のジャケットのくだりはわらったな。日本ならありえるww
シェラトンの温泉はたしかにいいよ。ただ凄い高かった気がした。受付で選んだ浴衣着ていくんだよな

3/2の日記にこんなところも。

日本の婦女子はハイピールをよくずっとはいてられるよな、つかれるだろ？でもミニスカートはいいねえ。
と。

そのあとに。
今日は8回のみの登板の予定だ。ハッピー！
でもチームの事情によっては7回から投げてもらうかもしれないって言われてたんだ。
で、ちゃんとおれはそれに備えて肩作ってストレッチしてたぜ。
7回1アウトになったところでブルペンの電話がなって。王監督が今から投げれるかってきいてる、だってさ。
おう、いけるとも！ってこたえてブルペンで5.6球を仕上げに投げ込んだ。
また電話がかかってきた。さあ出陣と思ったら、いや、もういいんだって、、。

そのあと杉本はんが笑いながらブルペンにやってきた。監督のジョークだったんだ、、。

面白いな。



　だって。
　王監督、ニコちゃんが中継ぎとしての融通がきくか試したな。

杉本って有能なのか？このスレみてると優柔不断の日和見主義ぽいが？

こうして外国人視点から見ると、なにか新鮮だね
今年は一層シーズンを楽しめそうだ

>>387
杉本は可もなく不可もなくってところじゃないか？
今のところ誰を壊したという話を聞かない代わりに誰を再生させたという話も聞かない

ちなみにニコちゃん、ゴルフは苦手なんだねー

>>389
寺原は再生したよ。

今の鷹の投手陣を観れば
杉本コーチの力量は自明の理だろう

小椋を一人前にしたら神

>>351
乙！
いやあ、ほんと翻訳職人さんは優秀ですなあ。

杉本さんは西武時代の評判はいまひとつ
今のホークス投手陣を作ったのは尾花さんなので本当の力が試されるのは2年ぐらい先
特に神内、大隣を一本立ちさせられるか、馬原の後のストッパーを作れるかが試金石

>>368
だよねえ。
左相手の外スラは、まず内角に意識をさせとかないと意味が無いだろうし。
あと、フェルナンデスじゃなくてフェリシアーノかな？いずれにせよ、ニコがサイドで投げて
成功してきてるんなら、やらせてみてもいいと思うよね

尾花は余計なことばかりした感じ。
かわいそうなのは読売ｗｗｗ

>>397
尾花は寺原に試練を与えたのだよ・・・

今年こそ王監督を胴上げ！
　　　　 ／／　　　　　　　　　　　　　　　 ／／
.　　　 / /　　　　　　　　　　　　　　　 ／／
　　　/ /　 _.. 〜'::""::''ヽ､　　　　　　/ /
　 ／／ ／:;r‐､:::::::__:::::::::::＼　　　 / /
／／　/:::ﾉ　・ _)(　･_｀つ､::::::ヽ､　 l　l
／　／::r（__ ノ´（:;;:)´__ノ〃ヽ:::::::}　|　|
　 /:::::ノ二ニ彡 ﾉ　三彡-､　）::ﾉ　|　|
　{::::（　 -_二 -‐''￣　　 　 ）（::/　ﾉ ﾉ
　ヽ:::ヽ（　　　　,r'' " ''‐-‐′ﾉl／／
　　 ヽ ）`― ''′＿ .... _＿ノ／／
　　　　ゞﾆニ二 -（/∂-‐／／

>>397
スレ違いなんで多くは語らんが
尾花はよくやったと思うよ

>外角低め教
「ノーアウトかワンナウトでランナーが三塁にいるとスクイズしないと死んじゃう病」に通じるものがあるなｗ

しかしメジャー好きには常識なのかもしれないが、
せいぜいイチローぐらいしか見ない人間にとって、日米の野球文化の違いとかマジで興味深い
翻訳神さまに感謝

>>400
最初の頃はよくやってたと思う
ただ年数が経つに連れてただのいじり魔に化けていった感もある

>>402
キチンといじったからこそ今の最強投手陣
ホークスに来る前、巨人に行った後も結果を出し続けてるんだから手腕は疑うべくもない

3/5の日記の一部。

Mr.王は家族が漸く来日したことも知っていて、チームのオフとはべつにもう一日、オフをくれるっていってくれた。
これには驚いたね、、。
アメリカでもそんなことをいってくれた人はいなかったからな。
日本でも珍しいことなんじゃないのかな？　『仕事が第一、家庭はその後。』ってお国柄だろ？

このことだけでも皆さんはMr.王の人柄をわかってもらえると思う。
でもおれは二日とも休んだりしなかったよ。
きのうもトレーニングしに球場に行ったし、明日も朝早くから行くつもりでいる。

君たちだって年をとるとわかるだろう。
一日、トレーニングを休むということは回復よりもむしろ筋肉を衰えさせてしまうってことに。

ニコたんには万一ホークスを解雇になっても駐米スカウトか何かで残って欲しいな
あれだけの観察眼があるならいい選手連れてきてくれるだろう
でも王監督が日本でキャリアを終えて欲しくないっていってるから難しいかな

一軍の投手コーチは育成だけでなく
いかに主力にいい投球ができるように
調整等をしていくかも重要な役割
ニコーのブログや、２〜３月の投球の
変遷をみていると、外国人投手についても
杉本コーチはいいコーチングできていると思う
尾花コーチは育成型コーチだが
ちょっと型にはめたがる傾向もあった
その投手がそれに合っていればいいのだが
合わない場合は寺原のように遠回りになる

とりあえず、ニコーは杉本コーチを気に入ってそうだ

>>351
うわあ、全訳ありがとう。ユニの件は笑った。言われてみれば、確かに全部は着ないかも。
ニコちゃんが日本をどう思ってるかだけじゃなく、メジャーの野球も分かって興味深いなあ。

>>308
ワロタw
日本じゃ捕手が主導権握りたがる雰囲気を感じて任せてるんだろうけど
こういう書き方しちゃうとこにユーモアを感じるな。
投げたいとこに投げられない事にふてくされないところが前向き。

3/5の一部つづき。

昨日おれは7回のイニングに登板した。
キャッチャーは前回同様、ヤマザキだった。

先日、ヤツと話をすることがあったんだ。
そのときヤツはおれに、「もっと速い球を投げたほうがいい。」っていってきた。
今までおれは何を投げるかなんておれのしたいようにしてきたんだ。
でもヤツの言う通りにしてみることにしたよ。
おれにはこういったことも日米の野球の違いなんだって納得してるんだ。アメリカに居た時と同じようにプレーしようだなんて思っちゃいないさ。
メジャーリーグみたいなパワーヒッターがうようよしてるわけじゃない。だからこちらじゃ配球もかえなきゃな、、。

ヤマザキは「次はリードを一任してくれ。」って言ってきた。「首を振らないでくれ。」ってね。
ヤツにチャンスをやることにしたよ。
ヤツには自信があるのだろうと思ったから。

結果は12球で投げきってしまった。三振もあった。
試合後、ヤマザキに言ってやった。
「おまえはおれの信頼を勝ち得たぞ。」ってな。
そして「今やおれはヤマザキ信者なんだぞ。」ってね。

＞そのときヤツはおれに、「もっと速い球を投げたほうがいい。」っていってきた。


fastballって、日本語になおすと「速い球」じゃなくて「ストレート」だと思う。

速いたまってストレートしかないだろ。

それに思いっきり意訳です。悪い。

いちいちageてるのは気に入らないのでsageてくれ

>>411
なんかもっと力を入れて投げろ、みたいにも聞こえるじゃん。速い球だとｗ

そうですね。
翻訳神の翻訳って味があるんだな、オイラじゃ無理だなと思いました。スンマソ。

ニコにメールしてみたんだけど返ってこない。今までに送ったことある人…返ってきた？

外人選手なんて働いてナンボ
結果出せなかったらスグ帰ってしまえなんて思ってたけど
こんな外人選手を知ってしまうと見方変わっちまうなあ
これ翻訳してくれた人に感謝

>>416
そのメール英語？日本語ならニコがまだ理解できてない可能性がある

ニコの心は山崎がつかんじゃったね。
和田も山崎がいいみたいだし。
かずみも今年は的場にこだわってないみたいだし。

打てたら山崎できまるんだろうけどなー

ヤマザキって映画の日系人みたいだなｗ

内角攻めをするき満々で、モー村にぶつけたろうか！と思うような熱いところも会って。

こりゃ頼りになる死球王になるかもよ。

>>416
3月上旬に英語で書いて送ってやったら1時間足らずで返事来たよ

>>422
マジか？
ニコが予想以上にマメなのかお前の運というかタイミングがよかったのか
できればメール翻訳してＵＰしてほしいが

ロード期間中はホテルで満足な通信環境がなかったみたいだから
開幕前の今頃送れば目を通してくれるんじゃないか？

どばどばメールが来てたりしてｗ

このスレ見て、結構な数のメールがニコのところに来てるかもよ？

ニコちゃん日記　２月１日

感動と興奮のキャンプがついに本日始まる。だからといってわたしが午前４時に起きる理由にはならないわけで、ようするに時差ぼけが完全に収まっていないのである。
だんだん良くなってはいるが、いまだ完璧とはいえない。二日前、わたしは午後６時に寝て午前０時に目を覚ました。
夕食を食べそこなってしまい、ルームサーヴィスも終了していた。さらにその後は眠れず徹夜してしまったから最悪である。
あげくにホテルの朝食サーヴィスが始まるまえに出発することになり、結局１５時間、なにも食べずじまいだった。それでも徐々に時差ぼけを克服しつつある。

わが一日は心地よいお笑いで始まった。春季キャンプ中、チームの朝食はホテル内のビュッフェで採ることになっており、みんなカジュアルな服装で集合する。
そこにアメリカ人のチームメイト、アダム・ハイズデュがほぼ完璧なユニフォーム姿で現れたため、一同大笑いとなった。
３５歳のベテランをがちがちに緊張したルーキー扱いしてからかったのである。

春季キャンプ施設に向かうバスが２台準備してあった。場所はホテルから２０分程度のところにある。
ところが、この２台とは喫煙者用バスと非喫煙者用バスなのだ。アメリカではこんなものは見たことがない。
聞くところ日本の選手の半数は喫煙者であり、ゲーム中すらタバコを吸う者も多いとのこと。

施設に向かう途中、アメリカ人投手リックが日本人チームメイトと会話を試みた。が、どうもうまくいかなかった。
話かけている相手を人気者のショートであるムネノリ・カワサキだと思い込んでいたため、ずっとかれをカワサキと呼びつづけていた。
しかしその選手は実のところホークスの十年選手ヒロシ・シバハラだったのだ。
リックがカワサキと呼びかけたとき、ああ間違えてるとわたしは思ったのだが、もう手遅れだった。
シバハラはちょっといらついた表情で「カワサキ」といい、それからバスの後部座席を指差した。
いまだ球場にすら到着していないというのに、キャンプ初日からずいぶんと楽しませてくれる--少なくともわたしは楽しんだのである。（続く）

（続き）
球場に到着してみると、グラウンドまでの歩道にファンが鈴なりだった。
大部分は十代の少女たちのようで、お気に入りの選手がバスから降りてくるたびに歓声をあげていた。
その反応は１９６０年代の記録映画に残るビートルズやエルヴィスのファンの熱狂を思わせる。
少女たちは狂喜しながら飛び跳ねているのだ。

キャンプ初日はとてもスムースに運んだ。練習開始をまえに王監督のスピーチがあり、外国人選手たちをよりよく知るようにとチームを激励された。
英語に磨きをかけるようにともおっしゃっていたが、こちらが少しでも日本語を学ぶ責任のほうが大きいように思う。
それでもお言葉がうれしかった。わたしは常にチームメイトをよく知ろうと努力してきたし、ここ日本でもそのつもりだった。
おそらくちょっと余計に時間がかかるかもしれないが。

またパシフィック・リーグの審判団のスピーチもあった。今年からアウトサイドのストライクをより多くとる予定とのこと。
それで投手陣の調整のためにブルペンではキャッチャーの後ろに立ってボール・ストライクの判定をしてくれるそうだ。
さらに本番を意識して腹の底から「スッッットライッッック！！！」と大声を出してくださるらしい。なんというか気が散りそうな。
先発要員として考える場合、わたしは最初のブルペン投球で抜群のコントロールを発揮できるとは思っていない。
旅行その他のおかげで最後にマウンドに立ってから一週間以上たっているし、もともとコントロールはよくないのだ。
日本で最初のブルペン投球を行って、アンパイヤがただ沈黙を守るの図というのはどうにもいただけない。
ブルペン投球から外されるといった事態が有り得るのかどうか知らないが、アンパイヤがわたしのストライクゾーンを認めてくれないということになれば、ちょいとばかり話があるぞ！

