Clin Exp Allergy. 2006 Jan;36(1):102-10. Related Articles, Links
Oral administration of pulverized Konjac glucomannan prevents the increase of plasma immunoglobulin E and immunoglobulin G levels induced by the injection of syngeneic keratinocyte extracts in BALB/c mice.
> HPA axis suppression does occur with the use of topical corticosteroids. 「HPA系の抑制は局所的コルチコステロイドの使用により実際に起こり得る。」
> The adrenal suppression is not limited to the super potent class of > topical corticosteroids. 「副腎の抑制は超強力クラスの局所的ステロイドに限らない。」
> Long-term use of topical corticosteroids, particularly high potency > ones, can lead to serious morbidity and even death. 「長期にわたる局所的コルチコステロイドの使用は特に強力なものに於いて、 重症の病的状態もしくは死亡までをも引き起こし得る。」
>>9-12 FDA Experience: Topical Corticosteroids and HPA Axis Suppression powerpointスライド末尾の結論部分(98〜100page)の全ての和訳を試みます。 > (98 page) > Conclusion > HPA Axis Suppression > Can occur with short term use of topical corticosteroids. > Can occur with even mid-potency topical steroids. > Can occur as early as two continuous weeks of therapy. (98ページ) 結論。HPA系の抑制 ・短期の局所的コルチコステロイドの使用により起こり得る。 ・中強度の局所的コルチコステロイドに於いてさえ起こり得る。 ・早ければ継続2週間の療法で起こり得る。 > (99 page) > Conclusion > HPA Axis Suppression > Is usually reversible. > The interrelationship between BSA, amount of drug used, and potency of medication is complex. > Long term use and/or misuse of topical corticosteroids, particularly those of high potency, > can lead to serious medical complications and death. (99ページ) 結論。HPA系の抑制 ・通常可逆的である。 ・体表面積(BSA:body surface area)、薬品使用量、薬剤強度の相互関係は複雑である。 ・局所的コルチコステロイドの長期使用、および/または誤使用は、特に強力なものに於いて、 重症の合併症および死亡を引き起こし得る。 > (100 page) > Conclusion > Cutaneous Adverse Events Can be related to both duration of use and potency of topical corticosteroid. Can occur with short-term or long-term use. Resolution is possible with some but not all of these cutaneous events. There is no firm evidence to date to link cutaneous malignancy with use of topical corticosteroids. (100ページ) 結論。皮膚の有害事象 ・局所的コルチコステロイドの使用継続期間と強度の双方に関連し得る。 ・短期または長期の使用で起こり得る。 ・消散は、これらの皮膚事象の一部に於いて可能であるが全てではない。 ・局所的コルチコステロイドの使用と皮膚の悪性腫瘍を結び付ける確固たる証拠は今日までない。
この文書によると議題は次の通りであります。 > The committees will consider the safety considerations related to the switch of > dermatologic corticosteroids from prescription to over-the-counter (OTC) use. この二つの委員会は、皮膚用コルチコステロイドを処方から処方箋なしで買える店頭販売用 へ切り替える事に関連する安全性考慮について考察する。
FDA News January 19, 2006 FDA Approves Updated Labeling with Boxed Warning and Medication Guide for Two Eczema Drugs, Elidel and Protopic
> The Medication Guide will provide consumer friendly information to > patients about how to use the drugs safely. Pharmacists are required > to provide the Medication Guide to patients when dispensing the drug.
> There is no evidence that fish oil, borage oil, evening primrose oil, > or vitamin or mineral supplements have therapeutic value in AD. > > References: > Berth-Jones & Graham-Brown, 1993; Hederos & Berg, 1996; > Gim?nez-Arnau et al., 1997; Henz et al., 1999