字幕挿入方法教えて

http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/avi/1013106425/
こっちと並行してざっと見てきたけど、
ニコニコ用の音楽動画に縦字幕（右端）を入れたいという場合には
結局何を使うといいんでしょ？Subtitle Workshopとかミルキャプションは試したけど
ミルは定期的にエラーが出て落ちるから使い物にならないし字が汚いし
Workshopはそもそも縦に対応してないようだし
どなたか有効な手段があればそのあたりをご教授して頂ければありがたいです