キャンプ初日は比較的静かに終わった。キャンプ後半では日本人選手と同じメニューをこなすことになるだろう。
わたしが知るメニューとは明らかに異なる代物だが、それもまた日本文化の反映そのもののように思われる。
ところで明日はわたしの最初のブルペン投球だ。マウンドにあがるのが楽しみでならない。

427-428を訳すのにだいたい30分かかります。
これくらいなら気分転換に毎日続けても苦にならんですわ。

すばらしい特技をお持ちだなぁ

これ読み物として金取れるんじゃね？
翻訳の仕方が見事なのもあるんだろうけど

>>427-428
翻訳乙
ニコのキャンプはそうやって幕を開けたわけか
やはり助っ人にとって最初にクリアしないといけないのは時差ボケみたいだな

すげーおもしろいよな

>>429
誠に乙です
是非ともお願いしたい

二年いたガトームソンでもシヴァとムネリンの区別が付かんのか・・・

翻訳乙です。
翻訳さんは野球経験者のホークスファン？

>435　同僚（ﾔｸﾙﾄの）覚えるので精一杯だったのかもね

>>435
他球団。それも違うリーグにいたんだからしかたねぇべ
そういえば
交流戦のホークス戦でガトームソンって投げてたっけ？

>>429
またキャラ設定、口調が秀逸.。409さんの荒っぽい口調も好き

>>427-429
翻訳乙ですー
審判団の件ﾜﾛﾀｗ

>>427-429
乙
負担にならない程度にこれからもよろしくお願いします
アダムかわいいよアダム

亀ですいません

>>312
>日本に適応して成功してみたいと思っている。
>機会が許すなら数年くらい喜んで滞在するつもりだ。

思わず目頭が熱くなった。
ニコースキーも翻訳職人もあっぱれだ！

毎度の事ながら翻訳乙であります！
しかし、これだけの量の翻訳が３０分程度とは、才能ですなぁ。
このスレにおいて翻訳者は主役というか、神に等しい。
神は是非コテでお願いしたい。

>>443
でも神は複数いるっぽいからなぁ
まあコテ化には俺も賛成だけど

コテにしちゃうと誰がいい、誰が悪いなんていい始めるひとが絶対出てくるから止めたほうが・・・

翻訳、本当にどうもありがとう。

ニコのおかげで、他の外国人選手にも親しみが湧いてきた。

というか、時系列を追ってもう一度読み返してみたけど、とっても面白く楽しい。
久々に活字を追うのに心が躍る。
まぁ現実にはいろいろ問題はあるのだろうけども、全部訳してもらったら
まとめサイトが欲しい気がする。いや、是非とも出版して欲しいなぁ。

>>447
出版社からの出版が難しいなら同人誌という形でどこかのイベントに出すか通販でも・・・

こういうの知ってしまうと、今までの外国人選手たちのこともリアルに感じる。
数年前にバルが解雇されたとき「本当に素晴らしいチームで…プレーできて幸せだった」
てなことを号泣しながら言っていたが
バルが何を考えながら日本で過ごしてたのか知りたかったな。
逆にミセリなんかが何考えてたのかも知りたい。

>>445
そうなんだよな、2ｃｈは心無い輩も跋扈する場所だから、その虞は確かにあるよなぁ。
神が名無しさんのままでは如何にも惜しい気がするんだけども・・・。
>>448
とりあえず、オレは自分用にはちゃんと順番どおり並べて保存しとくつもりだけども、
出来ればこのスレだけでなく、多くの人に読んで欲しいと思うな。

翻訳さん、いつもありがとうございます。

ほんと、こんな日記よむと、いままでなんとなく
「お客さん」と感じていた外人選手が身近に思えるよ

ニコは真面目でいい人っぽいな。

苛つく柴原って想像しづらいなｗ
つか全然顔違うやん

ロッテファンだが・・・
ニコースキーには頑張ってもらいたいね。

どうせならズレータもいつも付けてる「いつか殺す帳」をブログで公開すりゃ
いいのにな

>>454
全ページセラフィニと金村の事しか書いてないよｗｗ

>>454
そんなのつけてるのかｗ

>>418>>422
英語で書いたんだけどな…。忙しいのかな？

いや、いつか殺す帳というか、うだつが上がらない頃からメモ魔だったからねズレは
短気なところはあるけど、勤勉でいい奴だと思うよ彼も
自分の短気さもわかっていて、それをおさめる為にもベンチで字を書くようにしてたのかもしれないが
ニコ日記も楽しいが、ズレ手記もいつか見てみたい

あれは日記のような文章とは違うと思うけど。
研究ノートだから見せられないだろう

映画の字幕とかもそうだけど、翻訳の仕方によってだいぶ印象が変わるよね。
翻訳神さんの素晴らしい仕事のおかげでニコースキーのキヤラが着々と固まってるｗ
〜ならぬみたいな訳がすごく好きだ。しかし真面目な選手だね。そしてそれだけじゃない。

しかし、厳しく内角突いたのがちょっと外れてデドボ→相手チームファンがこのスレに乱入して大荒れ

みたいなこともシーズンに入るとありそうだな・・・

ニコちゃん日記　２月２日

初めてのチームでの最初のブルペン投球となれば、第一印象は良くしておきたいと誰もが思う。
しかしわたしの場合、なんとしても投手コーチのスギモトさんに納得していただきたかった--役に立つ選手を獲得したのだ、と。
ブルペン投球は衆人環視のなかで行われるため、ときに困難を伴う場合もある。
監督がどう思っているか、キャッチャーがどう思っているか、そんなことを気にしながら投げてしまうわけだ。
しかしそれでは真に投球に集中しているとはいえない。精神をひとつのことに集中させなければならない。
これをスポーツ心理学で（文字化け解読不能）と称するらしい。

だいたいのところわたしはこの陥穽にはまらずにすんだと思う。
ずいぶん昔に、自分にコントロールできることしかコントロールできないという結論に達しているのだ。
いわゆる発想の転換というやつである。しかしわたしは今日のブルペン投球で他人の評価を求めてしまっていた。
新しいボスに自分の技量を知ってもらいたい、好印象を与えたい--そういうことをまったく考えずにいるのは不可能だと思う。

肉体面では力がみなぎる感じだった。だからマウンドに登るときは、かなりの球速が期待できるとわかっていた。
わたしの場合、コンスタントにストライクが出るかどうか、それがミステリーなのである。
マウンドはわたしが慣れ親しんでいるものよりも柔らかめだったが、ちょっと調整すればいいくらいで、どうしようもないというほどではない。
今回のセッションで４５球を投げたが、自己採点はC＋だった。もっとストライクをとれればよかった。
アンパイヤはできるだけ無視しようとしたが、これが難しかった。本番だったらシンパン（すなわちアンパイヤ）に対して一言二言あったかもしれない。
日本のアンパイヤはアメリカの同業者よりも批判に寛容であると聞いてはいる。
ならばわたしもどのあたりがぎりぎりの境界線なのか、慎重に探り出さねばならない。ちょうど両親の我慢の限界をさぐろうとしている子供のような感じで。（続く）

（続き）
ブルペン投球がおわるとすぐに、わたしはレイクでマウンドをならして土をもとに戻した。
アメリカならグラウンド係員の仕事だが、ここではどの投手もやっている。
スギモトさんとブルペンコーチのタカヤマさんが「ぐっどじょぶ」という言葉でわたしの投球を誉めてくれた。
礼儀正しい仕草でわたしの気分をよくしようとしてくれているのであり、これはありがたかった。
その後聞いた話では、スギモトさんはピッチャーに大変きびしい人だそうだが、わたしの技量には大変満足しているとのこと。
わたしの最初の投球で喜んでいただいたとは意外だった。ここは調子にのらずに、次はもっとうまくやろうと考えるだけにしておく。

ブルペン投球が終わったあと、小規模の記者会見が行われた。
大変上手な英語を話す記者のひとりから、スギモトさんがわたしを先発要員と考えていると言われた。
そしてわたしの反応を聞いてくるわけだが、こちらは「王監督の希望にはすべて応えたい、チームの勝利のためにはなんだってやる」と答える。
自分のためじゃない、チームのためにここにいるとも言ってやった。
うちの先発ローテーションはとてもよく、必要とされているのは後の回の左のリリーフであると前もって聞かされていたから、模範解答をするのは簡単だったのだ。
そりゃあ再び先発に挑戦するというアイデアは嫌いじゃないが、この老骨につとまるかどうか正直不安である。

その後通訳の一人から教えてもらったが、新聞にはわたしのブルペン投球を誉める記事が掲載されたという。
自分の写真が日本語に囲まれて日本の新聞に載るのを見ると、ちょっとした夢心地になる。まちがいなくスクラップブックに保存すべき代物である。

おもしろいな。これ読んだらかわいいアダムは2軍に行かされて可哀相だな
早く上がってきてほいしいな

ニコちゃんのサイトの英文、若干の文字化けがあるんですね。
どうにも元の文字が判明しないため、今回一箇所を（不明）としています。

>>465
乙です

I’ve heard that called ‘deference’ in sports psychology.

ｽﾎﾟｰﾂ心理学で言うところの「服従」？

すごい。

リアルでラストサムライ、いや「菊とバット」の世界に接することが出来るとは思わんかった。
ニコ、これからもレポ願。翻訳神乙！

翻訳神乙です！

ニコちゃん可愛い杉

つか、なかなかのイケメン(´Д`）ﾊｱﾊｱ

異国人から見た日本人や日本社会の違和感とか、
逆にやっぱ異国人でもこういう時はこんな風に感じたり考えたりするんだ、
とかわかってすごく面白いし興味深い。
でもニコ氏が、あまりに正直に心情を著してるだけに、シーズン中に問題になったりすることがないか、やや不安。

日刊の写真名鑑の睨んでるような呆けてるような微妙な顔が（・∀・）ｲｲ!!
なんか鼻は日本人風な気がする

翻訳神乙
このスレもブログも広まって欲しいけど広まって欲しくない
そんな矛盾した気持ちを抱かせる、それがニコスレ
・・・閉鎖とかにはなるなよ
初登板や初敗戦投手になった時のブログが今から楽しみでならない

翻訳さんには無償ボランティアとゆーことお願いして
日本語訳まとめたものをＡＴＯKつけてニコちゃんに
プレゼントとゆーのはどーよ
現在のニコ日記にJapanesePage載っけてもらうとか
"translated by 2channelers"とかさ

今後も読みたいのなら、余計な事はしないほうがいい

このスレ見つけてニコちゃんのファンになった。
だがそれにも増してアダムの大ファンになったｗ

>>474
そんなことしたらゆるさんぞ

自分も翻訳にチャレンジしてみます。

　２月１１日

　宮崎の日曜日の人出はすごかった。４５０００人のファンが練習を見に来たんだと。
週末トータルで９００００人近く。春季キャンプでこれだけの見物客を集めるチームはアメリカにもないと思う。
でも残念ながら、ホームの福岡ドームには３５０００人しか入らないんだけどね。

　過去２年で体験したパイレーツとツインズのしょぼいキャンプとは全然違う。
ここではメイン球場からサブグラウンドに移動するとき、居並ぶファンと隔てられた専用通路を通る。
パレードの人波の中にいる気分。ちょっと手を振りゃあ子供からじいさんばあさんまで大喜び。
特に子供と若い女がすっげー反応する。でも大人の男性にも手を振ってやらなきゃあ。ちとぎこちないかも知れんけど。

　サブグラウンドでの練習は毎日の日課。キャッチボール、ラン・ダウン・ドリル、ペッパーをして、それからＰＦＰをする。
これは野球用語で、ピッチャーズ・フィールディング・プラクティスのこと（２００６年ワールドシリーズのデトロイトタイガースを考えてみよ）。
フェンスの向こうでたくさんのファンにじーっと見られているんだけど、リックは動物園の猿の気分だと言った。

　サブグラウンドでの練習がかなり長引いたんで、終わった後２時間休憩。
パレード通路に居並ぶファンにサインをした。これは一度にサインをした数では最高記録だと思う。
これ自体練習じゃねーかよ。３０分以内に少なくとも５００枚のサインを書かなきゃいけないんだから。終わりには息が上がってた。

　残りの自由時間を犠牲にしてクラブハウスに戻ったら、８歳と１０歳ぐらいの子供が二人いた。
チームの誰かのスペシャルゲストっぽい。英語は喋れないくせにサインは頼むことができるんだな、こいつら。
バッグにバスケットボールを入れてたんで、４５分ぐらいバスケの相手をしてやった。
一緒に遊んでいたら、なんか自分の子供に会いたくなってきたよ。あ、もちろんかみさんにもね。
どんなに離れて暮らしていても、取り替えの効かない僕の妻。
もちろん妻を取り替えたいとか、ふつーの夫のなら一度は言ってみたことあるよね。
僕がそう言ったとき、妻はだんまりで応えた。結婚して８年。だんまりの意味はよく分かってる。「やってみれば？あんた死ぬよ？」

