ト　ラ　ッ　ク　ス　ラー

ざっと訳してみたよ…分からんところは意訳してるがまず前半

11月19日、サンアントニオでブライアン・トラックスラー(福岡ダイエーホークス)が３７歳の若さで死去しました。

その丸い体型から「コロコロちゃん」のあだ名で親しまれた左利きの一塁手が、しばしば福岡ドームへ自転車で通うのを見た方も多いでしょう。
ホークスは、人気者だった彼に似せた博多人形を発売したこともあります。

「私たちの最も優しい記憶のうちのいくつかは、彼が日本でプレーいたときのことです。
彼がファンのみなさんから受け取った暖かさを忘れません。」と、ガブリエラ・ウォルシュさん
（トラックスラーの前妻）は語りました。

最近はロサンゼルス・ドジャーズのマイナー・リーグのバッティング・コーチでした。

11月4日に、サンアントニオの北の中央のバプテスト病院に搬送されましたが、昏睡状態に陥りました。
トラックスラーの家族は公に死因を示しませんでしたが、アルコール中毒に関係する肝臓問題（肝硬変か？）が
死因と思われます。
大リーグ情報筋は、「彼は、アルコール中毒に関するいくつかの問題を持っていました。」と発表しました。
彼は数週間前に病院でチェックしましたが、肝硬変らしき結果がでており、そのためドジャースは彼の来期の契約を
更新しませんでした。

犯人は>>1

おまえらも太ってると危ないぞ。

>>190の後半

彼は、大学に遊んだ後に1988年にドジャースに指名されました。
その後、３Ａアルバカーキで６シーズン過ごしましたが、うち３シーズンで
チームの最も人気のある選手と認められました。
ウィンターリーグに参加したこともあります。

「彼は非常に愛敬のある奴でした。非常に好感が持てる男であり、
また大きなスイングのナチュラルなバッター、常にグレートな打者でした。」
サンアントニオミッッションズ（ドジャース２Ａ)キャスターのロイ・アキューフさんは
そう語りました。

トラックスラーには13歳の娘、アシュレイがいます。
彼女は父親にとてもよく似ています。ソフトボールの一塁手です。

彼は、彼の家族の記憶の中に「皆をいつも笑顔にする花形スター」として留まることでしょう。


…細かいところはともかく、だいたいこんな感じ。

あんたのことは忘れないよトラちゃん、合掌。