海外の反応専用スレ [転載禁止]©2ch.net

海外展開の考察、提案、希望、妄想、海外オタのヲチ、ホルホル、叩き

海外の話題なら何でも

きもっ

海外反応系ブログって全滅した？
ひとつぐらい残ってるといいんだがな

ここ良かったんだけど止まってるね
http://babymetaljp.blogspot.jp/

今続いてるのはここくらい？
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/

時々ベビメタの記事がある
http://dng65.com/

>>4
ニヤニヤ はBABYMETALの有名なサイトだね

BABYMETALがLady GagaやSlayerとの出会い、そして過去最大のコンサートについて語る
http://putyourkitsuneup.tumblr.com/

アフィサイト貼られても

面白い記事なら別にアフィサイトでもなんでもいいよ

ベビメタは欧米ではライブ公演やってるけど
アジア諸国でライブ公演する予定はないの？
例えば台湾・香港・東南アジア諸国あたりで

>>9
去年は台湾でやってるしその前年だったかシンガポールやジャカルタでもやった筈だから
可能性はあるんじゃないか
最初のロンドン公演で台北でもLVあったし

海外反応系ブログ
http://nemuru-umigame.blogspot.jp/2015/01/babymetallive-at-budokan.html

あるオランダ人がベビーメタルファンになるまで
http://blog.livedoor.jp/ojisankitayo-sumoayui/archives/13000412.html

これ結構面白かったわ

Which of these new year cards by which of the girls?（from reddit）
（この年賀状を書いたのはそれぞれどのメンバー？）
http://i.imgur.com/90GRYG8.png

・確実に左からモア、ユイ、すぅだね。
左の羊はモアがさくら学院日誌に書いてた顔と同じだし
真ん中のはユイが書いてたのによく似てる。
だから残りの一つはすぅのだ。

・モアとユイのはとってもいいね！:D　ごめんねすぅ・・XD

・モア、ユイ、すぅだな。
モアの羊の絵はすぐわかる。
そんで最も絵が酷いのがすぅのだろうから（ごめんよすぅ！）一番右のがそれだ。

・すぅは絵うまいだろ！http://i.imgur.com/anivYls.jpg

・絵馬をみたことあるからわかるけどモアユイすぅだね。
んですぅ・・ごめんねすぅ、それは持って生まれたものなんだ。
君の絵の才能は全てその崇高な歌声の犠牲になってしまった。

・左から、ユイモアすぅかな？
　　→おれもそう思う。んですぅのは100パーセント間違いないXD

・こりゃメタルじゃねーな、ハハハ。
　　→その通り、これは羊だね :)

今ごろ必死でLoGiRL翻訳してるんだろうな
誰か知らんがご苦労さまです

redditのLoGIRLへの反応、面白いね。

1. 森先生の「中元のとんちんかんなことを言い続けている」
2. モアの「ベビメタはさくら学院を広める武器」

あたりのニュアンスが分からなくてかなり混乱してる。

reddit住民ですら、「可愛い」にドジっ娘要素があることが分からないのと、
ベビメタのような完成品になる｢修練過程｣としてのSG、未完成だからこれも「可愛い」
という価値観が実は伝わっていないということが良く分かる。

>>15
あなたの分析が面白い。興味深い。
そういうのは初めて知った

ああいうのは伝わらないのか
残念だね

海外の奴らはファンもアンチも日本人とはちょっと感覚ずれてるからな

いつも思うがredditには執念を感じる
せっかく板できたんだし
彼らに「ここでベビメタ扱ってるよ」ってURLを張ってもらったらいいんじゃなかろうか
そしてそれを有志の翻訳の神に何とかしてもらいたい

704 ：Anonymous [] ：2015/01/21(水) 10:00:29.69 ID:dmKfYI6W
KOBA最新インタビュー
FUSE　January 20, 2015

Meet Kobametal, the Mysterious Mastermind Behind Babymetal
http://www.fuse.tv/2015/01/kobametal-interview-babymetal-creator

ゆいちゃんのスレみたいなノリとか外国人には理解出来るのかな
　

>>21

Little Yui, seriously, little Yui…

Good night my Yui

Will touch your squishy cheeks, Yui!

Yon yon!


訳してみると相当キモイぞ。

最愛のひとことが世界のBABYMETALファンの間に波紋を広げる　【海外の反応】
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/412775603.html

>>23を見て　外人さんも馬鹿じゃあないってことだね。
　　　　　　一般常識のある人がほとんどだ。

でもすぅをバカにしてるのが愛情表現の一つだということなんかは
あんま伝わってないみたいね。
外国にはそういう感じってないのかな

日本のボケとツッコミの文化を日本人が英語で説明しているのをredditで見た

>>26
それは凄く興味深い
アニメ、日本食、クールジャパン、かわいいジャパン、の次は、ボケとツッコミが海外でブームになると思う。
BOKE&TSUKOMI

未熟さとか不完全さ子供らしさとかに対して日本人程美徳を感じないのかも

向こうのヒーロー像って強くてかっこいい物ばかりな気がする
日本は強くて無垢でちょっとドジってのがウケるけど

日本的突っ込み外人にしたら本気で怒りそうだよね

海外のコメディ見てると本当にツッコミが無いよね
それはそれで面白い
逆に最近の型にハマった日本の芸人のツッコミ芸はちょっとうざったく感じる

でもフット後藤のツッコミは好きだけどな

超レア動画“ベビメ大陸”　【海外の反応】
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/412881180.html