　バスケットボールでリフレッシュした後、グラウンドの練習に戻った。
リックと僕はコーチがスペシャルファンゴと言ってる奴をしなければならない。
毎日毎日違うピッチャーがこれをやる。冗談じゃなくてマジな話。
セカンドベースに立って、スギモトさんがマウンドの後ろからゴロを打つ。これが３０分続く。明日起きたら足ガタガタだよきっと。
スギモトさんはとっても楽しそう。１回エラーしたら３回余計にやんなきゃいけないというルールを作ってるんだから。
僕らを内野いっぱい動かしまくって、一つ目のゴロを捕る前にもう二つ目を打ってやがんの。
僕らがエラーしたりぶっ倒れたりするたびに大笑い。まあスギモトさんを楽しませたからよかったってことにしよう。

　時間拘束は夜まで続く。午後８時からチームミーティング。日本プロ野球のドーピング講習。でもほとんど寝そうだった。
びっくりして目が覚めたのは唯一、最初の違反でペナルティが付くこと。もしクロなら、選手は釈明文を書いて評価を委ねる。
僕はもう自分の分を書いた。もちろん、引っかかったときのこと。

　関係者の皆様へ

　不法な手段を用いてプレイしようとしてしまい申し訳ありません。
ドーピング検査システムが有効だということが分かりとても残念です。
検挙おめでとうございます。カネを出したのは私なんですけど。

　敬具

　CJ二コースキー　福岡ソフトバンクホークス　３５＃

　追伸　二度とこんなことはいたしません。

　あ、そうだ。ミーティングからもう一つ。経口ステロイド剤だけが引っかかると言ってた。
つまり？？（文字化け）は使えるってことだろ？　
ビクター？（文字化け）（BALCO）の連絡先は携帯から消さないでおこう。

　ミーティングの後、ホテルのバーで１時間飲んだ。そこにはファンもいた。
心地よく飲めるだろうと思っていたけど、そんなとこまでファンが近寄ってくるのにはむかついた。
バーは喫煙可能だというのに、大人のカップルが子供二人を連れて入ってきたのには驚いた。
子供の一人はよちよち歩きで１歳にならないくらい。その時ふと「スイートホームアラバマ」という映画の一シーンを思い出した。
リース・ウィザースプーンが演じるキャラクターが久々に会う友人に「見て、バーに子供を連れてきてる」って言う台詞を。

　バーで飲んでいるのをファンに見られるのは居心地悪い。リラックスできるわけない。
四人の米国人選手が飲んでるテーブルを二階から見下ろすファンまでいた。
ファンに手を振られると、また動物園の中にいる感じ。
僕はファンとの関係はお互い様にしようと思っている。よくしてもらったらよくして返すってこと。
でもこの夜は不愉快にさせられた。だから計算してプラマイゼロにした。

ざーっと読んで大まかな意味が分かったと思っても、
訳すときには細かな部分まで理解しとかなきゃいけないから、
辞書引かなきゃいけないし、意外と時間かかるのね、これ。

分からなかったとこは適当に誤魔化しました。
大胆に意訳したつもりですが、誤訳あったらゴメンナサイ。

>>478-480
乙乙。しかし翻訳者によって相当印象変わるもんですねえ。
いままでの方々の訳からはけっこう落ち着いた印象を受けたものですが
あなたの訳だともう少しやんちゃなニコちゃんが想像されます。
こうやって多数の人間の訳を比較してみるのも面白いものですね。

>>479
妻の沈黙の意味
「やってみれば？あんた死ぬよ？」

ワラタ
愛妻家なんだね

自分も訳してみます。

February 13th
この週の始まりは気が抜けそうだ。週末の大勢の観衆が急に減ってしまった。
これはヤンキースかレッドソックスとの試合の後にタンパでデビルレイズと試合するみたいな感じだね。
同じ一軍の野球なんだけど全く違う気分だよ。

今週からは実戦形式が始まった。
まぁコーチが采配する紅白戦なんだけど。
例えば、毎回打者が打席に立つと2塁にランナーが置かれるんだ。
その打者がヒット、本塁打、三振しようが、次の打者は必ず2塁にランナーが置かれる。
コーチは何アウトあるかも決めるんだ。

今回は初めて投手が生の打者に球種を告げずに投げれる。
だから投手にとっては本番みたいな感じだね。
僕がどんな事が出来るか示せるチャンスだったし、実戦登板は楽しみだった。
各投手は6人ずつ打者と対戦。
外野には打たれなかったけど、これまで野球人生の課題だった四球を与えてしまった。

同チームの選手と対戦するのはいつも少し変な気がするけど、実は対戦したい打者が一人いた。
このキャンプで一番態度を改めなくてはいけない我がスタメン中堅手の大村直之だ。
彼は1995年から一軍にいる選手。成績を見ると少しのパワーを持ついい打者みたいだ。(通算打率.280)

こいつはキャンプ初日から全く場違いだった。
我々がまずキャンプで始めにすることはフィールドを1周半する事なんだ。
でも彼だけはみんなと並んでいなかった。
ストレッチやその他の準備運動をする時だって怠けて、アクビやお喋りしながらするんだ。
でもこれだけが彼と対戦したかった理由じゃない。

通り掛かりにアメリカ人の同僚、アダムの会話を耳に挟んだ。
どうやら大村にアダムが随分と長くマイナーにいたのはメジャーで活躍できなかったからだと言われたらしい。
僕自身もこれには腹が立った。本当に頭に来る。
事実は分からないが、こいつはまさに問題児だ。また、彼の特に外国人に対する態度にはあきれた。

大村は4番目に対戦したが、僕は本当にあいつの脇腹にぶつけたかった。
悪いこととは知ってたけど。
彼は166センチ(5フィート8インチ)しかないし体重も70キロ。骨折させてしまうかも知れない。
だから僕はやめたが、勝利を得た。2-2カウントから彼にカーブを投げて投手ゴロに抑えた。

以前から二コースキーのブログは読んでたんで。
大村は酷いな。

>>486
>>126

重複すまん。
てっきり478さんが一番最近の訳かと思てた。

sageてね

>>463
トンボはレイクって言うんだな。

>>490
ほのぼのしてる名前だなw

ﾚｲｸって熊手とかもﾚｲｸだ。
前にどっかの模試で読んだ。奇跡的に文脈で判断できたから覚えてました。

文字化けというかUTFじゃない？ニコ日記。
右クリックからエンコードー＞UTFとしてどうかな。

しかし内角攻めの話は面白いね。
てっきりストライクゾーンが外側に一個ぶん違うから
自発的にそうしているのかと思ったらそうでもないんだね。

>>462
文字化けは英語の記事見るときよく起こるね。
特に「'」やアクセント記号がついたアルファベットが一番文字化けしやすい。

そういうときは
「表示」→「エンコード」→「西ヨーロッパ言語」にするのがいいと思う。

BALCO社は、ステロイド剤供給で問題となっている製薬会社で
Victor Conteは、founder で president ですよ。

トンボ=レイク
おれら古式野球ではレーキっていってたw

あ、レーキのことなのか。
園芸用語だと今でも普通にレーキって言わね？

>>492
日本語でレーキって言わなかったっけ？
昔は…。

月ホ読んだら山崎はニコがなに言ってるのかあんまりわかってなかったみたいだな

翻訳人さんがいてくれるから、山崎やチームメートより、このスレの住人の
方がニコが何を考えているのか分かるのかもww

>>498
ロッテリアのシェイクがシェーキなのと同じですね

ミルクセーキという言い方もあるな。
小宮山の球はシェイクだな

２コースキーと４コースキー

6コースキー
2コースキー六人でダースキー

>>454
あれ、そういう意味やったんか‥w

俺らはニッキスキー

ニコは自分の書いた日記を２ｃｈで翻訳神が訳してくれて
それを毎回楽しみにしてるファンがいることは知らないだろうなあｗ

いつか２ちゃんの存在を知ったニコが日記のネタにするかもしれない

AAを駆使し始めるニコ

AA職人になるニコ

２ちゃん語つかいまくりなニコ

異常にwばっかり書くニコ

語尾にニコとつけるのをルールだと思うニコ

>>495
外国の人ってこういうギリギリっぽいジョークを飛ばすよね。
高津が好調だったときだったか、監督がジュースをたっぷりやってきたか？とか言ってたし。

>498　breakがブレーキ　startrekがスタートレッキ

>>515
なるほど。
子音で終わるのが苦手だからiをつけちゃったってこと？
uをつければまだ良かったのにね。

聴きようによってはiで終わってるようにも聞こえるよ。
uのほうが自然に感じるのはそう教わったからだろうね。
実際にはどっちでもないわけだし。

「w」の発音と一緒だね。
ってことでお許しを…。

開幕一軍おめ。

外国人はブキャナンとニコの2人だけだな。

２人だけってあとアダムしかいないんだからむしろ２軍スタートのアダム哀れっていってやるべきじゃないか？

ガトームソン（ﾎﾞｿｯ）

ガトームソン
陽　耀勲

ニコちゃん、自分の牽制がアメリカでも反則すれすれだってこともしってて日本でも通用するか試してみたんだね。
ボーク判定されて面白くなかったみたいだけど。

停止する為に、奥さんの名前をつぶやいてから投球ですか。

短い英語なので別に要らんと思うが
練習で写真のキャプションを訳してみた

・ルービックキューブに没頭する左腕、コージ・ミセ
・東京の雑踏
・ヨドバシでＤＪの腕前を披露するリックとモンナ
・僕も趣味を持たなくちゃなんねぇな
・今日はオフだ。「ホンモノ」の地下鉄で買い物だ
・東京の「サブウェイ」で昼食を（￣ー￣）
・新幹線を降りるので、Ｈａｗｋｓのみんなが荷物を降ろしているところ
・楽天イーグルスのマスコットがやってきてこんにちわ
・みんなと同じように、マハラもルービックキューブにはまる
・なんちゅう狭いホテルの部屋や
・アダムが新しい携帯にビビりまくり、見つめるタカヤ
・バスに乗ったら、お目当ての選手を一目見ようとファンが集まってきた
・ホテルから見た名古屋の風景
・オニミチというローカル球場のロッカールームだぜ
・バスで朝飯を食うリック
・アダムとタカ、新幹線のホームにて
・うちの若いセカンド、ユーイチ・ホンダ、電車でオニミチを発つ
・テッペイ、オームラ、ブキャにリック
・バスで寝不足を補うアダム
・ひろしま・たそがれ・ホテルの小部屋
・なんか故郷にいるみたいだ

・電車を待つブキャとモンナ
・ニコとモンナ、駅にて
・駅で見つけたホットドッグ？いやいや、魚の卵！
・ニコ、ホームでピッチング
・休日に息子とAerobieで戯れる＠Yahoo!ドーム
・リックが宮崎のショッピングモールでケンタを買う
・キャプテン、カズミサイトーとじゃれるニコ
・フィールディングの練習（やんなきゃなるめぇ）
・フェニックスカントリークラブのおもろい木
・ハイビスカスゴルフクラブ（パー３）
・ミヤザキスロウダウン
・宮崎キャンプの観客（なんと45,000人）
・ニコ、キャンプ第１週にブルペンで投球
・ミスターオーとディナー（ニコ、アダム、ブキャとリック）
・サダハルオーと来日記者会見
・記者会見でみんなで写真（ブキャ、アダム、ミスターオー、リック、ニコ）

結構難しいもんだな

ニコちゃん日記　２月２３日　怒りのハートマークの巻

そういうわけでわたしは、セットポジションのときは妻の名前を唱えてから投げろという投手コーチの有難いアドバイスを頂戴したのである。
無論この件はメディアに一切しゃべっていなかった。しかしコーチのほうからリークがあったらしい。
今朝新聞をひらくと自分の写真があり、その横に紙面の４分の１いや半分近くの巨大なハートマークが踊っている。
読者諸兄にはわたしの驚愕が如何ばかりのものであったか想像がつくであろう。

図版には妻の名前ミーガンとわたしの名前ニコースキーが巨大な日本文字で記してある。
ハートのなかにある記事では、わたしが投球のたびに妻の名前を口にして大いなる愛情を表明していると解説していた。

