和→英→和でムチャクチャな翻訳 @プロ野球板

このエントリーをはてなブックマークに追加
326代打名無し:03/12/26 12:51 ID:bLYBGtmF
スマンカッターワラタ
327代打名無し:03/12/26 21:32 ID:lMOYZVMq
あ〜しんどかった

あ- difficult

あ(困難)
328代打名無し:03/12/27 12:39 ID:Qsus+ryW
ボールが止まって見えた

The ball stopped and appeared.

ボールは止まり現われました。

魔球?
329代打名無し:03/12/27 17:28 ID:8nOzU8vB
彼が歩くNipporiステーションの前の焼肉Eri花およびそれは、合計の半分の非常によい土地です。
心臓スローにバットを叫んでください。それは上昇することができます。今示してください。燃える人の魂
330代打名無し:03/12/28 14:34 ID:WtolSRNe
浮上age
331代打名無し:04/01/02 20:47 ID:WpFp7jIe
  。∧
    ●γ⌒σ
    ノ⌒\
332代打名無し:04/01/04 13:41 ID:SM/WVjTl
  。∧
    ●γ⌒σ
    ノ⌒\
333代打名無し:04/01/05 13:54 ID:oDFsSh+T
なぜスンスケw
334代打名無し:04/01/05 16:56 ID:6o3ogJIY
ローズ?欲しいね

a rose -- does it want?

バラ--それは不足しますか。
335代打名無し:04/01/06 01:30 ID:bpdmJGEu
精神面強化で特別講義=プロ野球・オリックス(時事通信)

They are lecture = professional baseball and ORIX (Jiji Press) specially by mentality strengthening.

それらは、知能を強くすることにより特に講義=プロ野球およびORIX(Jiji出版社)です。
336代打名無し:04/01/06 11:27 ID:imv9zxCL
(日→英→日)
たくましく勇ましく 破竹の突撃 塁間の魔術で 敵を調理しろ。

それは筋骨たくましく勇敢です。塁の間のマジックによる不可抗力の力のラッシュ、敵を料理します。
337sage:04/01/07 00:29 ID:eXvc6aBG
  。∧
    ●γ⌒σ
    ノ⌒\

. ∧ - gamma⌒sigma NO⌒\

.∧
  ―gamma⌒sigma
   NO⌒\
338代打名無し:04/01/07 01:57 ID:2tJ56ijC
スンスケが・・・w
339代打名無し:04/01/08 16:33 ID:zh9ppEv9
まあ、ええことよ

well -- yes -- things

よく(はい)もの
340代打名無し:04/01/08 23:08 ID:qPbyj5j6
燕ルーキー川島インドア派、引きこもり?癒しの空間でリラックス

It Tsubame-rookie-Kawashima-indoor-派, stays home, and relaxed in the space of ? 癒し

それ、燕ルーキー-川島屋内の-"hは家にいて、スペースで緩みました、の?癒し
341代打名無し:04/01/10 10:11 ID:13tN+SP5
ぼくわ はつしばに なりたいです。

ぼくわ To つしば I want to become.

つしばIへのぼくわはなりたい。
342代打名無し:04/01/10 13:14 ID:RoMYPRIF
海を渡ってやってきた みんなの夢を 大きくつかもうぜ 遥かなる空に

To the empty which will hold greatly everybody's dream in which the sea has been crossed and which becomes ぜ far

海が交差されており、それは遠くにぜになる皆の夢を非常に保持する、空のものに
343代打名無し:04/01/10 23:08 ID:2RZ1ej6i
天国から我らに舞い降りた天使 今日も豪快なホームラン エンジェル

Angel who flew down to self from Heaven Home run also with exciting today Angel

さらに今日天使を興奮させることを備えた天ホームランからの自己まで飛んだ天使
344代打名無し:04/01/10 23:35 ID:U6i95pR0
いてまえ打線

It is and is this side batting lineup.