>>29
パックンだな

ヘドバンギャーに対する海外女児の反応
https://www.youtube.com/watch?v=5jR9ZYnbLv4

最後ｗ

もらしちゃったのねｗ

ベビメタ３人も全部ボケ
ツッコミがいないから喋らせると収拾つかなくなる

ベビメタはモンティパイソンか

これ外出？青山神のツイに貼られてた。

ブラジルのロック＆メタル情報サイトみたいだけど、
2014年度のベストメタルバンド投票で、すぅや神バンドメンバーが
上位に入ってる（モアユイはいないけど）1stアルバムも2位。
http://whiplash.net/materias/pesquisas/217343.html

The Metal ObserverによるBABYMETALのLIVE AT BUDOKAN 〜RED NIGHT〜のレビュー　【海外の反応】
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/413000111.html

黒夜のアニメとノーレインは傑作だと俺は思ってるけど外人さんはどうとらえて
いるのかね？
評判よければライブでやってもいいのでは？

活動してないから翻訳ネタも不足してるな

>>41
メンバーのちょっとした発言の反応もネタにしてるくらいなんだから
ツベでのパフォーマンスの反応とか取り上げればいいのに　と思う

ゆいちゃん

1年以上酷いBMアンチコメつけまくってたメタルヘッド（セミプロらしい）が、
1か月前に、いつものように、アンチコメつけようと、
ソニスフィアのIDZ動画見始めたと。
この人は子供の頃に苛められたたこともあり、
最後まで動画をみてしまった、と。

泣いてしまいました、と。

以来、3度のメシの時にもBMの事が頭から離れなくなり
今では、マジゆいちゃん状態なうえ、BM曲をPLAYするまでに。

で、バンドメンバーに、カミングアウトしたいんだけど、
どうすりゃいいか、意見きかしてくれ、的な、スレ
ttp://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2v678l/recently_joined_the_resistance_but_how_do_i_back/

おまえ、まじかよ。話出来過ぎ、からかってんじゃねぇよな？的な
反応もあるものの、ほとんどは、まじめにアドバイスしてあげてる感じ。

・・・だと思う。(英語、そんなに得意ではないんで）

こういうの、3人に伝えたら励みになってよいかとオモタ。
語学力のある人よろしければ。

>>44
これか
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/413837235.html

それだｗありがと
2日前ポストを昨日訳してくれてたんだな。仕事は早い

ワールドツアー発表のredditの反応ってどうだったの？

昨日、発表がPOSTされて240個レスついてるね。どこかの反応サイトで訳のってたはず
そのあとのでは、
TorontoとChicago両方でVIPチケとれて泣いちゃうｗ、とか
ChicagoのVIPはだめだけどTorontoはまだ大丈夫、とか、
俺のGooogleMapでの巡回ルート、とか
Chicagoの価格が$135は高い！→まだVIPのみ受けだから、とか
コマイPOSRTがいろいろ
まぁ、具体的に海外メイトさんが動き出してるな〜というかんじ

BM初参戦することになった兄ちゃんのために、
予習サイトつくったから、同じ境遇の人向けにﾄﾞｿﾞ、という感じで
ttp://corihendon.wix.com/gettoknowbabymetal
が張られてたｗ

翻訳が少しある
babymetal.me/

>>23みたいな外人のテキトーな字幕でいろいろ決めつけられたんじゃたまんねーな。

日本人のいろいろな思い込みからくる決め付けにも辟易するｗ

2chのネタがそのまま事実のことのようになる場合もあるしな

外国人釣ろうぜ

実は、あの三人は京都の奥山に住む狐に育てられた。

Goods届いたｗと↓UPしてる。リストバンド嵌めてる手がいかに外人さん
ttp://imgur.com/a/dKoEA
ここから
ttp://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2vsqi6/all_my_ssa_merch_has_now_arrived_and_no_customs/

まぁまぁ可愛い3人組のダンスカバー↓Suポジの子が足長
ttps://www.youtube.com/watch?v=AWf143Cytc8
ここから
ttp://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2vs6hh/got_lost_in_youtube_found_a_nice_dance_cover_i/

いいね！の曲分析つながりで紹介されていた３曲↓いいね前半PART好きの俺、歓喜ｗｗ
ttps://www.youtube.com/watch?v=IF4n04di4ps
ttps://www.youtube.com/watch?v=cvh1YLDeSHA
ttps://www.youtube.com/watch?v=Yom8nNqmxvQ
ここから
ttp://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2vqqr5/further_metal_listening_4_iine/

Suポジのキレキレにーちゃんｗｗ＋（ドラム缶＋石油缶）の女の子のダンスカバーｗｗｗ
↓
ttp://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2vthrt/dance_coverqueenmetal_sorry_if_this_a_repost/
ここから
ttps://www.youtube.com/watch?v=RF9imdt2-tc&list=WL&index=4

連投スマソ　See you!

NO RAINの反応ってまだどこもやってないんじゃないか

http://tratube.com/

http://response.hateblo.jp/entry/kaigai_hannou_babymetal_megitsune_bebimeta