わたしががっくりきたのにはいくつか理由がある。まずアメリカでこれをやられたら、赤っ恥もいいところだった。
クラブハウスで笑いものになり、逃げ出すしかなかっただろう。
ホークスの新たなチームメイトたちがわたしの背後で笑っていないか心配である。
この春、新聞写真で恥をかかされたのはすでに二回目だ。
最初のやつはホテルの部屋でパソコンに向かってAP用の記事を書くふりをしている写真だった。
これまでこの手の写真は何枚か撮られてきたが、大嫌いなのだ。わたしはどうにも間抜けに写ってしまう。

このニコ＆ミーガン相合傘記事の困った点はもうひとつ。
こいつのおかげでわたしに電話番号を教えようと考える日本女性が二の足を踏む可能性が大きくなる。
おそらくあのかわいそうなリサがこの記事を見ればどう思うか。
「あたしの名前だったかもしれないのに」となるわけだ。
もっとも「この男、アホですか」となる率のほうが高そうだ。

最悪の部分は、福岡の新聞紙上でミーガンへの愛を宣言したところで女房相手の点数稼ぎにすらならないという点だ。
愛のゆえならず、ボークを防止するために名前を唱えていることは彼女も知っているわけで、これはどう転んでもわたしの損にしかならないのである。

ニコちゃんのセットポジションはやはり注目したいと思いますww

ニコ、センスあるなあ。

翻訳神ＧＪだ
ニコ、良かった点を一つ見落としているぞ。
この件は俺たちの注目とニコは愛妻家というプラスの印象を残したことだ。

翻訳者乙！
ニコの書く文章って軽妙で読みやすいな。もちろん翻訳ボランティアのお陰だけど

翻訳神乙です！楽しい訳をありがとうです。
ニコ日記はなんだか愛に溢れていていいなｗ

>>526 GJ!
タヌラブログより
彡 ´ー｀）＜決起集会が稚加栄(ちかえ)で行われ、
みんなで美味しい料理を頂きながら、気持ちを高めました。

こんな集会はメジャーでは有るんだろうか？
是非ニコには、今日の模様の感想を書いてもらいたいね。

その前日の記事の、
杉本コーチからヨメの名前を言うたら？と言われたときに
「なんならコーチの奥さんの名前にしましょか？」と言い返したら
通訳がそれを訳すのを拒否したという話がおもしろかった。
「言葉の壁ってほんと素晴らしい」byニコースキー

526さんのは文体でいつもの人だと分かるね
この文章好きだなあ

>>532

なんだよ！！俺の仕事場からそんな近いところにみんないたのかよ〜！！！

ﾔﾌｰで　ニコースキー　日記　で検索したら
「シコースキー　日記　ではありませんか？」と言われた。
一瞬シコ日記が存在するのかと思っちゃったじゃないかｗ

>>536
俺も前に言われたわｗｗｗ

>>536
つーか、ニコースキーで検索すると大体「シコースキー」ではありませんか？って聞かれる

>>533
きっとスギモトはジュゲムで返したはずだ！ｗ

>>533
ネルソン・デミルのジョン・コーリーものを思い出させるやりとりだ。例をあげると
妻「あなたは見解の異なる人と会話する方がよいわ」
夫「ちゃんとしてるよ。結婚してるからね」

>539　走られるぞｗ

二コースキー日記　２月２５日（多村憑依バージョン）

今日は福岡に帰る日で、着たのは球団支給のスーツでした。
みんな同じ格好をするんですよ！　メジャーの選手だったらどんな顔をしたでしょうね！
白いシャツやネクタイまで支給してくれるんですよ。それまで着ろとは言われませんでしたけど。
それで格好に不揃いになところが目に付いたので、日本人プレイヤーのファッションについていろいろ考えました。
僕はそんなにお洒落な方じゃありませんけど、
青いピンストライプのシャツは、黒のジャケットとグレイのパンツには合いませんよね！　茶色の靴だって！
でもそんなチームメイトがいたんですよ！
スーツ支給という制度があるから、服のセンスがいまいちになるのかも知れませんね。
でも実は僕も、カトリックの学校に通っていたので、12年間制服を着ていました。
だからみんな一緒の格好というのには慣れています。

メジャーと違って、飛行機はチャーターではなくて、普通の定期便でした。
おかげで、すごい光景に出会いました。僕らがターミナルを歩くとファンが殺到してきて、
まるでビートルズのメンバーがチームにいるみたいな感じでしたよ！
ショートの川崎宗則（５２）が一番人気で、ムネの後を女の子のファンがぞろぞろついていってました。
まるで戦争みたいな騒ぎだと思いました。

福岡に着いて家族のいるマンションに帰るのはすごく楽しみでした。
先月来たときは、ちょっとしか見ていませんでしたからね！　第一印象があんまりよくなかったので、
早く中に入ってじっくり観察してみたかったんです。
ただ、簡単に中に入りすぎてしまい、その後がまるで冒険みたいになりました。

僕のマンションは、エレベーターがあって、６階建て。
でも６階に上がってみたら、部屋のナンバーが６０５なんです！　僕の部屋は６０２なのに！
びっくりしてエレベーターに乗り、１階に戻ってみたんですけど、間違いなくうちのマンションなんです！
じゃあもう一回エレベーターで６階に行くしかありません。

もう一度エレベーターに乗りながら、外が暗くなってきたからさっきは見間違えたんだと思いました。
エレベーターを下りて、部屋番号を見てみたら、今度は６０４！　６０２じゃなくて！
僕は本当にびっくりしてしまい、もう一度1階に戻ってしまいました。

本当のエレベーターはロビーの角にありました。もう〜〜〜隅から隅まで探したのに、見えなかったんですよ〜。
それでやっと自分の部屋にたどり着くことができました。

家の中に入ってみて、またびっくりしました。ずいぶんマシになってたんですよ！
最高ってほどじゃないけど、前よりは相当よくなってました。
ただかなりがっかりだったのは、トイレがウォシュレットじゃなくて、普通のトイレだったことです。
ウォシュレットは、宮崎で最初に見たときはびっくりしたんですが、くせになってしまいました。

ホームタウン初日の最後の冒険は、福岡ドームまで車を運転することでした。
日本は左側通行なので、少し怖かったです。
車はトヨタのラクティス。リースで、もう駐車場に入っていました。
ちなみにリース代は球団持ち。ありがたいですね！
小さい車なんですが、駐車場も小さいし、道も狭いので、これがいいと思いました。

ドームまでの道は近かったのでよかったです。でもちょっとチャレンジものでした。
たった５分ぐらいの間に、ワイパーをウインカーと間違えて10回も動かしてしまいました。
制限速度は遅くて、ドライバーのマナーはいいみたいでした。
ただ、うっかりして反対車線を走ってしまいそうでした。

「みなさんも気をつけて下さいね！」みたいな文章を捏造すれば、
もっと多村文体っぽくなったと思うが……
さすがにそこまではやりすぎかと自重（汗）。

ペドラザは球団支給の車で
平気な顔して逆走したそうだからなあｗ

＞制限速度は遅くて、ドライバーのマナーはいいみたいでした。
福岡は全国でもトップクラスにマナー悪くて交通事故多いんだけどな・・・
アメリカがそれだけひどいということか

外国人がウォッシュレットを驚きつつも気に入るってのは本当なんだな

翻訳神乙！
いいね〜こういう日常日記もおもすろい

ウォシュレットは、外人は発想を知らないだけで、慣れればその便利さ・快適さに
やみつきになるだろうよ。

超乙
確かに語尾とかテンションが多村っぽいｗ
たまには違った感じもいい・・・のか？

ちなみに多村さんは一文が長く『〜ですが』を多用して繋げる傾向にあります。
『思います』も好きですね。いや、すんません。それだけです・・・

>>543
各部屋用のエレベーターが有るってことなのか？
俺田舎者だから想像できないｗ

>>526
ｸｿﾜﾛﾀwwwどこのスポーツ紙だよw
しかし、しっかりチェックしてるんだな。

＞ショートの川崎宗則（５２）が一番人気で、

最近、夏川純（２６）を見慣れているせいか、
これが背番号ではなく年齢に見えてしまうなｗ

（背番号）はﾀﾇﾗで慣れたよ

555

「まったく日本のスポーツ紙はくだらんことをネタにしやがって！（よし日記のネタができたな）」

そんな派手な格好すんのは常にＶシネっぽい服装の和巳と小久保だな

>551
二部屋で1台のエレベーターなんだろう。以前城島がいたマンションかな。

青いピンストライプのシャツ、黒のジャケットとグレイのパンツ、茶色の靴
誰なんだｗ気になる

小久保は、黒いワイシャツに白っぽいネクタイで「本職」っぽいのを何度か見たのが印象的…。
あれは品がないからやめてほしいなあ。ＮＰＢの選手にたまにいるけどさ。

和巳と小久保はＶシネみたいだよ

ウォッシュレットは後づけもできるって、誰かニコに教えてあげてくれ

ニコちゃん日記　３月２３日　前半

開幕日を控えて万事ややスローダウン気味である。シーズン突入をまえに試合がない日が四日あるわけで、わたしにとっては異常事態といえる。
とりあえず一日のオフを貰い、あと３日は練習だ。日本人がどれほど練習を好むかもうおわかりだろう。それも試合がない日の適当な２時間練習じゃない。
午前１０時始まりの練習で午後２時前に球場から出られたためしがないんだ。ええ、世間一般の労働時間と比べれば短いことはわかっております。

わたしの春季トレーニングはいい仕上がりだった。実際、多くの成果をあげられた。
投球もよかったが、結構ミスもやらかしたので、シーズン中になにを警戒すればよいかもわかった。
オープン戦での最終成績がわからずじまいに終わったというのもはじめてだ。だいたいのところはわかるが、びしっとした数字でここに書けないのだ。
ある記者の話だと、わたしの春は９イニングで被安打３、三振７、１四球、失点２とのこと。

１四球というのが鍵である。これこそわたしが長年の課題としている領域なのだ。
日本のストライクゾーンが狭いという噂も手伝い、わたしはちょっと不安だったのだ。
よもやボークのほうが大問題になろうとは夢にも思わなかった。
自分では修正したつもりだが、コーチがいまだ心配しているのが伝わってくる。（続く）

（続き）
もうひとつの問題材料は日本の公認球だった。メジャー公認球と劇的にちがうというわけじゃないが、試合中に新らしいボールを貰うと、ぴかぴかに輝いている。
メジャーでは、新しいボールはミシシッピ・マッドでごしごしこする。そうすると滑りがとれて、少しばかりグリップが増す。
日本のボールは自然な感じで手にくっつくが、このところのように寒い気候だと少しすべりやすくなる。

そこでわたしは新しいボールをもらうとき、それが箱出しの新品だったら、マウンドから少し土を拾ってごしごしこすろうと決めた。
これがちょっとした論争を呼んだのである。

オープン戦でわたしが最後に投げたとき、チェンジアップで三振をふたつとった。
そしてダグアウトに戻るとアンパイヤがやってきて、投手コーチを交えた話し合いとなった。
ようするにアンパイヤは、レギュラー・シーズン中は絶対にボールに唾をつけるなとわたしに言い渡しておきたかったのだ。
直接唾をつけたりはしていないとアンパイヤに言ったのだが、聞き耳をたてていたバックが「おまえ、やってたな」とほざいてくれた。
バックとしては、いんちきをせずにフェアプレイをやろうという趣旨で皮肉っぽく励ましたつもりなのだ。打者はなんであれ投手の戦術に文句をつけるものである。
おかげでわたしも考え込んでしまった。もしかしたら無意識のうちにボールに唾を吐いてしまっていたのだろうか。
それからスギモトさんに質問した。あのイニングのチェンジアップを見てもらえましたか、そしてボールに唾をつけてまで投げるほどの球じゃないと思われましたか？
この部分は翻訳の際に脱落したようだ。（続く）

（続き）
ゲームで頭角をあらわすといっても、日本の考えかたはアメリカとは劇的にちがう。
アメリカの選手はプレイ向上のためならなににでも手を出す。合法、違法、おかまいなしである。
そういうわけで現在のステロイド問題にたどりついているのだ。
日本の選手たちはより名誉を重んじており、いんちきはなんであれスポーツマンシップにもとると考えているようである。

証拠をひとつ出そう。ある日の練習のとき、わたしは日本の投手たちやコーチたちといんちき投球に関する情報交換をした。
わたしがこれまでの野球人生で目撃してきたいろんな妖しい術、すなわちサンドペーパー、シェイヴィング・クリーム、松脂その他でボールの一部分に傷をつける行為のことを解説すると、チームメイトたちは真剣に聞き入っていた。
少しばかりボールを沈ませる、あるいはカットするために投手がそんなまねをすると知ってショックを受けたようだ。（続く）

