ULTRASONE editionシリーズ ヘッドホンpart01

>>933だけどメールで返信もらったよ
俺のほうの質問は
>>930のような従来のe7、8、9はHiFiではないというニュアンスのことは
USTREAMを見る限り（>>928）、発表会ではCEO2人とも言っていないように感じられるが、
>>930の文は（自分で拙かったと認めてる黒木社長の）同時通訳を
PHILEWEBが意訳してまとめたのか、あるいは発表会以外のオフレコで
e7、8、9はポータブルリスニングでe10はそれと違ってHiFiって言ったのかを教えて欲しい
んで、以下が返信

このたび8月1日のタイムロード様開催のULTRASONE新製品発表会を取材いたしました者です。
当方担当の記事記載についてご指摘をいただきありがとうございました。
当方の拙い語学力ゆえに、
記事をごらんいただいた皆様に誤解を与えてしまいましたことをお詫び申し上げます。
仰るとおり、ウィルバーグ氏は先行の密閉型editionシリーズについても、
紛れもなくHiFiリスニングを意図したヘッドホンであることを述べられておりました。
また今回発表されたedition10についても、
ホームリスニングをメインに考えて開放型の構造を採るなど、
これまでのシリーズと幾つかコンセプトの違いはあるものの、
同社のeditionシリーズの系譜に連なる優れたオーディオ再生が味わえる
HiFiヘッドホンであることも強調されておられました。
当方の記事、該当のウィルバーグ氏の発言箇所につきましては、
edition 7/8/9がそれぞれ「ポータブルリスニングにも適したHiFiヘッドホン」
であることを付け加えさせていただきました。
このたびはご指摘をいただき、誠にありがとうございました。