【政治経済】平成床屋談義 町の噂その552
ttp://www.ft.com/intl/cms/s/0/326c5442-278c-11e3-8feb-00144feab7de.html?siteedition=intl#axzz2g87CeHiv
September 27, 2013 5:45 pm
Turkey to buy $4bn air defence system from China
By Daniel Dombey in Istanbul
トルコ政府は中国企業から40億ドル相当の防空システムを購入、NATOに衝撃 FT 27日
Turkey has announced plans to buy a $4bn air defence system from China, a
decision that has surprised and dismayed some of Ankara’s Nato partners.
トルコ政府は中国の国営企業から40億ドル相当の防空システムを購入と発表し、
一部のNATO諸国に衝撃が走った
A government committee chaired by Recep Tayyip Erdogan, prime minister,
decided this week to proceed with buying the long-range anti-aircraft and
ballistic missile system from the state-owned China Precision Machinery
Import-Export Corporation, rejecting rivals bids from western groups.
This was despite concerns that the new technology might not work with other
Nato systems.
これは長距離ミサイル及び航空機からの防空システムを中国の精密機械輸出入会社
（China Precision Machinery Import-Export Corporation、CPMIEC）から購入する
というもので、NATO諸国とのテクノロジーの共用性が失われるとの懸念がある。
Furthermore, the US Treasury has imposed sanctions on CPMIEC a number of
times, including this year, because of charges that it has been involved
in the sharing of missile technology with countries such as North Korea.
更に、このCPMIECは北朝鮮などへのミサイル技術の提供を理由に米国財務省が何度
もの制裁阻止を課している企業でもある。
September 27, 2013 5:45 pm
Turkey to buy $4bn air defence system from China
By Daniel Dombey in Istanbul
トルコ政府は中国企業から40億ドル相当の防空システムを購入、NATOに衝撃 FT 27日
Turkey has announced plans to buy a $4bn air defence system from China, a
decision that has surprised and dismayed some of Ankara’s Nato partners.
トルコ政府は中国の国営企業から40億ドル相当の防空システムを購入と発表し、
一部のNATO諸国に衝撃が走った
A government committee chaired by Recep Tayyip Erdogan, prime minister,
decided this week to proceed with buying the long-range anti-aircraft and
ballistic missile system from the state-owned China Precision Machinery
Import-Export Corporation, rejecting rivals bids from western groups.
This was despite concerns that the new technology might not work with other
Nato systems.
これは長距離ミサイル及び航空機からの防空システムを中国の精密機械輸出入会社
（China Precision Machinery Import-Export Corporation、CPMIEC）から購入する
というもので、NATO諸国とのテクノロジーの共用性が失われるとの懸念がある。
Furthermore, the US Treasury has imposed sanctions on CPMIEC a number of
times, including this year, because of charges that it has been involved
in the sharing of missile technology with countries such as North Korea.
更に、このCPMIECは北朝鮮などへのミサイル技術の提供を理由に米国財務省が何度
もの制裁阻止を課している企業でもある。
|
|
|
Western diplomats said they were surprised and disappointed by Ankara’s
preference of the Chinese group over rival systems that included Raytheon
and Lockheed Martin’s Pac-3 Patriot missile system, and emphasised their
worries that the system would not be interoperable with Nato’s defence
architecture.
西側外交官達はトルコ政府がレイセオンやロッキードのPac-3 パトリオットではな
く中国企業を選択したことに驚いていてNATOのインターオペラビリティが損なわれ
るのではとの懸念を表明している
The other disappointed bidders were Eurosam, a French-Italian consortium,
and Rosobornoexport of Russia.
Ismet Yilmaz, Turkey’s defence minister, said Ankara would seek to draw
up a final agreement with CPMIEC and emphasised that the system would be
jointly produced in Turkey itself, a concession other bidders balked at.
競合車は米国企業以外にフランス・イタリアのコンソーシアムの Eurosamやロシア
のRosobornoexportがいた。トルコの国防相Ismet Yilmazはシステムがトルコ国内
でトルコとの共同生産に成ると強調している。
Aaron Stein, an associate fellow at the Royal United Services Institute,
the defence and security think-tank, said the tender showed that Turkey
was focused less on rapidly acquiring battlefield-tested technology and
more on bolstering its own domestic defence industry.