（続き）
わたしはいんちきを大目に見るつもりはないし、自分が手を出そうとも思わない。
だがひとつだけ覚えておいてもらいたいことがある。野球キャリアを通じて、たいていのやつは一度はいんちきをする、あるいはいんちきしようと試みる。
多数が不正を正義とする、みんなで渡ればこわくない、わたしはそういう論に与する者ではない。
だがわたしの野球キャリアの大部分はステロイド検査がない時代だった点もご記憶いただきたい
。わたしたちはみんな、だれがなにをやっているか知っていたが、われわれにはどうしようもなかったし、本気でどうにかしようと思う者もいなかった。
時に投手たちはグラウンドでの公平を試みる、とでも言おうか。
１９６８年以来、マウンドは低くなっている。指名打者制が導入され、ボールは硬度を増し、バットも強度を増した。
野球場は狭くなるし、ウェイトトレーニングは進歩するわけで、チャンスがあればボールにいたずらしてみたい男たちの動機も理解できるだろう。
もちろん究極の動機も忘れてはならない。メジャー・リーグで成績のよい投手は大金を手にできる。

かくしてわが講義「正しいいんちき法およびいんちきボールの正しい投げ方」がおわると、スギモトさんいわく、アメリカの選手たちは本質的に汚い、と。
これが正確な発言だったかどうか不明だが、そういう趣旨だったと思う。
部外者が正論を吐くのは簡単だろう。だが４インチから６インチ余計に沈むツー・シームを投げてみれば、立場が変わる場合もままあるといえよう。

後半はお昼あたりに。

ニコちゃんの貴重な証言です。興味津々。

文化の違いってやつですか

やっぱりニコの日記は面白いなぁ。
翻訳神乙です！

興味深いなあ

翻訳ありがとうございます。
後半も楽しみだ

日本に来た外国人は「lost in translation」と言う言葉が好きだな。
映画の影響かな？

>>542
>>563
翻訳ありがとうございます。楽しませてもらっています。

3月23日のニコ日記原文、文字化けで「稚」の字が沢山出て来てる。
タヌラだったらビックリ！マーク付けまくりだろうね！！！！！！
だって稚加栄の稚だったんですよ！驚きですよね！
僕らが優勝を誓い合った場所が出て来るんですから！
もう、こ・れ・は！　優勝間違いなしですね！！！

とか（2月からの俄多村ファンなんで文体違うが、気持ちは
こうだろうと思う）

ほんとおもしろいな〜〜〜ニコにはシーズンずっと活躍して１軍のマウンドにたっててもらいたいけど
雁の巣レポートなんてのも知りたいな。雁の巣にほ昔よく見に行ってて選手が凄く近いし、糞あついなかほんと泥まみれで冷房もないなか
汗まみれで試合やって練習してたから、ベテラン選手は何考えてんだろ？っていつも思ってたからね。

>69
ＷＢＣの時も王さんの前には「サインきぼんぬ」と各国選手が列を為したからなぁ。

今はなくなったけどドーム近くのビデオ屋でフェリシアーノ夫妻みたな。でも皆声かけるでもなく無視
やっぱプライベートは大事にしてやらんとね。今ならホークスタウン内の映画館とかモールで出会えるかな？

今の日本の民度じゃプライベート尊重なんて無理だな。残念だが
あとニコとスギモトは根本的に考え方が違うね。別次元ってか

>>542
モー村のピンクっぽいネクタイはどう思ったんだろうなニコｗ
ほんと日米の野球に対する考え方の違いがよくわかるね
日本の選手でここまでぶっちゃけて書いてくれる人いないしな
おもしろいな

いけめんはピンクが似合う(・◎・)

このブログ(このスレ)読んでると日本のプロ野球のことがよく分かる
本当にニコと翻訳神に感謝

コーチがどんなこと言うかとかミーティングのこととか
その他いろいろ
知らなかったことがいっぱい

こりゃまた他スレに飛び火しそうな良いネタだなｗ

＞アメリカの選手たちは本質的に汚い
まあ日本人も薬に手を出していたとしても建前としてはこう言うしかないわな

>>479
http://photos.nikkansports.com/baseball/professional/hawks/hawks/20070211-30996.html
これだな。これ見た時は特に思いいれもなく見てたけど
今はすっかりﾆｺﾌｧﾝだわｗ

おへそ出てるよニコちゃん

>>582
高塚がいたときニコがいたらなと思うよww誰？この女たち?って感じでかかれそう
こいつら英語がしゃべれないのにサインは頼めるんだ？wwwwってね

>>566
確かに、メジャーのえげつない変化球には、
そういうこともあるんだろうなあ。

ニコちゃん日記　３月２３日　後半

開幕一軍メンバーが最終の２８人にまで絞られると、チームが毎年恒例のシーズン前夕食会を行う。
場所は福岡の繁華街であるテンジンだ。レストラン、各種店舗、バー等がやまほどある騒々しい場所である。

夕食会は大変巨大なレストランで行われた。わたしたちはシャブシャブを食べることになっている。
肉と野菜をゆでて食べる形式だそうだ。大変健康的であるとのこと。その話を信じてよいのかいまだ確信がもてない。
はじめての経験だから食事を楽しみにしてはいる。

その夜は尋常ならざる方法にて開幕となった。
チームのキャプテンがシーズンに向けて乾杯を行う。各選手には小さなビール入りのグラスが渡される。
カズミ・サイトウが挨拶を終えるとみんなで「カンパイ」と言ってそれを飲む。アメリカでは公式にこれをやるチームはないと思う。
もちろんわたしも長い野球生活で、チームメイトと外で飲みあかすことはあったが、儀式つきビデオ撮影ありのチーム一丸強制参加飲み会は想像がつかない。（続く）

（続き）
食べ物はまったくの驚異だった。まず生の海草から始まるのだが、慣れないこちらは（大丈夫か？）と思ってしまう。
これが素晴らしい味で、それからわたしは刺身を少しだけいただいた。
まだまだ外見が不思議、匂いが変という料理がいくつもあったが、わたしの胃袋が覚悟を決めていないので敬遠させてもらう。しかし盛り付けは素晴らしかった。
食欲増進料理のつもりだろうが、繊細に調理された品々の中央に生のロブスターと太ったマグロがでんと置いてある皿があり、二人の人がおいしそうに食べていた。
ロブスターの殻がめいめいの皿のど真ん中に置いてあり、あなたに食べられることを誇りに思いますと言わんばかりの風情である。

次がシャブシャブである。各テーブルにポータブルのガスバーナーが二基設置されており、大きな鍋が置かれている。
お湯が軽く煮立つようになると生肉を入れる。シャブシャブには薄くスライスした、向こうが透けて見えるような牛肉が理想的とのこと。

食べ方はというと、まずチョップスティックでスライス肉をつまんで５秒から１０秒ほどお湯のなかで回す。
続いてそれを引き上げ、二つ用意されたソースのどちらかにつけて、食べる。
肉があっというまに茶色になるのに驚かされるが、わずかな時間とはいえ十分に調理済みという仕組みなのだ。

これはほんとうに楽しい食事法だ。メインコースは絶品だったので、先に食べた魚料理の埋め合わせとなった。
まずい点はただひとつ、スキミング（わたしの用語）である。鍋にはそれぞれプール・スキマーとおぼしきものが付属している。
お肉を数回しゃぶしゃぶしたあと、水面に残る肉滓を掬い上げなければいけない。
通訳のひとりであるモンナがこれをやってくれた。
こういう場合は外国人カードを切るにかぎる。どうしていいかわからないふりをしていれば、だれかがかわりにやってくれるのだ。
わたしとて学習しているのである。（続く）

（続き）
食後に状況が許せば、とわたしは葉巻を２本持参していた。
スシ、アイスクリーム、フルーツと終わって、他の人が紙巻タバコを吸いだすと、モンナが葉巻をやれとすすめてくれた。
吸っていいものか不安だったので、モンナに頼んでチームのえらい人のひとりに訊いてもらった。
OKが出たけれど、火をつけるまえにスギモトさんからやめとけと言われた。だからやめておいた。

バックは残念そうだった。かれも葉巻を吸いたい気分だったからだ。
そこでわたしたちは夕食会が終わったあと、どこかさがして帰宅前に一服しようということにした。
ダーツボードを備えたレストラン・バーが見つかった。完璧な場所といえる。モンナも合流した。

バックがクリケットの第１ゲームをとった。第２ゲームの途中で、バーのオーナーがわたしたちのダーツの腕前に気がついた。
ちょっと仕組まれたような感じだった。店にはだれもおらず、オーナーとバーテンのひとりがバックとわたしにゲームを挑んできた。
わたしたちはチーム・クリケットを行った。わたしたちが勝てば今日の請求書はちゃら、あちらが勝てば開幕戦のチケット２枚という勝負である。
勝てると踏んだのかかれらの瞳は輝いており、ゲームが始まった。かれらを燻製にしてやった。
しかしこれぞアメリカのスポーツマンシップとばかりに、かれらにチケット２枚置いていくことにした。

かれらはリベンジ・マッチを要求した。今度は７０１で勝負である。これはわたしの得意ではないので、簡単に負けてしまった。
で、三度目の正直とばかりにクリケットで決定戦となったが、今度は勝負にならなかった。
わたしがブルズアイを２連発する一方、かれらはいまだオープンナンバーが３つ４つ残っている有様だった。

８時半を過ぎたが、楽しい夜だった。偶然出会ったホークスファンとダーツを数ラウンド楽しんだのだ。
かれらも本当に楽しそうだったし、バックもわたしも本当に楽しかった。オーナーはわたしたちにいつでも来てくれと言ってくれた。

ダーツのことはよく知りませんので、その部分がちょっと不安です。

ニコちゃんも結構あわてて書いている部分があるようで、ほほえましいですわ。

>>589
乙です。
ロブスターってのは伊勢エビの事ですかね？

>>589
乙ｶﾚｰ

福岡の街を好きになってくれると嬉しいね

>>589
乙です
外国人カードには笑う
腹黒いよニコ

ダーツの701はカウントダウンしていくゲームかな

>>589
超乙いつもサンクス。
＞こういう場合は外国人カードを切るにかぎる。どうしていいかわからないふりをしていれば、
フリかよｗ

当たり前だが、日本の食べ物やら文化やら外国人選手からしてみたら
やっぱびっくりすることも多いんだな。
外見が不思議、匂いが変という料理って何だろ？
あと一緒にダーツやった人達、チケットまで貰えてよかったな。

自分もだけどおまいら食いつき早えｗ
杉本とニコのやりとりがひそかに面白いｗｗｗ

海老や刺身と一緒に出たんだから魚介類だと思うけどな。
貝類とか雲丹とかなら知らないと変な食べ物に見えるだろうし。

杉本が出てくるときって、たいていニコの思い通りいかないような指示をだしてるのに、
それに対してニコがえらい素直に従ってるのが印象的だ。

バックってのは誰のこと？

>>598
　原文から察するにおそらくBuck＝ブック＝ブキャナンのことだと思われ。

>>599
サンクス

最初に出てくる海草ってなんだろな。

タバコはダメで葉巻はＯＫというのがよく分からない。
たしかに葉巻は煙を肺に入れないけど・・・。

>>601
もずくじゃないの？

>>564
日本でもいちおう試合前に審判が土（泥）で磨いてから使うはずなんだけどな
地方のオープン戦とか準備が整ってないこともあるのかね

杉本さんが葉巻にNGを出す理由がわからない

嫌煙家に配慮したんじゃない？

ほかのみんなタバコすってんのに？
杉本さんなんか誤解してないか

SugimotoSanがニコ日記のキーマンだな

>>607
そうか・・・。
葉巻の独特のにおいが食事に合わないとか・・・？

>605
葉巻やパイプは臭いがキツイせいか、紙巻が許される席でも嫌われることがある。

原文のニュアンスからも、ニコースキーはアメリカでもそういう経験をしているような感じがする。

でも葉巻やパイプのほうが紙巻きより副流煙はソフトな希ガス。
隣で吸われても喉痛くならんもん。

> ロブスターの殻がめいめいの皿のど真ん中に置いてあり、
> あなたに食べられることを誇りに思いますと言わんばかりの風情である。

この表現もおもしろいなｗ

葉巻吸ってると偉そうに見えるから監督とかの前だからだとか

葉巻きは旨いんだ、いいやつは一本２千円以上
なんどか吸ったことあるけどあれやると女いらねーって思う

>>614
そんなに？ちょっと買ってくる

女いらねーとは思わないけど(笑)
パイプとか葉巻とか吸うと、普通のタバコが薄っぺらく感じて吸う気がなくなる。

このスレおもしれーｗｗｗ

肺には入れないんだよな
クチからニコチンを摂取するニコチン

アメリカだと紙巻タバコより噛みタバコや葉巻のほうが煙吸わないから(・∀・)ｲｲ!!というところがある
実際はそうでもないんだけどねｗ

>>618
誰がうまいことを（ｒｙ

>>601
おきうと、かもしれんね。地元料理だから。おきゅうとと発音するけど。
しかし美味というほどのものでもないか‥

付け出しにでてきたんならひじきかも

>>563
コーチはね、ボークそのものよりも、ボーク取られてイライラしての四球連発を
気にしてるんだと思うよ、ニコちゃん。新人や助っ人にありがちだもんな。
しかしホークスのスコアラーは、オープン戦中は仕事してないのか？