それはあり、ラインアップを打つこの側です。
345代打名無し:04/01/11 17:25 ID:NfhjTnzA
片岡の悲痛な叫び「ヒノキ風呂」はやめてくれ!!

 打席に入る際、各選手への応援歌があることはおなじみだ。
片岡の場合は最初にファンファーレ部分があり、そこに問題と
なる事実無根のフレーズが入っている。
「右投げ左打ち・実家はヒノキ風呂・リフォーム・リフォーム・片岡篤史」

 「僕の応援歌で『実家はヒノキ風呂〜』というのがあるでしょ。
あれをやめてもらいたいんですよ。実家、普通のお風呂なんで…。
やっぱりいい気はしないんでね」
実際は「サウナはヒノキ製ですが、風呂は普通のステンレス製です」と父・寛十郎さん

叫びを残す「Kataokaが悲しいところで、イトヒバ風呂」!!
それは、打数に入る場合、旧友です、各選手に熱心な援助者の歌があります。
Kataokaの場合には、ファンファーレ部分が最初にあります。
また、それはそこで問題です。根拠がない句が含まれています。
「それは投げています、右利きで詰め綿、左利き、そして親のホーム、Atsushiである、
イトヒバ風呂、改良改良およびKataoka。」「親」ホームは私の熱心な援助者の歌のイトヒバ風呂-"を備えたでしょです。
私はそれを止めたい。それらは家にいて(親の)、通常の風呂--よすぎる心--です、
曲がらないこと――"であるが「サウナはイトヒバで実際上作られていた製品です、
風呂が通常の製品である」ステンレス鋼で作られていた――氏、父親および寛10郎
346代打名無し:04/01/12 08:10 ID:OLzflTDK
既出だが
Throwing right and batting left
Parent's home is hinoki bath
Reformation♪
Reformation♪

Kataoka Atsushi〜♪
347代打名無し:04/01/12 16:00 ID:ztvc0TBF
ヒノキはイトヒバなのか
348代打名無し:04/01/13 14:12 ID:5QADpHgE
右投げ左打ち
実家は檜風呂
リフォーム リフォーム
片岡篤志



A throwing-right-handed-and-batting-left-handed parents' home is hinoki bath reformation. Reformation Atsushi Kataoka



投げる右利きのそして打つ残された―手のある親の家は、hinoki風呂改良です。改良Atsushi Kataoka

原形をとどめている
349代打名無し:04/01/13 14:57 ID:1KWd6rlc
http://clearing.fsa.go.jp/kashikin/index.php

大山で検索したら、超すごい!!
350代打名無し:04/01/14 15:55 ID:1XeL5Csu
ぬるぽ

ぽ to apply

適用するべきぽ
351代打名無し:04/01/14 15:58 ID:yrl0fdQX
ローズ巨人入り

A rose giant is entered.

バラ巨人が入力されます。
352代打名無し:04/01/14 17:22 ID:CChzi/WM
345 :中日ファンは知障 :04/01/11 15:29 ID:92h4ut/f

  私は西武ファンで阪神ファンで巨人ファンですが、
  中日ファンが知障であることには変わりませんよ??




  あ、ついてでに千葉にすんでるからロッテファン
     ↑↑↑↑

353代打名無し:04/01/14 17:39 ID:UVqbMKge
345:中国-日本ファンは知障です。
:私はSeibuファンですが、04/01/11 15:29 ID:92H4徹底した/f、
それは阪神ファンおよびそれです、
Chunichiファンが知障であることに変更しない、巨大なファンです。
それは、あ(ing)および千葉で付随し、現われるために終了し、
るからのLotteファンです。↑↑↑↑
354代打名無し:04/01/14 18:30 ID:V9mV/mMK
高津超だせえええええええええええええええええw



高津は最高です。だせはい--はい--はい----はい--はい----はい--はい----得るというはい--w
355代打名無し:04/01/14 18:49 ID:Y65XoTDy

345:中国-日本ファンは知障です。:04/01/11 15:29 ID:92H4徹底した/f、

であるが、I、Seibuファンである、それは阪神ファンおよびそれです
、Chunichiファンが知障であることに変更しない、巨大な?tァンです。
356代打名無し:04/01/14 19:14 ID:VZlhkh5r
あとは、阪神ファンのお嬢さんを、お嫁さんにもらえばいいのではないでしょうか

The rest is whether to get the Hanshin fan's young woman from the bride.

