【ちょっと】アニソン英訳スレ【頭使ってみそ】

例）welcome,the fantasy
I like mysteries
don't hide your youthfulness
To feel the wonderful,
to take the risk of doing
everyone is all on tiptoe

細かい文法は二の次に。短くってもいいです。

i just wanna be with you want you give you love for me

Welcome to this crasy time
Welcome to this crasy time
You are a tough boy tough boy tough boy tough boy

wow, teacher, please teach me
this and that, I want to know everything

漏れ英訳依頼も受け付けるよ！

J9 J9 no mercy

｢アマゾンライダーここにあり｣で昔思いついたのをひとつ
♪Ask to the sky/My name is/Amazon Rider on the here
If you want come/come here/evil emissaly
You look didn't you/I rided on Jungler
Fung will be shining/teeth for teeth
Nail will be howling/eyes for eyes
I'll become the orge/to justice
Amazon Rider on the here

>>1
ロマンティックあげるよ

この板に知性を求めるな

｢仮面ライダーX｣OPを
♪Mask of Silver and Black colored Muffler/Shining on the Forehead V and V
　Be stop God's evil tactics/Father's shout is wave sound/Angry Ridle pull out
　Today also go to X Rider/Masked Rider X X X

>>10
ナイス　カコイイ！

｢戦え！仮面ライダーV3｣
♪Crimson Crimson/Crimson Mask equipment V3/Double Typhoon is Belt of the Life
　Fan of the Power And Technique will be around/Father Mother and younger Sister
　My blood will be burning Roar of Wind/Body attack to by max power
　Enemy's are infernal Destron/To be fight justice man/Masked Rider V3

ageりんこ

単語の綴りミスってた箇所があったので訂正版
♪Ask to the sky/My name is/Amazon Rider on the here
　If you want come/come here/evil emissary
　You look didn't you/I rode on Jungler
　Fang will be shining/teeth for teeth
　Nail will be howling/eyes for eyes
　I'll become the ogre/to justice
　Amazon Rider on the here

shining cloud go away and fly away

↑広がるパノラマの歌でつか?

１曲目
Within this vast universe,
if just you're going to stand by my side,
soon the broken hand of time slowly moves to the future.
stay the way you are.

２曲目
Together we watched how the letters spelling "EIEN"
we had written on a frosted glass of window shed tears.
So that you wouldn't break and shatter any more
like frozen crystals of snow,
I held you tight in my arms with all my might.

両方ともサビの部分でつ。

>>17　わからん！ヒントプリーズ？

>>18
KOTOKOで兄村って少ないよねｗ

１曲目の１行目
vastを「広い」と訳すと・・・

２曲目
上と同じｱﾆﾒでつ。

>>17

>>21
おめで�d。

ちなみに２曲目はsnow angelの２番のサビ
　「曇りガーラスにー書いｰた永遠ｰを綴った文字が〜♪」
でつ。

I'VEなら多少知ってるけど、ｴﾛｹﾞｰやらないし、ｱﾆﾒも見ないので。
もし良ければ又ｶｷｺしまつ。

なるほど！またきてね☆

Hitting bongo! Make the samba echo! Danceing the southern carnival!
Everybody making merry and noise. Bounceing the southern night of love.

You are alone at the tennis court, nobody understands neither my love nor my sorrow.
There is brilliant air, sun shines hard, a rose petal on my lips.
I am going to jump like a tennis ball!
Service! Smash! Volley! Do your best!
Ace, ace, ace! Aim for the ace!

Flowers without names
Blooming in the field
Can just sway in the wind
But I was born with a destiny of roses
Born to live in glory and passion
Roses, roses (They) bloom in dignity
Roses, roses (They) fall (scatter) in beauty
(J'taime, OSUKARU)

>>26,27

>>25
??