The country is also seeking to develop its own jet fighters, a satellite
launch vehicle and early warning satellites, a long-range missile and a
small aircraft carrier.
“This type of arrangement, which requires the transfer of design
information, is not feasible for American military firms,” Mr Stein
added. “The Patriot Pac-3, for example, is a top-of-the-line item and
it would be difficult because of US export controls and intellectual
property rules for Raytheon and Lockheed to just simply hand over
critical design information to Turkey.”
preference of the Chinese group over rival systems that included Raytheon
and Lockheed Martin’s Pac-3 Patriot missile system, and emphasised their
worries that the system would not be interoperable with Nato’s defence
architecture.
西側外交官達はトルコ政府がレイセオンやロッキードのPac-3 パトリオットではな
く中国企業を選択したことに驚いていてNATOのインターオペラビリティが損なわれ
るのではとの懸念を表明している
The other disappointed bidders were Eurosam, a French-Italian consortium,
and Rosobornoexport of Russia.
Ismet Yilmaz, Turkey’s defence minister, said Ankara would seek to draw
up a final agreement with CPMIEC and emphasised that the system would be
jointly produced in Turkey itself, a concession other bidders balked at.
競合車は米国企業以外にフランス・イタリアのコンソーシアムの Eurosamやロシア
のRosobornoexportがいた。トルコの国防相Ismet Yilmazはシステムがトルコ国内
でトルコとの共同生産に成ると強調している。
Aaron Stein, an associate fellow at the Royal United Services Institute,
the defence and security think-tank, said the tender showed that Turkey
was focused less on rapidly acquiring battlefield-tested technology and
more on bolstering its own domestic defence industry.
The country is also seeking to develop its own jet fighters, a satellite
launch vehicle and early warning satellites, a long-range missile and a
small aircraft carrier.
“This type of arrangement, which requires the transfer of design
information, is not feasible for American military firms,” Mr Stein
added. “The Patriot Pac-3, for example, is a top-of-the-line item and
it would be difficult because of US export controls and intellectual
property rules for Raytheon and Lockheed to just simply hand over
critical design information to Turkey.”
>>463 >>464
ttp://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2013/09/130926_china_turky_defence.shtml
中國防務公司贏土耳其導彈防禦系統競標 2013年9月26日, 20:52 GMT
土耳其國防部長耶爾馬茲周四（26日）宣?，中國精密機械進出口公司贏得為土耳其製造
