【政治経済】平成床屋談義 町の噂その529
ttp://www.foreignpolicy.com/articles/2013/04/12/the_enabler_south_korea?page=0,1
The Enabler
The only way to stop Pyongyang's cycle of brinkmanship and extortion is
to address the real problem -- South Korea.
BY EDWARD LUTTWAK | APRIL 12, 2013
北朝鮮の支援者
北朝鮮政権の瀬戸際政策や強盗政策を止めさせる唯一の手段は問題のリアル根源を
対処することで、その根源というのは韓国である
BY EDWARD LUTTWAK フォーリン・ポリシー
＊「開城工業地区」の為に北朝鮮が貴重な外貨を得る上で、大いに助けられてい
て、核開発や軍備増強に外貨が使われてきた云々といった解説の後で
Meanwhile, South Korea has matched the North's bellicosity with its own
strategic perversity: It remains obsessed with an utterly unthreatening
Japan and has been purchasing air power to contend with imagined threats
from Tokyo as opposed to the real ones just north of the demilitarized
zone.
韓国は北朝鮮にも引けをとらない戦略的な強情さ(perversity）というべき喧嘩早
い(bellicosity)性格があって、いまだに実際には脅威でもない日本に対する脅迫
観念にとらわれている。そのために想像上の日本の脅威に対向するための空軍の
装備を買っている。実際の韓国にとっての脅威はDMZを隔てて対向する北朝鮮なの
だが、そういうリアルな敵ではなく日本に対抗しようとする。
The Enabler
The only way to stop Pyongyang's cycle of brinkmanship and extortion is
to address the real problem -- South Korea.
BY EDWARD LUTTWAK | APRIL 12, 2013
北朝鮮の支援者
北朝鮮政権の瀬戸際政策や強盗政策を止めさせる唯一の手段は問題のリアル根源を
対処することで、その根源というのは韓国である
BY EDWARD LUTTWAK フォーリン・ポリシー
＊「開城工業地区」の為に北朝鮮が貴重な外貨を得る上で、大いに助けられてい
て、核開発や軍備増強に外貨が使われてきた云々といった解説の後で
Meanwhile, South Korea has matched the North's bellicosity with its own
strategic perversity: It remains obsessed with an utterly unthreatening
Japan and has been purchasing air power to contend with imagined threats
from Tokyo as opposed to the real ones just north of the demilitarized
zone.
韓国は北朝鮮にも引けをとらない戦略的な強情さ(perversity）というべき喧嘩早
い(bellicosity)性格があって、いまだに実際には脅威でもない日本に対する脅迫
観念にとらわれている。そのために想像上の日本の脅威に対向するための空軍の
装備を買っている。実際の韓国にとっての脅威はDMZを隔てて対向する北朝鮮なの
だが、そういうリアルな敵ではなく日本に対抗しようとする。
|
|
|
Seoul is simply unwilling to acquire military strength to match its vastly
superior economy. Instead, it spends billions of dollars to develop its
proudly "indigenous" T-50 jet fighters, Surion helicopters, and coastal
defense frigates -- alternatives for which could be much better, and
cheaper, imported from the United States. Meanwhile, gaping holes remain
in South Korean defenses (and thus we see the ridiculous spectacle of
last-minute scrambling for missing equipment and munitions in the present
crisis). And the cycle continues: Because the South allows itself to remain
so vulnerable, it cannot react effectively against North Korea's perpetual
threats and periodic attacks. Instead, Seoul checks its bank account and
gets ready for the next payoff.
韓国はその経済規模に匹敵する強い軍備を整える意志に欠けている。韓国は国産の
T50戦闘機やSurionヘリコプターやフリゲート艦を誇らしく思っているのだが、その
開発費を持ってすればより高性能の優れた戦備が整えられる。韓国の軍事装備には
大きな穴が開いていて（gaping holes）今回の危機に際しても不足する機器の調達
とか武器弾薬の調達に大騒ぎしている。韓国が、あまりに自国の防衛力に不足する
ので、北朝鮮の果てしなく続く脅迫や時折の攻撃に対抗できない。そういうわけで
韓国政府はいつも北朝鮮に経済的支援をすることで危機を切り抜けようとする。
It's time for this to end. The United States cannot force the North to give
up its bellicosity, but surely it can force the South to renounce its perversity
---------------------------------------------------------------------------
筆者が言うには韓国政府というのは妙ちきりんな強情者のように見えるところがあ
って国連安保理が北朝鮮に経済制裁を課している中で「開城工業地区」を通じて
北朝鮮に外貨を提供し、安全保障はアメリカ軍に頼りっきりで自前の軍備は北朝鮮
向けではなく何故か日本向けのもので北朝鮮の軍事的脅威に対抗できない。彼ら常
に金銭の支払いで北朝鮮と手を打つのだけれど、こういう妙ちきりんなサイクルを
止めさせる必要が・・・・
superior economy. Instead, it spends billions of dollars to develop its
proudly "indigenous" T-50 jet fighters, Surion helicopters, and coastal
defense frigates -- alternatives for which could be much better, and
cheaper, imported from the United States. Meanwhile, gaping holes remain
in South Korean defenses (and thus we see the ridiculous spectacle of
last-minute scrambling for missing equipment and munitions in the present
crisis). And the cycle continues: Because the South allows itself to remain
so vulnerable, it cannot react effectively against North Korea's perpetual
threats and periodic attacks. Instead, Seoul checks its bank account and
gets ready for the next payoff.
韓国はその経済規模に匹敵する強い軍備を整える意志に欠けている。韓国は国産の
T50戦闘機やSurionヘリコプターやフリゲート艦を誇らしく思っているのだが、その
開発費を持ってすればより高性能の優れた戦備が整えられる。韓国の軍事装備には
大きな穴が開いていて（gaping holes）今回の危機に際しても不足する機器の調達
とか武器弾薬の調達に大騒ぎしている。韓国が、あまりに自国の防衛力に不足する
ので、北朝鮮の果てしなく続く脅迫や時折の攻撃に対抗できない。そういうわけで
韓国政府はいつも北朝鮮に経済的支援をすることで危機を切り抜けようとする。
It's time for this to end. The United States cannot force the North to give
up its bellicosity, but surely it can force the South to renounce its perversity
---------------------------------------------------------------------------
筆者が言うには韓国政府というのは妙ちきりんな強情者のように見えるところがあ
って国連安保理が北朝鮮に経済制裁を課している中で「開城工業地区」を通じて
北朝鮮に外貨を提供し、安全保障はアメリカ軍に頼りっきりで自前の軍備は北朝鮮
向けではなく何故か日本向けのもので北朝鮮の軍事的脅威に対抗できない。彼ら常
に金銭の支払いで北朝鮮と手を打つのだけれど、こういう妙ちきりんなサイクルを
止めさせる必要が・・・・