残りは花嫁から阪神ファンの若い女性を得るべきかどうかです。
357代打名無し:04/01/14 19:57 ID:dYIOUhzg
ダスティ・ベーカー監督留任
        ↓
Director Dusty Baker remaining in office
        ↓
管理者のほこりまみれのパン屋は政権にとどまっています。

ワラタ
358代打名無し:04/01/21 18:06 ID:4WPsNtUA
救済age
359代打名無し:04/01/21 22:29 ID:FZUP+rtj
救済age

Relief age

軽減時代
360代打名無し:04/01/21 22:38 ID:FZUP+rtj
(丶'_ゝ`)「――ふにくんにここに続くことができません――それは実行します(摩擦)そうであるだぉ-"、
前の広島東洋カープおよび現在の阪神タイガースのKanamoto知憲のMATARI支援を与えるSURE。
それがさらに基礎としてヒロシマ時間からのNETASUREであるので、色んなKYARAは現われます。
文字RESU、KYARANETAおよびかぷふぁんらふぁん--十分に考慮して相互に(丶'_ゝ`)行いましょう
"きほんの賢明なしんこ腕[]――よく(れすぉがある場合、年齢がなくても)それはほしゅ950ふんを実行することができる――それはそうです――じすれたのんだぉ―」
さらに、くんは、ふへの漢字を話すことができません。从丶`_ゝ'」娘--智萌美--父親の頭を始めたこと ―― 上記のFAITENのAKUAチタン!"
(〜'e〜)それらの大学日およびすべての日本の訓練キャンプで兄以来よい友達であるURAYAMASUIおよびHiyama氏が、ともにあったことはNO"よです。」
腐肉02年の出所およびKAPUの実際の条件--
「それ、腐敗していること」Kanamotoの不活性化および元気がないプレー、および「BSE」から――それは言います――持っていること(決勝)"腐肉"->(丶`_ゝ')(丶'_ゝ`)はその後に腐敗しているKanamotoの打数の程度で使用されます――として。
打つ場合、それは兄(丶`_ゝ')FOOOOOです。それが打つことができない場合、それらはくん(丶'_ゝ`)ふにゅ(ふへの〜ん)です。
(丶`_ゝ')「じゃを怠る((破損))[!!ぶしゃ木製の障害物るけえのぅ"を保護することができない仲間]
361代打名無し:04/01/21 22:47 ID:FZUP+rtj
モナは、プレーヤー議長としてついに開始されました。
モナが行うので、朝食はすべてカニ(モナ)にされます
!すぐに――新しい年あけ、更に得るというめれ、モナけどおよびりえりん--商標ものの店相手けって--は、それ以来行う騒々しい意図モナです、熟練している[有機的な関数小説の]家で回転している間。
関連するSUREは近隣モナです、の>2-15.次のSUREは尋ねるモナです、の>900、あるいは>950>.
362代打名無し:04/01/21 23:49 ID:g1aK6pIb
私たち読売巨人軍は永遠に不滅です

We the Yomiuri giant armies are immortality forever.

私たち(読売巨人軍隊)は永久に不朽です。

こうして分かる迷言
363代打名無し:04/01/22 00:02 ID:edDhnB/V
<日→英→日>
横浜に非ずんば人にあらず
 ↓
Non-ずんば people do not have in Yokohama.
 ↓
Non―ずんば人々は横浜で持っていません。
364代打名無し:04/01/22 08:19 ID:cy+vgz7i
ヒット・ボール--光、1を立てる(大股に歩くこと)それはそれます、
また、それは行くことができ、機会です――Kanamoto、燃える――Kanamoto
365代打名無し:04/01/23 05:36 ID:zJ0FGZAs
上川誠二ガッツのある男
小さいけれど根性は日本一

a man with Seiji Kamikawa guts -- small -- although kicked -- nature -- No.1 of Japan

Seiji Kamikawa腸を持った人--小さい(蹴られましたが)--自然--日本のNo.1--
366代打名無し:04/01/24 22:54 ID:qmbeYlBC
カツノリ、巨人入り

A giant is entered [ cutlet laver, ].