遠程防空和導彈防禦系統的招標。參加這一價?約40億美元項目競標的有個防空導彈系統：
美國的愛國者、俄國的S-400、法意歐洲防空導彈公司的Samp-T、以及中國的FD-2000。
此前有報道?，在四個導彈系統的激烈競爭中，美國和歐洲都警告土耳其不要選擇非北約
成員國的俄國和中國。
報道?，歐洲防空導彈公司稱，儘管俄國和中國的防空導彈系統不錯，但如何整合到北約
的空中防禦鏈中卻是個問題。
但是周四土耳其國防部長耶爾馬茲在聲明中?，土耳其已經選中了中國的防務公司中國精
密機械進出口公司，為土耳其建造遠程防空導彈系統。
法新社周四也報道?，土耳其已經開始同中國精密機械進出口公司商談在土耳其合作製造
該系統的事務。
土耳其希望建立自己的遠程防空和反導彈系統，以對應敵方的飛機和導彈。
今年1月，為保護土耳其不被鄰國敘利亞的血腥衝突的傷害，北約開始在土耳其與敘利亞
接壤的邊境部署愛國者導彈防禦系統。（編譯：?偉 責編：尚清）
ttp://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2013/09/130926_china_turky_defence.shtml
中國防務公司贏土耳其導彈防禦系統競標 2013年9月26日, 20:52 GMT
土耳其國防部長耶爾馬茲周四（26日）宣?，中國精密機械進出口公司贏得為土耳其製造
遠程防空和導彈防禦系統的招標。參加這一價?約40億美元項目競標的有個防空導彈系統：
美國的愛國者、俄國的S-400、法意歐洲防空導彈公司的Samp-T、以及中國的FD-2000。
此前有報道?，在四個導彈系統的激烈競爭中，美國和歐洲都警告土耳其不要選擇非北約
成員國的俄國和中國。
報道?，歐洲防空導彈公司稱，儘管俄國和中國的防空導彈系統不錯，但如何整合到北約
的空中防禦鏈中卻是個問題。
但是周四土耳其國防部長耶爾馬茲在聲明中?，土耳其已經選中了中國的防務公司中國精
密機械進出口公司，為土耳其建造遠程防空導彈系統。
法新社周四也報道?，土耳其已經開始同中國精密機械進出口公司商談在土耳其合作製造
該系統的事務。
土耳其希望建立自己的遠程防空和反導彈系統，以對應敵方的飛機和導彈。
今年1月，為保護土耳其不被鄰國敘利亞的血腥衝突的傷害，北約開始在土耳其與敘利亞
接壤的邊境部署愛國者導彈防禦系統。（編譯：?偉 責編：尚清）
>>463 >>464
エルドアン政権になって以降、トルコ軍部は高官がパージされるなどしてすっかり牙
が抜かれているので、この大胆な決定はエルドアン首相のアイデアであろうと思ふ。
それにしても、予想以上に、いろいろな意味で野心的なしとで・・・
エルドアン政権になって以降、トルコ軍部は高官がパージされるなどしてすっかり牙
が抜かれているので、この大胆な決定はエルドアン首相のアイデアであろうと思ふ。
それにしても、予想以上に、いろいろな意味で野心的なしとで・・・
中国国内の報道（抜粋）
ttp://www.peacehall.com/news/gb/army/2013/09/201309280653.shtml#.UkYHS4b0HCo
40億美原來的導彈訂單中國?敗美突然奪土耳索諾（ 9月28日轉載 ）
????
廣場天空-9遠程導彈工作為中國家的基礎首先種國?第3代防空導彈紅旗，讓中國家 -
備了較強典型的區域防空能力。在一代人進一?為先進的地方天空導彈完成收購經驗總
和的基礎它的肯系統的成功，也適時滿?涼國?空中防禦區基礎薩科關需求，讓中國家
基礎土地，防空能力顯著提供鱒魚，在時該導彈的基礎肯系統的成功也為肯系統。
????
紀行日出現在26家外國媒體目前?多基礎記者9月1日消息這 - 幾十個億美原來的基礎
上週六耳其防天空系統統大訂單（環球網）是中國精密台械進出境總公司（ CPMIEC ）
贏得完成。外媒體消息報告顯示，參與此次六耳其競目標 - 全面美容的國家基礎
“愛國的人” ，蘇格蘭人基礎“紫苑” ，突然羅斯基礎S-400以及中國依據“紅旗-9 ”
空中防禦導彈，不過最最後的“紅旗-9 ” （出口通用型工作FD -2000 ）舉中目標。
六月LTD本年度，就有Bikuni “證明務新報”網站就曾透亮的露珠，土耳索諾“強烈”
的趨勢於購買中國家的基礎“紅旗-9”遠程導彈防空早期。記者提到這家Bikuni媒體
9月26日，召開典型的防土耳其國工程業執行基礎委員會會議議批副週六招聘購中國
“紅旗-9 ”電流接地耳其當26日的時間。該次會議議由六耳其總物理粉塵爾多折舊主
服務，主要負責評估顯著的方式招聘購項的眼睛。
????40億美的英國前路徹的26日也報路演，防灰塵耳其國單位當前LTD聲明證實重量“紅旗
-9 ”的目標 - 新聞，眼睛該項總價?大有關。
防，務新報紙”通過紹稱，四分之三的?容空中防禦導彈株“ T - Loramids ”項目全
面招聘購雷覆蓋，發射容器以及?截導彈，該系統設計用於防?的敵方戰機和導彈暫無
無遠程防空株，其遠六耳其目前襲?。電流競標軌道，在各向同性競爭中對手全面
Bikuni雷聲和樂克服罕見馬丁公司，蘇格蘭人Eurosam公司有限公司以及突然羅斯國防
出口公司。
ttp://www.peacehall.com/news/gb/army/2013/09/201309280653.shtml#.UkYHS4b0HCo
40億美原來的導彈訂單中國?敗美突然奪土耳索諾（ 9月28日轉載 ）
????
