【終了】あ〜〜D-VHS買わなくってよかったぁ〜〜 2

http://www.kcc.zaq.ne.jp/dfaao200/kobe/zimaku.htm



２．言葉遊び（語呂あわせ･韻を踏んだ言葉）やジョークがわからない
日本で言う駄洒落のように、英語にも言葉遊びが数多くあります。
たとえば、『レインマン』という映画のなかで、兄のRaymond（レイモンド）
を弟が「rain man」（レインマン）と呼んでいたこと、映画のクライマックス
で、兄が弟を「main man」（メイン・マン　親友）と呼ぶ感動的な台詞は語
呂あわせ･韻を踏んだ言葉で、字幕だけではわかりません