マツケンサンバ？

!!!>>30�dクス！！

誰かhttp://music4.2ch.net/test/read.cgi/asong/1043639911/の564を訳しては下さらぬか

よろしければ>>32の101もお願いします。

Let's march into the kitchen, till reach to potatoes.
Then boil up & pare out to mash them in a bowl.
Your bravery let you chop into mince with a kitchen knife,
stop shedding a tear once onion suffers your eyes.
On a hot pan, saute ground meat. Pepper & salt will season it.
Mix it with mashed potato to make a ball in your hands.
Finally, let's sprinkle flour, soak in beaten egg, and bread,
As we fry, croquette will be up. Though you know where cabbage has been?

gj!

>>stop shedding a tear once onion suffers your eyes
ここの訳の仕方が秀逸!

>>34
これスゲェな
このまま普通に歌えるな

キチガイ大百科かｗ

Invading Shocker/Army of the infernal
The black shadow which aims at self/In order to keep the peace in the World
Go go let's go/shining Machine
Rider jump(jump!!)/Rider kick(kick!!)
Masked Rider Masked Rider/Rider Rider

You look didn't you/love is crimson burning
Bottom of the darkness is dark/waiting dangerous trap
The fellow who believes is Justice/king of the truth
Continuing seeing a dream is/my fantasy
I like living/It appears blue colorde Cosmo
Exceed a time/run to be sky/to this the star
Burn to hotly/pass the tears/to be tomorrow day
Masked Rider BLACK!!/Masked Rider BLACK!!

>>40
colorde → colored　に訂正

hanihohetoirohanihohetoiroha
haroitohehoniha quintet
when fell leaves play with wind
you can hear the beautiful quintet
you gotta quintet
you gotta quintet quintet quintet

ｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑ　question question who are you ? question question who are you ?

うらめしいなんて流行おくれ

>>42
ゆうがたクインテット
hanihohetoiroよりCDEFGABの方が良くないかい

それだ！�dくす！

172 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/10/14 23:32:20
Ge Ge GeGeGe no Ge~~
Every morning we snore in the bed, ZZZzzz...
It's fun, it's fun!
Monsters don't have to go to school, we don't have to take exams!!
Ge Ge GeGeGe no Ge~~
Everybody, let's sing GeGeGe no Ge.

仮面ライダーV3挿入歌｢不死身の男｣
♪Mind of justice burns crimson color
　Regenerated regenerated Reconstruction Human Shiroh
　The enemy is Monster Human Destron
　Be fly away machine hurricane dash
　Rider Rider V3 fight kick Shiroh Kazami is Man of Phoenix 　

♪Aurora of light equip on body/You must become the man of fighting
　If you afraid the damages/Earth will be sink the Evil hands
　Wake up the hero blaze up/The endless battle of light and darkness
　Wake up the hero the shining sun/To be give courage to the love
　Masked Rider the deep black body/Masked Rider the crimson eyes
　Masked Rider BLACK RX !!

♪There's a Father of ULTRA/there's a Mother of ULTRA
　And a Taro is on the here
　Look at the sky/look at the stars/look at the Galaxy
　The Crimson fire will be invading from beyond
　When something will be happen on the Earth
　The badge attached to an arm will be shining
　Taro will be fly away/Taro will be fighting
　Taro Taro Taro/Ultraman Taro

The sun gone up from west sets east.
Oh!Really？
It is good now. It is good now.
Bomb Bomb Foolish-Bomb.
Foolish-Bomb Bomb.
It is the gifted family.
Foolish-Bomb Bomb.

There is a cat under a willow.
Therefore, it is called a pussy willow.
Oh!Really？
It is good now. It is good now.
Bomb Bomb Foolish-Bomb.
Foolish-Bomb Bomb.
It is the gifted family.
Foolish-Bomb Bomb.