巨人は入力されます[カツレツの洗盤、]。

カツレツ?
367代打名無し:04/01/24 22:58 ID:4O+oKVyj
遠い夜空にこだまする
竜の叫びを耳にして
ナゴヤドームに詰めかけた
僕らをじーんとしびれさす
いいぞ頑張れドラゴンズ
燃えよドラゴンズ

The good ぞ頑張れ Dragons 燃えよ Dragons which becomes numb and points to me who used as the ear the shout of the dragon by which a distant night sky is echoed, and thronged Nagoya Dome

よいぞ頑張れ龍燃えよ龍、どれが無感覚になりポイント、耳として離れた夜空が反復され、名古屋ドームに群がった龍の叫びを使用した私に
368代打名無し:04/01/24 23:00 ID:+nyoeifL



野球

PIG

野球


369代打名無し:04/01/24 23:01 ID:+nyoeifL


baseball

豚インフルエンザ
370代打名無し:04/01/24 23:02 ID:KYt07BMt
高津が入団会見「シカゴは夢舞台」
  ↓
Takatsu is a joining interview "Chicago is a dream stage."
  ↓
高津は連結するインタビューです「シカゴは夢の段階である。」


夢の段階ってことは、まだ先に何か考えてるのか・・・
371代打名無し:04/01/24 23:40 ID:Y9mVY9kE
ネバーギブアップしちゃいけないんですね

nebagibuappu做不成
      ↓
生田のしようがなく幼い皮は食器の仄を失って永遠にくくる中にding30中氏の匹を切って友達を許可する

372代打名無し:04/01/25 01:56 ID:D2gFKSA5
フレッシュ ファイト フォアザチーム
↓(英語経由)
新鮮な戦いFOAZAチーム

フレッシュ ファイト フォアザチーム
↓(ハングル経由)
フレッシュ 闘志 ポドチーム

フレッシュ ファイト フォアザチーム
↓(中国語経由)
新しい戦い精神四この (個)行列
373代打名無し:04/01/25 02:00 ID:D2gFKSA5
逆転サヨナラ負け
↓(英語経由)
転換、さようなら――破る。

逆転サヨナラ負け
↓(ハングル経由)
逆転さよなら敗北

逆転サヨナラ負け
↓(中国語経由)
逆転サは負ける
374代打名無し:04/01/25 19:28 ID:px9Fr41P
気取った様子、想定するDESTINY遊び仲間のみでない、わずかに分未満の10、
それは奇跡への愛になります。それは分離しており気づきました。
私、まさか遅くないMISS YOU、まだ――それはやり直すことができます。
DO THE LOVE LET'S TOGETHER NOW、孤独なこの町――神経質、
したがって――暖かくなること――私は感じたい。
ストロークYOU ARE MY ANGEL髪の毛。
(VERY PRETTY DANCE)それは、得ている愛を止めません--止まりません。
SPEND THE NIGHT、そして――それが始まる子守歌愛、芳香性のWOOです。
それは止まりません。それ、得ること――それはいかなる場所にも行きません。
おお、はい!非常にきれいなダンス、おお、はい!VERY PRETTY DANCE
375野々垣武志
思い切り振りんさいやわしらファンはのう
ぶちでかいホームランを待ちよるんじゃけえ
 ↓
frail, in case it does not give up and shake -- carrying out -- a fan -- の simple
ち -- buying -- a home run -- waiting よるんじゃけえ
 ↓
それが降参せず震動しない場合、虚弱--実行すること(ファン)買うというの単純なち、ホームラン--待つよるんじゃけえ--