>わたしたちはシャブシャブを食べることになっている。
肉と野菜をゆでて食べる形式だそうだ。大変健康的であるとのこと。その話を信じてよいのかいまだ確信がもてない。
はじめての経験だから食事を楽しみにしてはいる

チカエで食べたんだよね。天神っていうか西通り＆大名だよね　で近くにダーツバーあるし

勝負に勝ったのにもかかわらずチケットを置いていくかっこよさには誰も触れないのか

つーかチケットって携帯してるもんなの？

つーか選手はチケットを常に持ち歩いてるもんなのかね

てか紙巻きたばこ（いわゆる一般のタバコね）なんて吸ってる選手いまだにいるのかよ？
お前らプロかと問いたい

夕食会のときに配られたんじゃない？

>628　意外となくならん　
表立ってスポーツ選手の喫煙が戒められ始めたのは２１世紀になってからと言ってもいいぐらい

タバコを？

杉本コーチが良い様に使われてて面白いなｗ

>>632
小姑的な役割だな。

杉本は文脈上いつも無能に見える。
ニコは直接的な感想を言わないようにしてるが

>634　実のところニコが翻弄してるというのが文脈から見られて面白いね
なまじ生真面目なやつだと、杉本を相手にすると苦労するよ

つーか葉巻吸うなよﾎﾞｹ!

ニコちゃん日記面白うな〜
自分にバリアを張らず日本文化を楽しむ姿勢に好感が持てる
翻訳職人さんにも感謝

葉巻とタバコはべつもん。葉巻は香りを楽しむ。。タバコはドラッグでアホが吸うもん

このスレ風に自己紹介文書いたら面白そうだなｗ

>>638　
はぁ？どっちもニコチンふくんでるぞ？　
ニコを擁護するために捏造するなよ

当然そうだが肺に入れないもん。

葉巻とたばことパイプについては、結構周りの対応が違うような気がする。
アメリカなんかでもそうなのかは知らないけど、禁煙の場所で、パイプく
わえたり、葉巻を吸っても許されてることが経験的にあった。他の人が吸
ってるときだけど。
結構俺が行くバーの人でも、たばこは嫌いだけど葉巻は好きって人は多いし。

あと、俺の少ない海外旅行の際にも、葉巻とかパイプはタバコとは全然周
りの反応が違った。

>>594
稚加榮だから、明太子もテーブルの上にあったと思う。

にこーすきー　って日本で言うなら誰かな？？
江夏でも高津でもないし、長谷川？
いや違うなあ、、。

>>644
日記だけなら田口じゃね？

小宮山？　いや、まじめすぎるな、、。

全盛期の吉田修司とか

吉田豊彦のほうかもよ。
っておれがすきなだけか。

>>641メタルギアで知ったんだが葉巻吸うと喉に癌が出来やすくなるらしい
スネークが怒られてた

>>634
無能だとか以前に、ニコちゃんにとっては直属の上司にあたるわけだから
スギモトサンとは微妙な緊張関係にあるんだろう。
説明しづらいが、会社勤めの人ならなんとなく分かると思う。

杉本さんはむかしすごいサウスポーだったことをしってるのか？！　ニコ〜！

>>651
それには異論

工藤二世はいっぱいいるが、杉本二世は出てこない。それくらいすごい選手だった、、。

ニコースキー日記のおかげで、開幕が一層楽しみになったな。
できればコデライクの感想も聞いてみたいぞw

二軍に落ちないと小寺のことはわからんぞｗ
そもそも主審をすることも少なくなってるから・・・

打たれて山崎とか審判とかの文句を書かなければいいがｗ

>>650
社長の悪口は言いにくいが課長の悪口は飲み屋で言いまくりみたいなもんだな

ボーク一つにつき5万円をニコからスギモトさんが罰金として徴収。
で、ためといてシーズンが終わったらニコの奥さんに返して上げるよ、ってなったんだっけ？

ニコは、じゃあボーク0ならシーズン後におれにロレックスの時計をプレゼントしてちょーだい！っていったら、スギモトさんに
「自分は賭け事はしない。」って断られたんだよなあ？

公式（？）見てるとへんなことも書いてあるんだが･･･

ttp://www.cjbaseball.com/christianity.htm


地球の総人口を計算しているカウンターがあって、

In no more than 120 years from now, every single one of them will be dead.

「今から120年以内にこれらの人達は一人残らず死にます」とか書いてある。

キリスト教の一宗派なんだろうけど、「120年」って・・・。

おれは生きてるけどなwww

そりゃカウントされた瞬間から120年後には死んでるわなｗ

120年たったら今居る人間はほとんどその次の世代に入れ替わってるわな

ちゃんと生年月日が確認できる人類で一番長寿の人でも120年以上生きてないからってだけじゃないの？

>>655
もうすぐ定年だっけ？　寂しくなるなあ。

>>658
スギモトさんよりニコースキーの方が年俸高いんだから
プレゼントは無理だわさ。

>659
創世記６章３節にいわく、
「わたしの霊はながく人のなかにとどまらない。かれは肉にすぎないのだ。
しかし、かれの年は１２０年であろう」

この一節は、神が人間の寿命を１２０年に限定したと解釈されとります。
これが出典ですね。

>>662
ほとんどって・・・・
生き残ってる人が居るとでも？

技術の進歩を考えたらいてもおかしくないけどな

>>668
いや平均寿命はこれから短くなっていくと予想されているよ

今の科学で予想されていること。
いくら条件を良くしても、人間の寿命をのばすのは120歳ぐらいまでだろうといわれている。と言う話を学生時代に講義できいたけどなあ。

生き物としてのプログラムがそうなってるんだと。

今の科学の目標は不老不死なんかではなく、その年までいかに健康でいきられるようにするかってことだ。ときいたけどなあ。

古代の人って意外とそういう知識を持ってたような気がする、、。

このところ一日に何度もここを巡回するようになったんだけど、
やはり翻訳してくれた日記がない時は寂しいね。
明日開幕だから更新が一段と楽しみだな。

ところで、個人的には多村風味みたいなネタ的翻訳はイラネ。
勘弁してくれ。

>>671

＞ところで、個人的には多村風味みたいなネタ的翻訳はイラネ。
＞勘弁してくれ。

だったら自分で翻訳したらいい
出来ないなら黙ってろ

>>671
まだこんな馬鹿が空気吸ってんのか…もったいない

>>671
お前が翻訳してみろや

>>658
杉本ﾀﾝユーモアないな
その場はニンテンドー製でよければやろうとでも言っておいて
ゲームウォッチみたいなのでもやればいいのに

>>671
別に希望は言っても構わんと思うが
訳してもらってる立場で何でそんなに上からものが言えるんだ？
せめて頼めよｗ

集中砲火ﾜﾛｽｗ

>>671がタコ殴りでｶﾜｲｿｽｗ
かわいそ過ぎるから俺がいいアイデアを提供してあげるよ

つ【ttp://www.excite.co.jp/world/english/】

いいアイデアなのかそれは

ｵﾏｲﾗあんまり杉本さんを悪く言うな。
杉本さんここ読んで気悪くしてるぞ。

まあここは所詮2chだし

>670
今の技術ではね。
将来の技術ではそのプログラム(テロメア)自体を改変するし、もっと先にはそんなのに
縛られなくなる。100年以内に平均寿命が300歳になっても驚かないね。

ニコちゃん頑張って！応援してるから

なんだかんだで杉本の名前が良く出てくるってのはそれだけコミュニケーションとってるってことだよ
門奈も新任ながら親身になって世話してるようだしうまくいってるんじゃないの

ニコちゃんスレは、時には科学的な話もあって素晴らしいよ。

ウチの医大の教授は
「人間なんて生き物としては30歳で終わり。それからはオマケの人生。私なんかオマケの人生をもう30年も生きている(笑)」
って言ってたな

ホリエモンは
「僕は死なない」
って言ってたな

動物生態学の知人から聞いた話でわ
高等ほ乳類の寿命メカニズムは、自分の子が生殖年令に達するまでだそうです
自分の遺伝子が後世につづくの見届けて死ぬということらしい。
人が４０代になって、目や歯が衰えるのがその年令だそうです。
狩猟採集で生きている野生動物は目と歯がだめになったらアポーン
人工飼料＆部屋飼いの犬ネコが１０年以上生きて老人病で死ぬように
ヒトも文明によって７０才以上まで生きていけるようになってる

↑一見スレ違いみたいだけど
野球の選手寿命がどんなにがんばっても４０代前半というのは
要求される身体能力が狩猟採集と近似だから。
野村、落合、工藤あたりが限界

ほほぅ

人間と野球は奥が深いな

やっぱり湧いたよ。嫌煙キチが。

野球板に誤爆してるし

>>322
PC画面にしたｗ

大隈重信は‘人間寿命１２５歳説‘を唱えて
それゆえに大隈講堂の高さは１２５尺
大学も創立１２０周年にはろくに記念事業も行わず
１２５周年にあたる今年に大々的な記念事業を行うらしい

武田鉄矢も『ぼくはしにましぇーん〜！！』といってたぞ。

ﾂﾏﾝﾈ

>>697
じゃあおまいがぼけろよ！ぼけないやつが文句いうな！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なーんてねw

１０１次求婚だろ？

>>689
メジャー最後の登板が59歳のサチェル・ペイジは化け物だな。

そうそう。韓流ドラマになってるんだよね〜？

ニコちゃん日記　２月２２日

きょうは紅白戦をやる予定で、わたしも投げることになっていた。天気が悪くなりそうなのでストレッチを終えたあとすぐにゲームになった。
つまり午前中の練習をすべてこなさずにすんだわけで、こういうサプライズは大歓迎である。
しかもおいしいことに結局雨はふらず、練習も早上がりだった。こんな休暇なら毎日でもOKである。

わたしが受け持った２イニングは上出来だった。無失点、無四球、三三振。コーチ陣はご機嫌のようだ。
ただ問題がひとつ。わたしはボークをとられた。これがほんとうに頭にくる。
投手コーチのスギモトさんが心配していたとおり、投球前の停止が不足している。かれの心配が的中してしまった。
アメリカでもわたしの投球前停止はボークすれすれだったのだが、日本のアンパイヤのほうがずっと厳格なのだ。（続く）

（続き）
わたしの最初のイニングのとき、２アウトでランナー一塁となった。ボークをとられずにピックオフがやれるかどうか、試すにはいい機会だった。
それで投球前に４回ほど牽制球を投げた。最初の２回はかなりうまくいき、三度目でランナーを刺せたのだが、一塁塁審がすでにタイムがかかっていたと判定した。
もちろんそれはまったくの誤審なのである。
打者はバッターボックスに入っていた。一塁ランナーはリードをとっていた。そしてわたしはピッチャープレートを踏んでキャッチャーのサインを見ていた。
わたしは投球をやめて一塁にすばやく送球した。すぐにランナーをアウトにできたとわかったのだ。
で、アンパイヤのジャッジに「腹が立った」と言っておく。もっとすごい言葉遣いがあればそちらを使いたい気分である。

マウンドに戻ったあと、いつもの動きでファーストに送球するとボークを宣告された。停止してなかったというのである。
腹が立ったあとでこうきたわけで、この感情をどう表現していいかわからない。

イニング終了後、この審判たちは二軍の審判たちだから気にするなと言われた。

それでも怒りはわが心を蝕むのであった。（続く）

（続き）
日課が終わったあと、リックとわたしはイーオン・モールに出かけた。
あと数日で宮崎を出発ことになるため、最後にもう一度行っておきたかったのだ。
店を二三軒ひやかしてから、フード・コーナーで適当にぱくつく。
この地にもケンタッキー・フライド・チキンがあるので驚いた。そして興味がわいた。
これは食べてみるしかないだろう。
かくしてわが批評なり。アメリカとまったく一緒、たいしてうまくもなければヘルシーでもない。

