★和→英→和でムチャクチャな翻訳@育児板★

このエントリーをはてなブックマークに追加
216名無しの心子知らず:03/03/10 15:55 ID:7eDuASHL
217山崎渉:03/03/13 13:10 ID:MCVlhidt
(^^)
218名無しの心子知らず:03/03/27 11:46 ID:Kdl+XABH
長男は、バナナの腐ったとこを、「あ、ちたない!」と言って、嫌な顔をしました。
私は、そこをスプーンでとってやりました。

the eldest son -- a banana -- having rotted -- と -- こ -- "あ and ちたない" -- saying -- a disagreeable face -- having carried out . I took that with the spoon.

長男-- バナナ、腐敗したこと(と)こ--"あとちたない"--発言--嫌な顔--実行したことIは、スプーンを備えたそれをとりました。
219名無しの心子知らず:03/03/27 12:05 ID:xbp2pBNY
レトルトの離乳食を暖めていたことをすっかり忘れて、
スープを作ってしまいました。
中途半端な温度のベビーフードはどうしたらいいものか。

He has forgotten having warmed the baby food of a retort
completely, and soup has been made. Is the baby food of
a halfway temperature a comrades tub potato?



彼は仕返しのベビーフードを完全に温めたことを忘れました。
また、スープが作られました。
中間の温度のベビーフードは同僚桶じゃがいもですか。

同僚桶じゃがいもってなんだろう?
220名無しの心子知らず:03/03/27 12:55 ID:FaPLov2n
今日、BCG予防接種で大泣きされました。
顔を真っ赤にしてぼろぼろ涙を流して大騒ぎ。
かわいそうだけどよく頑張ったね。

It wailed by the BCG vaccination today.
A face is made crimson, and tattering tears are shed and a great uproar is made.
Although it was pitiful, did it often do its best?

それは今日BCG予防接種によって悲嘆しました。
顔は深紅色になります。また、涙をtatteringすることは流されます。
また、大きな騒動が作られます。
それは、哀れでしたが、しばしばその最善を尽くしましたか。

最善を尽くしたよ、多分。
221名無しの心子知らず:03/03/27 12:55 ID:6BZaBD0G
うちの子はハム太郎が好きです。

An inner child likes ham Taro.

内部の子供はハム・タロイモが好きです。

タロイモって(w
222221:03/03/27 12:57 ID:6BZaBD0G
…って思いっきりがいしゅつだったし。鬱
223名無しの心子知らず:03/03/27 13:29 ID:Kdl+XABH
今オムツはずしの練習をしています。
おしっこを全然教えてくれません。
ウンチも隠れてします。
便座に座らせると、ちゃんと出るんですけど。

OMUTSU is practicing ずし now. Pee is not taught at all. UNCHI also hides and is carried out. If it is made to sit on a toilet seat, although it will come out perfectly.

OMUTSUは今ずしを実行しています。小便は全く教えられません。UNCHIも隠れて実行されます。完全に現われるが、それが便座に座るために作られる場合。

現れるって・・・。何が作られるんだか・・・。
224名無しの心子知らず:03/03/28 21:44 ID:yBuk7Df4
息子は、目覚めが悪く、大泣き。
おっぱいをあげたら、うとうととしてまた寝た。
そろそろ、断乳しないとな。

A son's waking is bad and it wails. When raising the breast, it carried out drowsily and slept again. if [ 断乳 soon and ]

目が覚めている息子は悪い。また、それは悲嘆します。胸を上げるとき、それは眠そうに実行し、再び眠りました。場合[断乳、すぐに、そして]

息子のどこが悪いんだぁ!!ウワァァァンヽ(`Д´)ノ
225名無しの心子知らず:03/03/28 22:02 ID:cJ8O0yvu
うちの子すごいんだから。
何がすごいって?
それは教えられないわ。

an inner child -- since it is uncanny what -- すごいって? -- it is not taught

内部の子供(それが異様であるので、何)すごいって?――それは教えられません。

い、イョ━━━━━━(=゚ω゚=)━━━━━━!?
226名無しの心子知らず:03/03/28 22:28 ID:LBh7KJ2T
うちの子は2歳半ですがまだ指しゃぶりをしています。
いいかげんやめてもらいたいものです。

Although inner children are 2 years old and a half,
they still point out and are doing for
the first time in [ ゃ ]. I want to stop indifferently.