Get dragonball This is No1 drama in the world

big head and no hair
fuck you I am doraemon

Fire!Fire!Fire!Gunfam
You run

>>Foolish-Bomb
ワロタ

>>54
ガンファム？

和訳してしまいました。。。すんません。。。


月まであたいは飛っちゅーねん
星ん中で歌わせろっちゅーねん
どんな跳躍すんのか見といてや、木星と火星の上を
ちゃう言い方でゆーたら。。。手を握れやｺﾗ！
ちゃう言い方でゆーたら。。。チューしろやｺﾗ！

歌であたいの心はパンパンやっちゅーねん
ずっと永遠に歌わせろっちゅーねん
あんたはあたいが望む全てやねん、尊敬と熱愛で
ちゃう言い方でゆーたら。。。本物になれやｺﾗ！
ちゃう言い方でゆーたら。。。愛してるぞｺﾗ！

>>57
なにを？？

>>58

I think...maybe...
Fly me the moon/EVA ED

>>59
つーか、普通のスタンダードﾅﾝﾊﾞｰを、
色気づいたアニメ屋が使っただけだしなぁ・・・

Gan! gan! gan! gan!
Young powers will be blaze up by crimson color
Getter spark is fly to sky high
You look didn't you it united Getter Robo
Gut's gut's Getter gut's
If the three hearts to mix become one
The one justice mind is million power
Don't be permission Evil Enemys Getter Punch
Get get Getter Getter Robo

I'm a Ninja of Kanzo Hattori call now
Leap the mountains and over the valleys
He comes to my town Ninja Hattori comes here
Eyes like acorns and a mouth like character of He
Twiddle marked face and masked figure
It doesn't stop at eyes haste techniques
The shurikens thrown by him will be strike!!
Oh yes oh yes Kanzo Hattori is
A pleasant ally He's a ninja (I'm a Ninja)

character of He　かよ！

Dash dash dandandadan/dash dash dandandadan
Dash dash dandandadan/Scrumble Dash
I will not be shed tears(dadadda!!)
Because I'm a Robot/because I'm a machine dadadda
But I can understand/crimson burning friendship
Knock out to the Evil Enemys by you and me
Critical power ThunderBrake
The weapon to arrests Evil its name is GreatTyphoon
I'll be call the storms
I am Great Great Mazinger

>>51
>The sun gone up from west sets east.
>Oh!Really？
2番が｢えーっ！本当？｣だから1番の訳は､｢Oh my God!?｣あたりがbetterなのでは?

Be blaze up be blaze up be blaze up GUNDAM
You must be run and dash
If you have fighting spirits/burning by angry
To huge Enemys/shoot and knock out and crush and smash
GUNDAM,be throw and hit justice angry to Enemy
Mobile Suits GUNDAM GUNDAM
Be regenerate be regenerate be regenerate GUNDAM
You must be catch and hold
GUNDAM,be fly away/to the Big Milky Way
Mobile Suits GUNDAM GUNDAM

>>66
訂正
If you still have fighting spirits/burning by angry

アムロに聞いたら､｢ちゃんと直してもらわないといけないと思います｣
と言われたので訂正後フルで

Be blaze up be blaze up be blaze up GUNDAM
You must be run and dash
If you still have fighting spirits/burning by angry
To huge Enemys/shoot and knock out and crush and smash
GUNDAM,be throw and hit justice angry to Enemy
Mobile Suits GUNDAM GUNDAM
Be regenerate be regenerate be regenerate GUNDAM
You must be catch and hold
GUNDAM,be fly away/to the Big Milky Way
Mobile Suits GUNDAM GUNDAM

実はこれ､数年前にアニソン化したものなんだよな､まあどうぞ
If you have no money come to my place
It's me too but do not worry
Look at the blue sky and white cloud
It will be become somehow soon

だね

固有名詞の綴り知らんけど､まあいってみよう｡

Let's go to the ocean/to the endless ocean
The rolling wave also/it is lullaby
If you are lonely/go to solitary journey
Be hold and go with/yearning bursting into flames
Dyrugger it is the youth/Dyrugger it is it's the love
The young life will/to fight and breakthrough
It's the promise made/with big blue sky

They matches very well with/the wind which blows violently
People calls to them/the nine battle ogres
But we will be to the loves/to forgotten battle peoples
We will cross bloddy big rivers by tears
We will dream and run to the waste fields
CyborgFighters will be fight for someone
CyborgFighters will be fight for someone

これまでの投下物のうち､曲名ないやつ
>>39：レッツゴー・ライダーキック
>>40：仮面ライダーBLACK
>>49：仮面ライダーBLACK-RX
>>50：ウルトラマンタロウ
>>61：ゲッターロボ
>>62：忍者ハットリくん
>>64：グレートマジンガー

>>73の続き

>>69：だまって俺についてこい
>>71：ダイラガーXV
>>72：サイボーグ009

>>73-74
ＧＪ！

Do you also change to wolf?