トレイのゴミをゴミ箱に放り込んでいるとき、気がついた。
若いお母さんが片手で乳母車を押し、片手でゴミ満載のトレイを運びながらやってくる。
当然わたしは手をのばしてトレイを受けとった。どうやらお母さんはふたつの理由で驚いたらしい。
長身の白人が突然出現して迫ってくる・・・しかもそいつが親切にしてくれるわけだ。
.
日本人男性の妻に対する態度はわれわれとは違うという印象を得ている。
一般的に見て、女性サイドにより高レベルの服従姿勢が見られるようだ。
日本人男性はわれわれのいうところの「一般礼儀」を要求されていないように思われる。
わたしがしているのは当然すべきこと、というか、やれと妻から怒鳴られていることにすぎない。

ホテルに戻り、温泉につかろうと決心する。これに入れないとなるとさぞやさみしくなるだろう。
男湯から歩いて戻る途中、女湯の入り口に少なくとも10足ほど並んでいるのが見えた。
すなわち温泉プールに１０人以上の女性がいるということである。何事が進行中であるのか正確に知りたくてたまらなくなる。

ほぼ４週間妻に会っていないのである。それがわかるだろうか？

わたしはわかるのである。（続く）

（続き）
ところで読者のみなさまは覚えておいでだろうか、キャンプのはじめの頃、わが軍の一員であるオオムラに対してわたしが否定的感情を抱いたことを。
ところがわたしの日記の中では、かれへの評価は完全に逆転してしまった。おそらくわたしはかれをより理解したといえる。
かれのことを気に入りはじめたとすらいってよい。かれに接すると、以前タイガースにて同僚であったボビー・ヒギンソンを思い出す。
深く付き合わないと頭にくること数百回間違いなしというとてつもない完成型ツンデレなのだ。
ヒギーは面と向かって悪口をいうのも平気、言われるのも平気というタイプで、どうもオオムラもそのようにお見受けする。
相手がどのような種類の人物なのか、かれ一流の試験法を行っているのであろう。
いつぞやかれのわき腹にフォーシームをお見舞いしようと考えたわたしであったが、以来何度もかれと冗談を言い合っては笑っている。

午後８時に今日の紅白戦で投げたピッチャーを集めてミーティングが行われた。
キャッチャーたちも参加しており、投手コーチ、ブルペンコーチ、捕手コーチもいた。
わたしたちは投手ひとりひとりのビデオを眺める。そしてビデオをとめてあれこれコメントする。
まずキャッチャーがかれなりに投手の良い点悪い点を検証する。
一軍経験がほとんどない若手のキャッチャーがベテランの奮闘ぶりと進歩の可能性を論じる様子は少し滑稽でもある。
それでもつまるところこのミーティング形式は良いと思う。アメリカではこの手をやった記憶がない。（続く）

（続き）
わたしの投球が議題となった。キャンプでさんざん言われた２点がふたたび指摘された。
塁上にランナーがいるときは完全に停止しろ（ボークをするな）、そして左打者のインサイドにもっと投げろ、の２点である。
今日の最初のイニング終了後に投手コーチから、セットポジションで投げるときは毎回投球前に妻の名前を唱えろとまで言われてしまったのだ。
そうすれば動作が遅くなってボークをとられないというわけだ。
「コーチの奥さんの名前を唱えましょうか？」と切り返したのだが、残念ながら通訳がメッセージ伝達を拒否した。
言語フィルターは実にすばらしい。わが野球人生にもこのフィルターをつけていればとしみじみ思う。そしたら多くの人に嫌われずにすんだだろう。

今シーズン、ボーク一回につき罰金１００００円（約８５ドル）というのはいかがと提案するつもりだった。
これでコーチも安心してくれると思ったのだ。
ところがスギモトさんのほうに先手を打たれた。
ボークをするたびに罰金５００００円、たまったお金は年度末に妻に手渡すという条件を出されたのだ。
それでは妻がわたしのボークを熱烈歓迎してしまうではないか。素晴らしい。

それならシーズン中、わたしが一度もボークをしなかったらスギモトさんがロレックスを買ってくれるという取引で手を打ちましょうと申し出てみた。
しかしかれから、そんなべたべたの前例はないと言われてしまった。

ま、こちらも言うだけならタダだったし。

２月２２日の分はバラバラに訳されていましたので、
とりあえずまとめておきました。

それではプレイボールを心待ちにいたしましょう。

ニコたんｴﾛｽ
翻訳GJですた。

>>707
翻訳神様、超乙です。

とりあえず今日の試合のニコレポートがあれば期待したいですね。

>>702-707
まとめ乙。
ところでニコちゃんの一人称ってキャラ的に何だろうね。
わたし、俺、オレ、僕、小生、ミー、漏れ

拙者じゃね

へんたい行為でつかまんなよww
日本の腐女子はせまってくるぜ。特に雁の巣では昼間から選手目当てのおね〜ちゃんがいっぱいいるし

＞アメリカとまったく一緒、たいしてうまくもなければヘルシーでもない。

ﾜﾛﾀ
そりゃそうだ

公の場では僕、私生活ではオレ、
おれの頭の中でのニコの声は山寺になってる

＞言語フィルターは実にすばらしい。わが野球人生にもこのフィルターをつけていればとしみじみ思う。そしたら多くの人に嫌われずにすんだだろう。
ﾜﾛﾀｗｗｗ基本的に皮肉屋さんなんだなｗ

長いキャンプ生活でムラムラしてるな

開幕戦で当番あるかな？

エース様が不調だから登板ありそうだね

杉山って、ニコ日記読めば読むほど、
しょーもないことを言うコーチだな。

>>719
たしか横浜から来た人だよね、今はロッテのブルペン捕手かな

>>719
杉山の手腕はよく知らないが、ニコ日記にとっていいキャラになりそうじゃないかｗ

コーチは杉本ジャマイカ？

＞わたしがしているのは当然すべきこと、というか、やれと妻から怒鳴られていることにすぎない。

ｗｗｗｗｗｗｗｗ

ニコちゃん可愛いよニコちゃん

ニコちゃん勘違いしてるぞ〜
日本でも嫁にゴミ捨てさせられてる夫は普通に居てるぞ。

ただ、他人の奥さんにそんな親切をしないだけだ〜

さて、今日の日記が楽しみになりましたよっと

ニコ初登板ｷﾀﾖ

打たれた　orz

光速降板orz

今日の日記・・・どうかな
書くかな

だから杉山って誰だよ

杉山俊介？

バットの芯は外してたんだけど、前進守備だったから…

まあ、今日はニコちゃんには免責条項適用してあげて。

今日はニコー云々よりも
斉藤、藤岡が最悪
この二人が仕事してれば
試合にはなっていた

ニコは集中切れてたな。
９回の表に内野手が２エラーしちゃあなあ。
でも、火薬を仕込んだのは斉藤-的場のタイトルバッテリーだった。

藤岡は可変四球に酒乱→満塁策→酒乱だしあんま責めれん。
ニコーもなおさら。
エースが崩れりゃ総崩れよ。しかも開幕戦だから動きつらいし。

的場イラネ

きっと杉村になんか言われてムシャクシャしていたんだと思うよ。

ニコが打たれたのは杉原のせい

「杉田ってひどいよね」と日記に書くニコ

おいおいｗ杉野ちゃんとニコがﾅｲｽﾋﾟｯﾁできるような環境づくりしてくれよｗ

待て　杉森のせいばかりとは言えないだろ

杉田ｳｯｻﾞｽ

杉内、利き腕はやめろ

杉並がどうしたんだ？

面白いけど，ネタでスレ進めるのやめようぜ

杉本はブルペンでおとなしくしとけ

これからも読みたいから結果残して生き残れよ＞ニコ

最初に素で間違えたのをうまくごまかしたな杉

まあでも二軍に落ちて、吉本は最初嫌な奴だと思ったけど今でもその認識は変わらない
とか日記に書いて欲しいけどな

てか実際今日打たれたヒットも、ランナーいない場合は普通に打ち取ってたしなぁ…。監督も我慢して長い目でニコちゃんのこと見てほしいな。

回の頭から使えばいいんだよ左右意識するより

>>752
だよなぁ…。今日の試合でニコちゃんの評価をするのも難しいしな…。でも監督のことだから、ニコちゃんへの評価落ちてそう。

それ以上に三瀬の評価がダウンしている

ニコの評価は大丈夫でしょ
それより一昨年から何度失敗しても三瀬の評価が落ちないのが…

代わりがどんぐりだから

以上

三瀬は金本にぶつけて阪神ファンに非難あびなかったら・・・

山崎のリードのせいだ

ニコの次回の登板機会に期待やな
しかし三瀬はひどいな

>>757
三瀬は大の阪神ファンだからショックも大きかったんだろうな

>>760
でもよ、三瀬がファンやってた時って金本カープにいたじゃん。
それでもショック大きいか？

http://www.youtube.com/watch?v=G74ldOxawyY

ニコ発見

スレ違いだが三瀬は金本ショックじゃなくベニーショックだったんだと何度言ｒｙ

ニコースキー対北川

すっかりｸｿｽﾚだな　
なぜいちいち誰かを貶さないとニコースキーマンセーできないのか

日記が書けるから実力が上乗せされるわけでもないしな。
昨日が役立たずだったことは事実。

ニコーが抑えてれば凄かったが
実際は自分がだした走者ではない
ワンポイント一回失敗したくらいで
初来日投手の評価はできない

しかも前進守備していた松中の頭を抜けた高いゴロだったしね

>>765
アンチ三瀬が酷いからな
常に粘着して叩く

>>747
　本名が書かれても見逃してしまいそうだった。

ニコちゃんとこの前からメールのやり取りしてるんだけどニコちゃんから返ってくる文が途中から文字化けしてる。俺だけかな？

>>770
もうややこしいから「おすぎ」でいいな。

ニコとはメル友だけど、なんか聞いてほしいことある？

奥さんとの馴れ初め

>>764の意味もわかんない人が増えちゃったみたいだねｗ

球種がまるわかりなんじゃ？

次回の登板まで日記お預けなのかな･･･

>>773
藻前さん、ニコから来るメール文字化けしてない？

ちゅーかニコちゃん公式、落ちてね？

つながらんのだが。

落ちてるようだな

>>772
　それはそれでホークスファンだったのはオスギだったかピーコだったかという
新たな悩みの種に…。

つか更新が来なくなったな。どうした。

>>782
更新どころかページ開かないよ

サーバのメンテナンスとかだったらいいんだが…

一抹の不安がぬぐいきれんのう…

>>773
公式開かないけどどうした？って聞いて。

AP通信特派員のニコースキー
超魔神グライシンガー
ウィットのたんけんぼくのまち

今年の新外国人スレが楽しくてしょうがない

ニコちゃん公式、復活！

よかったー！　新しいネタ載ってないけど。

ここでニコースキーがメガホンダンスについて一言↓

ぬるぽ

>>789
ガッ

ニコちゃん日記　３月３日　ジ・エアポート！の巻

今日スギモトさんと話をした。わたしのピッチングについてはみんな信頼しているし、十分日本で成功できるとのこと。
しかしランナーをかかえたときのボークの多さが不安だと言われた。これが続くようなら接戦ではつかいづらくなる、と。
ようするに練習しとけということである。

今日は背中にかなり張りを覚えた。この十日間、違和感があったのだ。投球のときだけ感じる。
おそらく宮崎でのベッドのせいかもしれない。福岡のアパートのベッドはずっと堅くて気に入っている。
だが背中の張りは消えないのだ。

関連する話題となるかもしれないが、このところわたしの球速は例年のこの時期とくらべて時速３から５マイル落ちてきている。背中のせいだけだと思いたい。
とりあえずトレーナーにイブプロフェン（アレヴィあるいはアドヴィル）をくれと頼んでみた。
するとトレーナーはヴォルタレンはどうかと訊いてきた。これは非ステロイド系鎮痛消炎なのだ。
いただこう、と返答してすぐさまかれをぎゅっと抱きしめたわたしであった。

薬品の支給に関してはチームごとに方針が異なる。リベラルなチームもある。保守的なチームもある。
第３種処方箋なしで強力な鎮痛消炎剤が手に入るとはうれしいかぎりだ。
これで背中の痛みが消えてくれることを望む。だんだんと気力にまで影響を及ぼしつつあったからだ。（続く）

（続き）
家族が明日の夜に飛行機に乗る予定だったが、のっけからトラブルに見舞われていた。
妻がアトランタの空港から電話をかけてきて、ユナイテッドの係員が搭乗許可を出してくれないと訴えてきた。
家族が片道切符しか持っていないというのが理由である。日本政府が乗客の入国に際して往復切符を要求しているという。
しかしわたしは一月前に同じ片道切符とビザで入国してなんの問題もなかった。係員たちは妻をさんざんいじめているようだ。
おそらく彼女は涙目になっているだろう。時差を克服するために徹夜しているのですでにくたくたなのだ。
おまけに子供を二人連れている（７歳児と５歳児）。とどめはスーツケース９個。もうぐちゃぐちゃであった。