内部の子供は2歳ですが、そして半分、それらはまだ指摘し、
初めて[ゃ]の中で行っています。私は公平に止まりたい。

[ゃ]の中でなにを行うというのか・・?
227名無しの心子知らず:03/03/28 22:40 ID:8ztMFOaa
そろそろあんぱんまん卒業の兆し。
次はなんだろ?トーマスかな?ハム太郎かな?
ドキドキムネムネでつ(・∀・)!

It will be a 2-year-old son soon.
It is a sign of bean-jam bun まん graduation soon.
it is in the next -- ろ ? Thomas kana ? ham Taro kana -- excitedly -- MUNEMUNE -- つ (-∀-)

それはまもなく2歳の息子になるでしょう。
それはすぐに豆ジャム甘パンまん卒業の表れです。
それは次にあります。―― ろ?トマスの仮名?ハム・タロイモ仮名--興奮して--MUNEMUNE--つ(∀)--

トマスの仮名?ハム・タロイモ仮名??・・新しい仮名ができますた。
228名無しの心子知らず:03/03/29 22:39 ID:hNSdxKCb
(σ・Д・)σゲッツ!!

(sigma-Д-) sigma double play!!

(シグマ(Д))シグマ・ダブルプレー!!

跡形もなし
229名無しの心子知らず:03/04/11 20:01 ID:CR558wxa
「おばちゃんに叱られるわよ!」
って、人のせいにすんな!
悪いことは悪いのだ!!(`Д´)ノ=3

"-- I am scolded by my aunt -- わ -- ! -- 」
-- すんな to the cause of って and a man A bad thing is bad!!(`Д') NO =3

「――私はおば--わ--に叱られます!――」
――っておよび人A悪いものの原因へのすんなは悪い!!(`Д')NO=3

おば--わ--って??
すんなが悪いのかぁ・・。
230山崎渉:03/04/17 10:27 ID:exay5K9c
(^^)
231山崎渉:03/04/20 05:16 ID:FWzRFZdO
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)
232名無しの心子知らず:03/05/21 09:04 ID:8cqZ5HY7
初めて見たけど、おもしろい!!
下がってるのが勿体無いから、あげるよ!!
   ↓
It is interesting, although it sees for the first time and being cooked!! Since having fallen does not have undue importance, it raises!!
   ↓
初めて見ますが、それは面白く料理されています!!落ちたことが不適当な重要性を持たないので、それは上げます!!




普通ですた(;´Д`)
233名無しの心子知らず:03/05/21 09:09 ID:8cqZ5HY7
うちのチビ・・・6歳になるんだから1人で保育園の用意ぐらいやってくれよ。
    ↓
Inner Cheevy ... Since it becomes 6 years old, do at least preparation of a nursery by one person.
    ↓
内部のチーヴィそれが6歳になるので、少なくとも1人による育児室の準備を行ってください。


チーヴィか・・・。
234山崎渉:03/05/22 00:37 ID:CqveCGpF
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅(^^)]━―━―━―━―━―━―━―━―━―
235山崎渉:03/05/28 15:56 ID:HRGqUv8E
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉
236名無しの心子知らず:03/07/04 10:48 ID:tUHHKn5P
これからも僕を応援して下さいね(^^)。山崎渉
   ↓
I am aided from now on and it is the bottom time (^^) . Wataru Yamazaki
   ↓
私は今後援助され、底時間(^^)です。Wataru山崎


だ、そうですよ。山崎渉さん。
   
237名無しの心子知らず:03/07/04 14:05 ID:g2dwNS4S
切迫流産で自宅安静のため、2歳の娘と家に閉じこもっています。
ムスメよ、公園連れていけなくてゴメンね、、、、、。
 ↓
It shuts itself up in the house by the urgency miscarriage with a two-year-old daughter for the home rest.
ムスメよ, a park can't be taken, ゴメンね.
 ↓
それは家残りのために2歳の娘と一緒に緊急流産によって家でそれ自身を黙らせる。
ゴメンね、ムスメよに、公園がとられることができない。

「緊急流産によって黙らせる」って、、、、
縁起でもないコト言うなーーー!!ウワァァァンヽ(`Д´)ノ
238山崎 渉:03/07/15 12:38 ID:dcRR7sWG

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄
239名無しの心子知らず:03/08/10 09:26 ID:8depaQA2
やっと2人目妊娠できた。

The 2nd person has become pregnant at last.

