BABYMETAL★1曲目♪ [転載禁止]©2ch.net
684 ：Anonymous：
★重要事項DEATH!!
【重要】このスレ内のすべてのレスは、まとめサイト等の外部サイトや
２ちゃんねる内の他スレへの転載及びリンクを禁止しています【重要】
誤訳・超意訳・超直訳・御免
http://www.fuse.tv/2015/01/kobametal-interview-babymetal-creator
独占インタビュー、
ベビーメタルの黒幕、コバメタルと会見。
十代のポップメタル三人組の背後にいる正体不詳の幹部は、
ベビーメタル史上で最大のライブの後にFuseとの独占インタビューに応じた。
Jeff Benjamin / 2015年1月20日
「ギミチョコ」や「メギツネ」なんかをちょっと聴けば、
誰がティーンポップとスレイヤーみたいなのをかき混ぜること考え付いたのかというのは、ほとんど測りかねない。
しかし、国際的に有名な日本のグループの背後にいる男、コバメタルは、バンドそれ自体と同じくらい神秘的である。
Fuseは、ベビーメタルの今までで最大のワンマンライヴのために東京を訪れ、その最中に十代三人組の黒幕に会った。
正体不詳の幹部は、彼お馴染みの骨スーツ着用でしか、公の場所に現れない。
バンドの起源や目標を質問されると、コバメタルは、彼が「キツネ様」と呼ぶ神秘的な神様を引き合いに出した。
Fuseは、大胆不敵な翻訳者の力を借りて、彼自身の魅力的な言葉の中から、コバメタルを理解しなければいけなかった。
ここにある我々の会話を読んでほしい。
そして別の独占インタビューで、ベビーメタルの歌手SU-METALを理解するチャンスを見逃さないでほしい。
F: ベビーメタルは今までで最大のライブを終えたばかりです。今の気分はどうですか？
K: ベビーメタル史上最大のワンマンライヴでした。キツネ様の祝福に感謝します。
ライブは問題無く行われました。だから私はほっと安心しています。
F: こんな大きなライヴを行うために、あなた個人はどれくらいの時間仕事をしましたか？
K: 私は、一月十日にライブが始まる直前まで、お告げ、キツネ様の啓示を待っていました。
だから、私のほうではほとんど時間がかかっていないことが、みなさんを驚愕させました。
[写真 Tsukasa Miyoshi (Showcase)]
F: ライヴはどんなふうに進んだと思いますか？ お気に入りの部分は有りましたか？
K: 今回は、ベビーメタルの三人が二万人の前で演じる初めての機会でした。
私は、それが三人にとってとても簡単な任務だったとは思いません。
しかし最後の最後、「ロード・トゥ・レジスタンス」を歌った時、
会場の全員一つになって一緒に歌うのを見ました。
その場に居て、全く圧倒的な光景でした。ただただ素晴らしい。
F: どういうふうにベビーメタルが出来たか、説明してもらえますか？
K: 日本から、独特の、新しい型のメタルを芽吹かせるという考えに基づいて、ベビーメタルは結成されました。
ベビーメタルの行動指針の全ては、私たちがキツネ様と呼ぶメタルの神様を通じて届く、
神聖なお言葉によって、彼らに対して明らかにされます。
（この先未翻訳）
【重要】このスレ内のすべてのレスは、まとめサイト等の外部サイトや
２ちゃんねる内の他スレへの転載及びリンクを禁止しています【重要】
誤訳・超意訳・超直訳・御免
http://www.fuse.tv/2015/01/kobametal-interview-babymetal-creator
独占インタビュー、
ベビーメタルの黒幕、コバメタルと会見。
十代のポップメタル三人組の背後にいる正体不詳の幹部は、
ベビーメタル史上で最大のライブの後にFuseとの独占インタビューに応じた。
Jeff Benjamin / 2015年1月20日
「ギミチョコ」や「メギツネ」なんかをちょっと聴けば、
誰がティーンポップとスレイヤーみたいなのをかき混ぜること考え付いたのかというのは、ほとんど測りかねない。
しかし、国際的に有名な日本のグループの背後にいる男、コバメタルは、バンドそれ自体と同じくらい神秘的である。
Fuseは、ベビーメタルの今までで最大のワンマンライヴのために東京を訪れ、その最中に十代三人組の黒幕に会った。
正体不詳の幹部は、彼お馴染みの骨スーツ着用でしか、公の場所に現れない。
バンドの起源や目標を質問されると、コバメタルは、彼が「キツネ様」と呼ぶ神秘的な神様を引き合いに出した。
Fuseは、大胆不敵な翻訳者の力を借りて、彼自身の魅力的な言葉の中から、コバメタルを理解しなければいけなかった。
ここにある我々の会話を読んでほしい。
そして別の独占インタビューで、ベビーメタルの歌手SU-METALを理解するチャンスを見逃さないでほしい。
F: ベビーメタルは今までで最大のライブを終えたばかりです。今の気分はどうですか？
K: ベビーメタル史上最大のワンマンライヴでした。キツネ様の祝福に感謝します。
ライブは問題無く行われました。だから私はほっと安心しています。
F: こんな大きなライヴを行うために、あなた個人はどれくらいの時間仕事をしましたか？
K: 私は、一月十日にライブが始まる直前まで、お告げ、キツネ様の啓示を待っていました。
だから、私のほうではほとんど時間がかかっていないことが、みなさんを驚愕させました。
[写真 Tsukasa Miyoshi (Showcase)]
F: ライヴはどんなふうに進んだと思いますか？ お気に入りの部分は有りましたか？
K: 今回は、ベビーメタルの三人が二万人の前で演じる初めての機会でした。
私は、それが三人にとってとても簡単な任務だったとは思いません。
しかし最後の最後、「ロード・トゥ・レジスタンス」を歌った時、
会場の全員一つになって一緒に歌うのを見ました。
その場に居て、全く圧倒的な光景でした。ただただ素晴らしい。
F: どういうふうにベビーメタルが出来たか、説明してもらえますか？
K: 日本から、独特の、新しい型のメタルを芽吹かせるという考えに基づいて、ベビーメタルは結成されました。
ベビーメタルの行動指針の全ては、私たちがキツネ様と呼ぶメタルの神様を通じて届く、
神聖なお言葉によって、彼らに対して明らかにされます。
（この先未翻訳）
|
|
|