わたしは契約の世話をしてくれたスカウトのシンに電話をした。
かれいわく、それはユナイテッドが勘違いしているのであって、とにかくできるかぎりの手を打つとのこと
。しかしここ日本では土曜の午後９時なので、接触すべき関係者をつかまえるのがむづかしそうである。
ようするにわれわれは混信シグナルを受け取っているわけだ。航空旅行関連のトラブルはいつもそうだ。
問題のチケットのブッキングをしたANAがシンに語った話だと、妻も子供も入国に際して復路切符は必要ないという。
しかしアトランタの搭乗ゲート係員は必要だと言い張っている。（続く）

（続き）
シンのほうから、本当に申し訳ないがミーガンと子供たちのために復路切符を購入してもらえないだろうか、予定のフライトを逃したくないからと言ってきた。
もちろんその分はこちらがもつから、と。そこでわたしはミーガンにそのように伝えたのだが、もちろんアトランタの旅行代理店がカウンターでの直売をしてくれるはずもない。
幸い彼女が乗る予定のフライトが一時間遅れたため、余分の時間を稼げた。
わたしはユナイテッドに電話をして家族三人分のチケットを５６００ドルで購入した。
そんなこんなで家族は本来予定していたファーストクラスに載ることができた。
ちなみにホークスがこのフライトのために支払っていた金額はおよそ２５０００ドルである。

わたしが電話越しに買ったチケットは払い戻し可能であった。なんというか政府の思考回路が不思議である。
理論的にいえば、わたしは家族が福岡に到着次第ユナイテッドに電話をして５６００ドルを取り戻せるわけで、そうなれば家族はもはや往復切符を持っていないことになる。
なんのための往復要求なのか。さらにいえばわたしが電話口で購入したチケットは東京発ロサンゼルス行きであって、家族はアトランタから福岡に飛ぼうとしていた。
ようするに厳密には往復ですらなく、単なるアメリカ発アメリカ着となる。わたしに言わせると、あほらしいの一言だ。

ともかくも家族が搭乗出来たので一安心だ。最初のフライトが一時間遅れている。最後に家族の顔を見てから３５日になる。早く、早くここに来てほしい。

二コちゃんの新エントリーを待ちつつ
訳し残しの部分を埋めていくのが最良か、と。

しかしファーストクラスの正規料金を払うとは…ホークスも太っ腹です。

>>794
翻訳神乙です。

明日は試合無いから更新あるかな？

球速云々はまあボールマウンドガンの違いもあるだろうな。
3〜5マイルなら、平均的な新外国人の球速の落ち方。

本当にあほらしい話だな
チケット買う必要があるのにすぐ払い戻せるなんて

>>796
さすがにせいぜい３マイルぐらいじゃねーか、５マイルは自己ベストなんかなぁ。

>>796
逆に日本人が向こうに行くと、急速上がること多いしな。

翻訳神乙！

球速より制球力の方が、日本では重要だと思う
ニコーはコントロールは良さそうなので
その点をアピールした投球を期待
たぶん、この３連戦での登板があるだろうから

森福とか大隣、状況によっては神内が控えてるからな。
四球出さずに低めに丁寧に投げ続けて欲しい

>>801
ニコースキー本人が、自分は四球が課題だと言ってるよ…。
山崎のリードに期待しておこうw

開幕戦のラジオ解説(西村龍次)が「ニコースキーの一番の特長はコントロールの良さ」
みたいなこと言っててちょっと面白かった。王監督も同じような見方らすぃ。

ボーク取られて頭にこないといいけどな。審判がなあ。開幕から2試合しか見てないが、
一昨日より昨日のほうがストライクゾーン広がったような気が‥

ニコちゃん、マダーーーー？

にーこ！
にーこ！

Hatsu touban no kansou ha?
Oshiete yo! Nico Chan!

開幕分のエントリーはまだのようです。とりあえず先月から一本。

ニコちゃん日記　２月１６日　ニコちゃん大いにもてるの巻

今日はとても面白い一日だったが、その件はもう少しあとで。スケジュールはまったくいつも通りだった。
ストレッチ、遠投、守備練習、それからわたしはブルペン。今日のブルペン投球はじつに良かった。二日後の紅白戦が楽しみでならない。
わたしの契約の面倒を見てくれた国際スカウトのシン・ミズモリがキャッチャーの真後ろに立ってわたしの投球を眺めていた。うれしそうだった。

では面白い部分に入ろう。
投手たちがランニングをするフィールドはメインスタジアムから数百ヤード離れていて、いつも見学客が若干いる。
主に女性ファンばかりで、主たる年齢層は１５歳から２５歳である。

わたしは人間ウォッチャーであるから、宮崎の大群衆が大好きだ。
練習中によそ見をする口実を与えてくれるからだ。ましてここは日本であるから、とりわけ人々とその物語に興味があるのだ。
わたしはランニングを始める直前、たまたま若い日本人女性二名と目があった。
別に他意はなかったのだが、二人は平均的日本人女性よりも背が高かったので目だっていたのだ。
一人は５フィート７インチほどで、もうひとりはさらに１インチかそこら長身だった。たいていの男性が魅力を感じる女性たちであったと言っておこう。

（単に「魅力的な」と書かず、「たいていの男性が魅力を感じる」とすることでトラブルを回避するわけである。覚えておいて損はないですぞ）
（続く）

（続き）
ともあれランニングを終えたあと、わたしは立ち止まってファンにサインをした。
数分後、ふと気づけば例の長身の女性二名がわたしのほうに歩いてくる。
おそらくサインが欲しいんだなと思ったが、二人はただ握手を求めただけだった。まあそれも珍しいことではない。
しかし少し変かなと思ったのは、片方の女性が抱きついてもいいかと言ってきたときだった。
断るのも失礼かなと思い、こちらもご要望にお答えした。ただの冗談だよ、ハニー。
握手のあと、二人はくすくす笑っていたが、これもまあ普通であろう。その後もわたしはサインを続けた。

一分かそこらたったとき、二人が通訳に話しかけているのに気がついた。なにかを手渡している。
サインが終わると、通訳がメモを渡してくれた。全部漢字で書いてあって、電話番号も記してあった。

以下は通訳が訳してくれたメモの内容である。

「090-xxxx-xxxx よろしければ電話ください。練習がんばってね…リサ」（続く）

（続き）
ご想像の通り、わたしは数分考え込んでしまった。それからリサが気の毒になった。
彼女を非難するわけにはいかない。彼女も人間である。わたしの魅力にまいってしまったからといって責めるのは酷であろう。
それはこれまでも多数の女性が経験してきた自然な成り行きなのである。もちろん現実に立ち返ることもできる。
このホークスのユニフォームを着ていなければ、女性の電話番号など教えてもらうことなくいつも通りの一日が終わったはずである。
私服姿なら「たいていの男性が魅力を感じる」女性の電話番号など無縁のものなのだ。

ここで完全にはっきりさせておこう。わたしは才色兼備にして良妻賢母なるアスリート系妻君を得た至高至福な既婚男性である。おまけにユーモアのセンスがぴったり一緒だ。
わが妻は本来わたしにとっては高嶺の花であり、おかげでわたしは有頂天である。ゆえに家庭を危機にさらすまねなど金輪際御免こうむるのである。
わたしは妻を、妻のみを熱愛しているのであり、それは妻もよくわかっている。そういうわけでわたしはこの分野ではあまり悪ふざけはできない。
もちろん妻がこれを読む前提での偽装工作と思われるかもしれない。しかしわたしが今書いたことはすべて完璧に真実なのだ。（続く）

（続き）
さてメモの件である。こういう場合、たいていの人はメモをポイと捨ててお終いにするだろう。
わたしはちがう。メモを持ちあるき、農業祭品評会で一等賞を得た豚のごとく見せびらかすのであった。
ハンサムでごめんね、チームメイトの諸君、きみたちに向けられるべき憧れのまなざしはすべて僕が独占させてもらうよ。
いまだお気づきでない方のために言うが、わたしはバカである。結婚８年になる妻に聞いてみるがよかろう。
リサのメモはわが日本の思い出の品となり、スクラップブックに収まるか、額に入れられ寝室に飾られるであろう。
もうわかったかな？　素晴らしい妻を得た場合、こういう機会はせいぜい大事にしたい。そうすることで自分が妻と同じ高みに立てたと勘違いできるのだ。

リサがいかなる関係を望んでいたのか知りたくてたまらない部分もある。
メモを日本語で書いたところをみると、英語はできないのだろう。われらはいかにして意思疎通をはかればよいのか？　
われらのデートには通訳一名を同伴させねばならぬのか？　
これは一春の経験のみで終わるべきものであったのか、それともミヤザキ以降のなんらかの進展を視野に入れたものであったのか？　
それがわからないのは残念である。残念とわたしは言ったのか？　残念ではないと言いたかったのだ。

たったいま、聞こえた。７０００マイルを隔ててすら妻の声が聞こえた。「わかったから、もうやめなさい」

おそらく開幕日の記述はAP向けに丁寧に仕上げているのでしょう。

期待しとります。

翻訳神乙です！！！
「農業祭品評会で一等賞を得た豚のごとく見せびらかすのであった」なんて言い回しにセンスを感じる
やっぱりニコはおもしろいｗｗｗ

ﾊｹﾞﾜﾛﾀｗ

こいつは活躍せずに悪態ついて帰国しそうだな

奥さんもここまでもちあげられるといい気するだろうな
デートに通訳を同伴させるのか？のくだりはおもしろいな、そのとおりだｗ

ホークスグルービーってやっぱいるんだのう、、、
まあ女子アナや芸能人が選手捕まえる時もあんまり変わらんと思うけど

吉武いなくて良かったなｗｗｗｗｗ

めっちゃおもろ！

翻訳さん、ホント面白いよ
ニコのユニークな人柄がよーわかります
最近このスレ開くのがマジ楽しみになってる

恐妻家を演じるユーモアのある愛妻家、と思わせようとしているが
本当はやっぱり恐妻家なのである、に1000ニコ

すげえ・・・面白い

やっぱ愛妻家なんだね

>>526のリサってこのことだったのかｗｗｗ
メモ見せびらかすニコｶﾜﾕｽｗｗｗ

□
　＼(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ)

>>824を見て思ったが、ﾆｺって顔文字ないのか？

土屋賢二と気が合いそうだな

（´好｀）　こんなカンジ？

Ｃ・Ｊ・ニコースキー
　↑ここが顔文字に見えるってレスはあったけど

（PAP)ﾉｼ

Ｃ・Ｊ・

こんな感じ？

Ｃ・Ｊ・ニ

これでどうだろ逆に変かな

　ニコ
Ｃ・Ｊ・

こんな感じ？

>>826
そのうち、「監督室に行くとあいにく監督がいた」とか言うってことですか＞＜

＿＿
/_ｓｂ__ｌ＿
Ｃ・Ｊ・ ｌ

>>830
採用したい

>>830の１行AAでいいんじゃないか？

ニSBコ
Ｃ ・Ｊ・)

>>833
そうｗそのノリｗ

>>837よりは>>834だな

〓shコ
Ｃ・Ｊ・

帽子にするの難しい

左頬のラインをどうするかだな
Ｃ・Ｊ・ｌ　　Ｃ・Ｊ・)　　Ｃ・Ｊ・）

＿＿
/_ｓｂ_ｌ＿
Ｃ・Ｊ・ ｺ
ヽ ニ'

おお・・・我ながら・・・

〓Sh二
Ｃ・Ｊ・コ

ニコを縦にしてみた。ネタ切れ

〓Shニ
Ｃ・Ｊ・コ

間違ったー。ニが漢字だったorz

なんか沢山候補が出たな
どうしようか

>>842
上手いが実況とかでは使いにくいな

ここは逆転の発想で
　 I　I
　└┘

じゃあみんなの意見を集約してこれで決定！！

@ﾟ旦ﾟ）

>>849
そのうちﾆｮﾎとか言い出しそうで怖いぞ

C・J・「

>>849
そのうちサイドからも投球しそ・・・あれ？

C・J・人(ﾟ旦ﾟ@

球速が遅くなりそうだからダメーーー！！
あ、でも牽制がめっちゃ上達しそう…ｗｗｗ

そういえば奴もｻｳｽﾎﾟｰだったなｗ

投げた後顔から倒れるんだろ。

渡した当人がブログ見る可能性も十分あるわけで、暴露しちゃ可哀相なんじゃないかな。
どこまで本当かわからんけど・・・。

みたいなマジレスは駄目？

ニコはリサタンが英語できないと判断してたから。

番号公開してないならええやん