The第2の人はついに妊娠しました。

えぇ?!私じゃないの?!
The第2の人って…愛人か…?(w
240名無しの心子知らず:03/08/10 09:29 ID:m7u7zaiD
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
★☆                       
☆★ 送料激安!!  送料激安!!  送料激安!!
★☆      http://www.get-dvd.com      
☆★  激安アダルトDVDショップ        
★☆    お買い得!! 1枚500円〜 急げ!   
☆★    インターネット初!「きたぐに割引」  
★☆    北海道・東北の皆様は送料も激安!   
☆★      http://www.get-dvd.com      
★☆        スピード発送!        
☆★      http://www.get-dvd.com      
★☆        商品が豊富!         
☆★      http://www.get-dvd.com      
★☆                       
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
241ぼるじょあ ◆yEbBEcuFOU :03/08/10 09:33 ID:JFg9ZNrP
(・3・)  エェー 三歳半でおむつ取れないのは普通かYO

(-3-) EE It is [ or and ] usually YO that it cannot take 6 by 3 years old and half.

(-3-)それがそうであるEE[そして]通常それが6 X 3歳ととることができないYOおよび半分。
242名無しの心子知らず:03/08/12 04:23 ID:voBh7sM7
ちょっとひとやすみ。2chみながらコーヒーでも飲んで。
つい息子の寝顔、意味なく見にいっちゃったり。
ニホイかいじゃったり。頭なでちゃったり。
起きかけちゃって、慌てて背中トントンたたいたり。
もうすぐ朝だな。がんばろ。ついでに保守age
          ↓
          ↓
ちょうどしばらく(1)終了。さらに飲料コーヒー、2 chesを見ること――
(ちょうど)息子の睡眠顔--無意味--見ること--いっちゃったりNIHOIかいじゃったり。
頭なでちゃったり。それが生じています、ちゃって、それは混乱し、
ストライキたりに等しくあります[後ろに]。
まもなく午前になるでしょう。癌ばろ。それは通行でメンテナンス時代です。

・・・癌ばろって。ハハハ保守ageはメンテナンス時代か。なるほどな。
243_:03/08/12 04:28 ID:wyqIEyQv
244名無しの心子知らず:03/11/11 15:33 ID:EQgnE62A
呼んでいない時には、来なくていいんですよ、お義母さん。

It is the mother-in-law that it is not easy to come while not calling.

呼ばない間に来ることが容易ではないということは義理の母です。
245名無しの心子知らず:03/11/11 15:36 ID:EQgnE62A
2歳10ヶ月ですが、まだ母乳で寝入ります。寝かせ付けるのには便利ですが、卒乳した皆さんはいったいどうやって寝かせ付けているのでしょう?

Although it is 2 years-old ten months, it still falls asleep on mothers milk. Although it is convenient to put it to sleep, you who 卒乳(ed) really put it to sleep how.

年古い2 10か月ですが、それはまだ母親ミルク上で寝入ります。睡眠にそれを置くことは便利ですが、卒乳(ed)が実際に置くあなた、それ、睡眠に、どのように。

卒乳(ed)→卒乳した(過去形)

それ、どのように?
246名無しの心子知らず:03/11/11 15:39 ID:EQgnE62A
自分でおかわりしたご飯は、ちゃんと食べてよね!

The boiled rice which changed personally is eaten perfectly!

個人的に変わった煮た米は完全に食べられます!

---
ここのスレによりますと、
「ご飯」→「煮た米」
らしいですね。

おかわり→変わった
247名無しの心子知らず:03/11/11 15:44 ID:EQgnE62A
おしゃべりな娘は
電話で何でもしゃべってしまうので、
実母と行った海外旅行なども、
義母に全てばれています。



Since a talkative daughter speaks anything by telephone, traveling abroad performed with the real mother has been altogether disclosed to the mother-in-law.