廣場天空-9遠程導彈工作為中國家的基礎首先種國?第3代防空導彈紅旗，讓中國家 -
備了較強典型的區域防空能力。在一代人進一?為先進的地方天空導彈完成收購經驗總
和的基礎它的肯系統的成功，也適時滿?涼國?空中防禦區基礎薩科關需求，讓中國家
基礎土地，防空能力顯著提供鱒魚，在時該導彈的基礎肯系統的成功也為肯系統。
????
紀行日出現在26家外國媒體目前?多基礎記者9月1日消息這 - 幾十個億美原來的基礎
上週六耳其防天空系統統大訂單（環球網）是中國精密台械進出境總公司（ CPMIEC ）
贏得完成。外媒體消息報告顯示，參與此次六耳其競目標 - 全面美容的國家基礎
“愛國的人” ，蘇格蘭人基礎“紫苑” ，突然羅斯基礎S-400以及中國依據“紅旗-9 ”
空中防禦導彈，不過最最後的“紅旗-9 ” （出口通用型工作FD -2000 ）舉中目標。
六月LTD本年度，就有Bikuni “證明務新報”網站就曾透亮的露珠，土耳索諾“強烈”
的趨勢於購買中國家的基礎“紅旗-9”遠程導彈防空早期。記者提到這家Bikuni媒體
9月26日，召開典型的防土耳其國工程業執行基礎委員會會議議批副週六招聘購中國
“紅旗-9 ”電流接地耳其當26日的時間。該次會議議由六耳其總物理粉塵爾多折舊主
服務，主要負責評估顯著的方式招聘購項的眼睛。
????40億美的英國前路徹的26日也報路演，防灰塵耳其國單位當前LTD聲明證實重量“紅旗
-9 ”的目標 - 新聞，眼睛該項總價?大有關。
防，務新報紙”通過紹稱，四分之三的?容空中防禦導彈株“ T - Loramids ”項目全
面招聘購雷覆蓋，發射容器以及?截導彈，該系統設計用於防?的敵方戰機和導彈暫無
無遠程防空株，其遠六耳其目前襲?。電流競標軌道，在各向同性競爭中對手全面
Bikuni雷聲和樂克服罕見馬丁公司，蘇格蘭人Eurosam公司有限公司以及突然羅斯國防
出口公司。
????
環球記者“報紙務新證明” ，但其現有機的基礎上北面約反導系統相融合給予土耳其購
買的“紅旗-9 ”難以可能。警告西部和外交人士和專家也發，普及測土耳索諾可能的
“非黨下雲號”轉發 - 土壤統與土壤選區基礎北部約的早期預警系統統整樹如果當前的
防空系統。出這家菜系Bikuni媒體相同樣指，?成熟悉向北間約防天空系統統的事項
“的六耳其國證明部分軍官員”者曾顯示，諸如北約的“愛國人士”的菌株，能力湊?了
通，過 - 自我的方式雷鳴達探測設為魏脅，中國典型的空中防禦系統統的同樣也功能獨
立視為一個點這到來。 _ （網文轉載） （弘訊boxun.com ）
環球記者“報紙務新證明” ，但其現有機的基礎上北面約反導系統相融合給予土耳其購
買的“紅旗-9 ”難以可能。警告西部和外交人士和專家也發，普及測土耳索諾可能的
“非黨下雲號”轉發 - 土壤統與土壤選區基礎北部約的早期預警系統統整樹如果當前的
防空系統。出這家菜系Bikuni媒體相同樣指，?成熟悉向北間約防天空系統統的事項
“的六耳其國證明部分軍官員”者曾顯示，諸如北約的“愛國人士”的菌株，能力湊?了
通，過 - 自我的方式雷鳴達探測設為魏脅，中國典型的空中防禦系統統的同樣也功能獨
立視為一個點這到來。 _ （網文轉載） （弘訊boxun.com ）