【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 443won【無慈悲な鯖落ち】

夕方の部を開始します。

朴大統領"経済体質根源から変革を″【ニュース１　朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/03/25/2013032501105.html

　朴槿恵大統領は25日、"私たちの経済の体質を根源的に変えることで今の経済危機を克服して、経済復興に
よって第2の漢江（ハンガン）の奇跡も成し遂げることができる"と強調した。

　朴大統領はこの日午前、大統領府迎賓館で開かれた'2013年度産業通商資源部と中小企業庁業務報告'で、
"世界経済危機と内需不振の長期化により我が国の経済が厳しい状況で、対症療法水準の処方ではこのよう
な危機を脱することはできない"としてこのように話した。

　朴大統領は"今回の政府組織改編で重要な変化の一つが産業通商資源部"として、"これまで分かれていた
通商分野を産業と統合した意味は、単純に政策効率性向上や部署間業務調整水準を越えて、産業と通商政策
のパラダイムを変える契機にしなければならない"と強調した。

　また、大企業中心の我が国の経済構造を、輸出と内需が同時に発展して大企業と中小企業が同時に上昇
する、はえ縄漁業(?)経済構造に果敢に変えていかなければならないと繰り返し強調した。

　朴大統領は引き続き、我が国の経済の体質を変えるために集中しなければならない三つの原則として、創造
経済の実現、公正と共生への生態系転換、グローバル競争力向上を提示した。

　朴大統領は実物経済現場での創造経済の実現と関連して、"先端情報通信を（在来)市場経営に導入して、
市場経営に活力を吹き込み、新しい活路を模索すること、これが創造経済"として、"政府がこうしたものへの
支援を増やして、広めなければならない"と話した。同時に"多くの部分を情報通信分野と組み合わせて、個人と
企業の創造力と想像力を加えて、新しい跳躍の軸を作らなければならない"として、"このような変化を導こうと
するのならば、政府から新しいマインドで武装しなければならない"と指摘した。

　合わせて、現場に合わない規制の果敢な撤廃および積極的な現場オーダーメード型支援方案用意など、細部
まで注視する努力を傾けることを頼んだ。

(1/2)　つづきます

>>277　つづきです

　朴大統領はまた、"韓国企業に希望のはしごをたくさん置いて差し上げるべきで、そのためには実物経済現場が
公正と共生の新たな生態系に変わらなければならない"と話した。朴大統領は"このために経済民主化政策を
広げるつもり"として、"皆さんも協業によって経済民主化推進の先頭に立って、絶えず現場の声を反映しなけれ
ばならない"と強調した。

　最後の3番目の原則であるグローバル競争力向上について朴大統領は、"中小企業が良い製品を作っても書類
作りが難しくて輸出をあきらめる場合がある"として、"こうしたものを直していくために、産業と通商を一つの部署に
まとめることにした"と話した。

　朴大統領は引き続き、"産業と通商の結合がシナジー効果を出して企業の競争力強化につながるように努力
するように願う"と強調した。

(2/2)　以上です

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜クネ語の翻訳が要るなこりゃ