The color of the first rouge must not be too red.
An adult smell being sufficient .
Kiss is impossible where its lip is puckered up.
I consider this way and that toward a mirror.
When the nose was obstructive, someone had said.
Were they the words of an old movie?

Do you also change to wolf?
It is not fearful if you are wolf.

アニソンっつーか、歌謡曲のカバーでつ。。。

ミルク

I cannot move now.
It's my fate, but I will never despair,
because I've awoken.
The glowing excitement is the blaze burning brilliantly which images the age.

(Crying) Though we cannot see now,
(Searching) the leader will appear.

I wanna have a pure time.
Everyone's a noble mind.
I draw the youth staying there.
Believing a sign of Z.
Beyond the hard times from now.

Our lips are dry, but if they get wet,
I believe that we will able to get over times and move into hot ages.
Believing a sign of Z.
Beyond the hard times from now.

とりあえず後期OPで。そのまま歌に乗せて歌えるよう語数を調節してるので、
意訳・文法間違いが何箇所かあると思う。

とりあえず後期OPで。→とりあえず前期OPで。気が向いたら後期もやるかも。
だった。考え事しながら打つと、ろくなことがないな…。

trouble and troube,
in all honesty, it's unbelievable !
if they are in uniform, very strong!
as often getting over the pinches,
get closer and stronger!
your best! my best!
because they're living they don't afraid to missing!
laugh and grow fat they can got negative blown off!
bloom the flower of live thoroughly
more crackle!!

Great does not stop.
Everyday, does not stop.
It will overlook, if it is not the best.
If it runs and gathers all together,
when doing so, a big talk and great are infinite.

It is the proof of a friend.
By the eye and the eye, it signs, after school.

The cat which fell over from the wall turned a somersault.
It is said that it tests at tomorrow's in the second period.
Corn type clouds seemed to be delicious.
Evening glow is ill-tempered.
Oh, time is lacking at all.
See you next day.

Croak! Croak! Croak!
Okay, go. Invade the earth.
C,croak,croak!
It always clears up on the day which went out with the umbrella.

Attention! Grit eyes!!!
It is forgotten to cook the boiled rice of curry.

The closed door pinched the little finger.
If it jumps, a destination is different.
A company trip is Croak.
It is cheaper to buy the dish of an evening.

Croak! Croak! Croak!
A war cry of a victory in a loud voice.
C,croak,croak!
When put on the telephone at full strain,it was a facsimile.

Heisei is Croak first year from today.
Sweep a square place round.

The webbed, a person who perspires heavily, sobbing.
If it is toothbrushing, it is the scent of a strawberry.

Croak are top in the universe.
In fact, 5 minutes is 15 minutes from a station.

All right, soldier, Mr.struck.

サージェントｷﾀｰ！

I'm happy to let me be with you.
Love you, love you if you scold me.
You're wonderful too without smile.
Please be realize my dream.
Shall we? Shall we? Shall we?(oh yeah...)
Shall we? Shall we? Shall we?(oh good...)
Let's do for the first time!

age

>>80
プリキュア

>>65
｢Oh my God!｣はあまり人前で使ってはいけない言葉です。

なんでですか？

Ah, please take them to the land where they have promised years ago
to allow the sinfuls with your mercy...

In the moment I've been dashing emergency exit toward the spiral staircase,
There is city of desire under my sight grancing at the floor of 42nd.
Although nobody has realized, the song of ruin is flowed faintly.
So I will run down from the stairs just to stop them!

Ah, please take them to the land where they have promised years ago
to allow the sinfuls with your mercy...
Ah, there are nobody on the wolrd without any sin from the born.
They live on the days making conflict, and making new relation...

>>88
キリスト教の教義に「神の名をみだりに出してはいけない」というのがある

age

俺しかいない予感！

英二

>>92俺にも英語力があればネタ投下とかできるのになぁ・・・（´・ω・｀）

We don't stop honey-honey.
A beat runs about the body.

