字幕挿入方法教えて

字幕の付け方AVI編：参考

準備
VirtualDubMod（日本語化可能）導入VobSub導入
コーデック導入（エンコード可能なもの）

手順

VirtualDubModでAVIを開きフィルターのTextSUBを適用
TextSUBメニューにてスタイル・サイズを設定後
再エンコード＞DivXやXvid等

※再エンコードをかけたものは確実に前より品質が劣ります。
その設定は奥が深く手が出しにくい物になっています。
フィルターを使用すると気が遠くなるほど時間を覚悟せねばならない事もあります。
（個人的には余計な事をせずシンプルに行うのが一番だと思います）

他MKV形式のファイルでも字幕の埋め込みが可能です
再エンコードが無く埋め込めるのですが諸事情からあまりお勧めしません

Vobsubインストール〜
ttp://www.xucker.jpn.org/pc/vsub_install.html
Virtualdubmod インストール〜
ttp://www.xucker.jpn.org/pc/virtualdub_install.html
VirtualDub情報局　Part7
http://pc8.2ch.net/test/read.cgi/avi/1122203993/