話し好きな娘が
電話で何でも話すので、
実際の母親と外国へ実行されて旅行することは
義理の母にすべて発表されました。

---
はい、発表されました。
248名無しの心子知らず:03/12/24 02:31 ID:PRU2geHG
♪アバアバアバアバアバレンジャー
  ↓
♪ABAA barbershop barbershop ranger
  ↓ 
♪ABAA理髪店理髪店放浪者
249あぼーん:あぼーん
あぼーん
250あぼーん:あぼーん
あぼーん
251あぼーん:あぼーん
あぼーん
252名無しの心子知らず:04/01/22 08:25 ID:ks3/MoKb
いつもは早起きの息子が今日はまだ寝てる。
なので、その間にお母さんは2chで★和→英→和でムチャクチャな翻訳@育児板★
を見ながら、朝から大笑い!!
笑いすぎて、飲んでたコーヒーこぼしたっちゅうの!!!!!!!
んなことより、息子よ、そろそろおきなさい。


Early rising is always sleeping still today.
since -- while mother looks at MUCHAKUCHA translation @ child-rearing board * by the * sum -> U.K. -> sum
by 2ch(es) in the meantime -- great laughter [!! ] from a morning laughing -- passing -- drinking --
た coffee こぼ -- the bottom -- っちゅう [!!! ] !!!. it is ! ん -- a son -- place soon


早く起きることは今日常にまだ眠ることです。
以来――母親が2ch(es)によって*合計->英国->合計によって
MUCHAKUCHA翻訳@育児ボード*を一方見ている一方
――大きな笑い[!!午前から]笑うこと(通行)飲むこと--たコーヒーこぼ--底--っちゅう[!!!。]
それはそうです!ん(息子)はすぐに置きます。


ってことで、保守age
253名無しの心子知らず:04/02/16 00:31 ID:KUsjwmSS
早く寝ろ!何時だと思ってるの!

Sleep early! It is thought that it is what time!

初期に眠ってください!それが時間を計るものであることが考えられます!

育児戦線スレ?
254名無しの心子知らず:04/02/16 00:55 ID:4FtC0lLF
暴れ暴れ暴れまくれ
げっだー!げっだー!
暴れ暴れ突き進め
爆竜戦隊アバレンジャー!

it riots, and it riots and is [ it can riot earnestly and ]
げっ - it is げっ - rioting -- rioting -- it can push on
-- 爆竜 squadron ABAREN jar

それ、暴動、そしてそれ、暴動、
またある[それは熱心に暴動を起こすことができます、そして]
暴動を起こしているげっ(それはげっです)――暴動を起こすこと
――それはどんどん進むことができます――爆竜隊、きしむ。
255名無しの心子知らず:04/02/17 21:30 ID:1SdII3OS
ずっとゲームばかりやるんじゃない。テレビばかり見てるんじゃない。
いいかげんにしろ。お母さんは怒っているんだよ。

Only games are not done all the time. He is not watching only
television. Make it random. Mother is angry.

ゲームだけが終始行われません。
彼は単にテレビを見ていません。それをランダムにしてください。
母親は腹を立てています。
256名無しの心子知らず:04/02/17 21:57 ID:EK51nzNK
今日ニシマッチャンに久しぶりに行ったけど
結構使えそうな服あったよ。

although carried out to NISHIMATCHAN
after a long time today, it uses very well -- 服あった .

今日久しぶりにNISHIMATCHANに実行されましたが、
それは非常によく使用します--服あった。

NISHIMATCHANに何を実行されたんだw

257名無しの心子知らず:04/02/17 22:57 ID:1SdII3OS
初めてこのスレにきたけど、何気に面白いんだよね。又きます。

Although it comes to this SURE for the first time and being cooked,
it is interesting on what mind. 又き .

初めてこのSUREに来て、あることが料理しましたが、
それは気にかけるものの上で面白い。又き。
258名無しの心子知らず:04/02/28 00:15 ID:zyLe+nn4
和→英→和じゃないんだけど
面白いのハケーン

http://www9.plala.or.jp/pandanotasogare/dvd.html

久々腹抱えてワロタ
259名無しの心子知らず:04/02/28 10:36 ID:6L/R61qz
子供が寝ている隙に2chをする

2ch(es) are made the spare time at which the child is sleeping.