We tear a wind and runaway.
We are the violent wind of the Galaxy.

Can you hear this shout? Planets Ocean.
Can you hear this thought? Planets Ocean.

If a soul is shaken, it will be enraptured.
Getting straight. Getting straight.
When you want to cry, please open the breast.
I want to hold strongly and strongly.
Hold me tight. Hold me tight.

Therefore,therefore,go.
We are the Galaxy and the violent wind of the Galaxy.
Lay !

Have you ever heard about J9?
I heard they were the coolest striders in whole sol-syst.
We are livin' in such a violent world now.
Beware for your back, or be cut down.
Anywhere...Everywhere!

>>92
The omen that nobody is in here without myself !!

Precure Precure Precure Precure
Pretty and Cure Cure
The two girls are Precure!

いまなら言える
　　ぬ　る　ぽ

│　≡　　('('('('A` )
│≡　〜( ( ( ( 〜)
│　≡ 　ノノノノ ノ
│
↓

Guri Guri です。
http://aoi.digiani.org/green/green_op.htm
あとで漏れも考えて見ます。

Guri Guri ？

This season is unpredictable, so that's why
My heart feels something faintly touching it.
Since we have a limited time in this life,
Let's spread our wings now and prepare for flight.
So once the rainbow breaks, the sky is waiting for us

It's not an animation,not an animation,but a truth.

In the night when everyone felt fast asleep,
when I was watching the sky,
I saw a very,very incredible thing.
Every adults laughed and said,
"You watch TV too much."
But I have never telled a lie abusolutely and abusolutely.

Through the glasses named "common sense",
You cannot peep into our world,
the earthling who forgot his dream.

It's not an animation,not an animation,a great world.
It's not an animation,not an animation,but a reality.
It's not an animation,not an animation,mysterious feeling.
It's not an animation,not an animation,but a truth.

The wind that drives against the cheek erases the wound.
Your voice is heard in the vicinity far.
If it is a promised place, it is not far ..so...

It begins to walk here again.
The dream of extending through all eternity empty outskirts that
started withering at which it looks up makes the sound again and it
wakes up.

The flower cries, is loved anger, laughter, and someone, always
blooms, scatters, and it will come tomorrow.

ちゃんとエキサイト翻訳で翻訳したから、文法もスペルもほぼ正確だと思う。
ちなみに忍空の歌。

You are a man,aren't you? Look sharp!
Light an engine in your breast.
I'm here and go ahead of you.
I dash to tomorrow in a light velocity.

What is youth? It's not to look back.
What is love? It's not to hesitate.

GABAN! Good-by to tears! GABAN! Regards to courage!
Space cop GABAN!

Especially in this uncertain season,
we can feel the faint touch with my heart.
Because we live in limited time,
so spread your wings now,
Even if the rainbow is broken, the sky will continue to wait for it.

Your shock!!

I met you and knew my powerlessness,
I touched stronger light than I can hold

Don't detach my arms not to go astray again,
even when we hurt each other.

前にここと同じようなスレがあったけどあれどうなったの？

おまいら本当に英語出来るなら↓ぐらい簡単に英訳できるよな。
自慢の英語の腕を見せてくれよ。

�@　なぜなら、犯罪者が犯罪に走ってしまうのには、常に動機や原因があり、たとえば、
動機が恨みなどであった場合、その犯罪の程度にもよりますが、相手の被害者にも
落ち度があると言えることもありますし、自己中心的な犯罪であっても、原因は少
なからず犯罪者を取り巻く環境にもあると考えるからです。

�A　たとえば、これは少年の場合ですが、シンナーや万引き、暴走などの非行を行う
少年の多くは、家庭環境が比較的悪いという統計結果も出ていますし、成人した
犯罪者でも、暴力事件や窃盗事件を繰り返すような者は少年期や青年期の人格形
成期の環境が好ましくなかったことが多いという統計結果も出ています。また、
覚醒剤を使用したりする者も、日常生活のストレスがその理由である場合が多い
です。

