【終了】あ〜〜D-VHS買わなくってよかったぁ〜〜 2

>>220-222

http://www.kcc.zaq.ne.jp/dfaao200/kobe/zimaku.htm


１．字幕は翻訳でない
人が映画を観ながら字を読むことができるのは１秒間に３・４文字くらいだそうで、最近は字幕の字も大きくなり、字数が限られていることから大変な意訳となっています。


>>223
http://www.kcc.zaq.ne.jp/dfaao200/kobe/zimaku.htm
（字幕版より吹き替え版のほうが制作費が高くつくという理由で、やむな
く字幕版で観る国もある。）