2ch(es)子供が眠っている予備の時になります。
260名無しの心子知らず:04/02/28 15:38 ID:f7cxIm3M
いいかげん、卒乳してくれないかな〜

Indifference, kana - which does not 卒乳

無関心(仮名)-それはしない、卒乳

遠からず近からず!
261名無しの心子知らず:04/02/29 17:25 ID:GcOwUn/N
258面白かったのであげ

262名無しの心子知らず:04/03/15 09:33 ID:/0SKTrXA
いよいよ4月から小学生だね!早産で小さく小さく生まれたあなた、
幼稚園にはいるまで何度も入院したあなた、幼稚園に入ってからも、
みんなに着いていくのがやっとで、毎日、とても大変そうにしていたけど
すっかり丈夫になって、この冬は一度も熱を出さなかったこと、何よりも嬉しいよ。
あなたが生きていることが、私の幸せ。健康で暮らしてくれれば、他には何も望まないから
小学生になっても、病気や怪我をしないでね!卒園、おめでとう!


It is April to a schoolchild still more!
It is gladder than having become strong completely although arriving
at everybody after going into you and the kindergarten which were
repeatedly sent to hospital until it is in you and the kindergarten
which were small born by the premature delivery is carrying out for
being with 8 and meeting very very much every day and it cooked,
and having not given off heat once this winter, and anything.
It is my happiness that you are alive.
Even if it is healthy, and you will become a schoolchild since
nothing is expected to others if it lives, carry out neither
illness nor an injury! Finishing kindergarten, congratulations!

生徒にさらに4月です!それ、なったことより嬉しい、完全にそれが早産によって
生まれて小さかったあなたおよび幼稚園にあるまで、病院に繰り返し派遣された
あなたおよび幼稚園に入った後に皆に到着することは、8と会合で毎日非常に非常に
あるために実行することで、それが料理しましたが、強い、そして今冬熱を一度も
発していなかったこと、また何でも。あなたが生きているということは私の幸福です。
それが健康で、それが生きている場合、何も他のものに期待されないので、生徒に
なっても、病気も傷も実行しないでください!幼稚園、祝賀の終了!

・・(*´∀`)
263名無しの心子知らず:04/03/29 23:16 ID:2GdwXFsh
鏡をみせるととてもかわいい笑顔を浮かべ、声を出して笑う娘。
ママは毎日あなたのそんな顔を見たくてつい抱っこをして鏡を見せに行ってしまうのよ。

The daughter who will float a very dear smile if a mirror is shown, and utters and laughs at voice.
A mama will want to see your such face every day, and will go to hold just and to show a mirror.

鏡が示される場合、非常にいとしい微笑を浮かせて、音声を発し、笑う娘。
ママは毎日あなたのそのような顔を見たく、もちに行くでしょう、また鏡を単に示すこと。
264名無しの心子知らず:04/04/05 16:44 ID:SAxTAr4C
今日はいい天気。
お散歩にいったら放置ガキにまとわりつかれてたいへんだった。
鬱・・・

It is a good weather today.
When saying the walk, it divided into neglect GAKI with ま, it was attached to it, and was serious.
Depression ...

それは今日よい天候です。
歩行と言うとき、それはまを備えた不履行GAKIへ分割しました、それはそれに付けられ重大でした。
低下

何か笑ってしまった。チョピーリ元気がでてきたよw
265名無しの心子知らず
私が出産入院中に、近所の放置ガキが、
我が家の郵便受けを勝手にあさったらしい。
スッゲ〜やだ!!

Seemingly for me, neighboring neglect GAKI is
あさった freely about the mailbox of my home
during delivery hospitalization. SUGGE - だ!!

外見は、私にとって、近隣の不履行GAKIは、
配達入院中の私の家の郵便箱のまわりに自由にあさったです。
SUGGE-だ-

…私も放置ガキ関連…。
配達入院か…デリバリーね…。
ムシュコたちはピザみたいなモノね…(ww