�B　たしかに、環境が好ましくなくても、強い意志や常識を持ち、犯罪に走らない
者が大半ですが、意思の強さ、常識の程度、気性の荒さなどは、人それぞれで
あり、それは個人の「ものの感じ方」などによって少なからず変わってきます。
さらに掘り下げて考えるなら、それ自体が環境に由来するのです。

�C　また、当たり前のことですが、犯罪者の誰もが、生まれながらにして凶悪な犯罪
者であったわけでもありません。つまり、これまで述べてきたことを他の言葉で
言い換えるなら、「犯罪者は社会によって産み出されるとも言える」、というこ
とです。そして私は、社会が荒んでいればいるほど、犯罪者は増え、また、凶悪
な犯罪や奇異な犯罪も起こるのだと考えています。

�D　凶悪な犯罪が起こるたび、マスコミの扇動もあって、犯罪者の厳罰を求める世論が
高まっており、今年1月より厳罰化を盛り込んだ改正刑法が施行されましたが、今の
ような歪んだ社会では、厳罰化よりも、二度と犯罪を犯すことのないように、刑務所
内などで犯罪者のケアが出来るような制度を作ることが重要であり、最も効果的では
ではないでしょうか。

Because, because, always a motive and cause there to be,
for example, motive when and so on grudges and is, depends
on also that crime, but there are also times when there is
a fault even in the victim of the partner, and, being self
central crime, as for cause you think to the offender
running to crime that there is also an environment which
surrounds the little not driving offender is.

マンドクセエなあ……

じゃあ�@番だけ適当にな。

Because there are motives and reasons for criminals to commit crime.
For example, which in the case that the motivation of the crime is hatred,
although it may depend on the level of the crime, it could be said that there
is fault in the victom, and even in the case of a selfish crime, it is posssible
to think that the cause may exist in the environment which surrounds the criminal,.

For example,
this is, in case of the boy, but as for many of the boy
who does misdeed such as thinner and shoplifting and
reckless driving, also the statistical result that being
produced, home environment is bad relatively, now the sushi,
with also the offender who becomes an adult, as for the
kind of person who repeats violence incident and theft
incident the statistical result that have been present
there is many a thing whose environment of personality
shape forming period of boy period and youth period is not
desirable. In addition, the person who uses the stimulant,
when stress of daily life is the reason is many, is.
Certainly, environment not to be desirable the て,
the person whom it does not run to crime with strong
will and common sense, is large portion, but strength of
intention, disposition of common sense it is rough, and so on,
it is each person, that changes little with "the method of
feeling those" of the individual and so on.

Furthermore investigating, if you think, it meaning
that itself is derived from environment, it does.
In addition, it is only-too-natural thing,
but while everyone of the offenders being born,
it is not the case that it is the brutal offender.
In other words, if you rephrase that you express
so far in other word, "as for the offender, you can say,
that it is produced by society", that you say, densely is.
If and as for me, society has grown wild, the extent which is,
the offender increases, in addition, you think that also
brutal crime and strange crime happen. Each time brutal
crime happens, there being also instigation of the mass
communications, the public opinion which seeks the severe
punishment of the offender has increased, the amendment
criminal law which includes severe punishment conversion
was enforced from the January this year, but it seems the
current way and in the society which is warped, two degrees
than severe punishment conversion, there are no times when
crime is committed, it is important, is not with most
effective to make the kind of system which can do CARE of
the offender such as sea urchin and inside the jail
probably will be?

夏休みの宿題なんじゃね？

誰か魔女っ子メグちゃんの歌詞英訳してください。

>>117
今頃「ラッキー！」って114〜116を丸写ししてるよ。
そして夏休み明けに先生に怒られるよｗ
たとえば >>116 の最後の３行、日本語訳すると
「（海の）ウニや刑務所の内部のような犯罪者のケアが出来るような
制度を作ること〜」になってるし（藁
原文の「二度と犯罪を犯すことのないように」の「うに」だけ分かれて、
うに＝sea urchin （ >>116 下から２行目）になったんだろうと。

教訓、宿題は人に頼らず自分でやろう。