【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 430won【祝ゼロ成長】

現代車燃費誇張の影響がこれほどとは　【朝鮮ビズ】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2012/12/13/2012121301098.html

　今年初めに‘アバンテ’で‘2012北米カーオブザイヤー’を受賞した現代自動車が、‘2013年北米カーオブザイヤー’
選定では最終6車種(乗用車3車種、トラック3車種)の候補に、1車種も入ることができなかったと発表されて衝撃を
与えている。燃費誇張事態以後、米国消費者の信頼を失ったのではないかという憂慮が出てきている。

http://image.chosun.com/sitedata/image/201212/13/2012121300929_0.jpg
▲ 2012北米カーオブザイヤーに選ばれた現代車アバンテ/

　米国自動車専門紙オートモチーブニュースは12日(現地時間)、2013年北米カーオブザイヤー最終候補に、乗用車
部門でキャディラックATSとフォード フュージョン、ホンダアコードが入ったと伝えた。トラック・ユーティリティ車部門
では、フォードC-マックス、マツダCX-5、ダッジラム1500が最終候補に選ばれた。

　‘2013年北米カーオブザイヤー’は来年1月に開かれるデトロイトモーターショーで、記者団の投票により選ばれる
予定だ。

http://image.chosun.com/sitedata/image/201212/13/2012121300929_1.jpg
▲フォード、2012年ニューフュージョン

　今回最終候補に入った6車種は、49人の自動車専門記者が2012年に発売された新車から乗用車11車種と、トラック・
ユーティリティ車10種の、21車種を対象に投票して選定した。21車種のうち乗用車11種は、フォードフュージョン、リン
カーンMKZ、日産アルティマ、キャディラックATS、シボレーマリブ、トヨタアバロン、シオンFR-S、ホンダアコード、BMW
3シリーズ、スバルBRZ、アウディ オールロードだった。トラック・ユーティリティ10種は、フォード エスケープ、C-マックス、
日産パスファインダー、インフィニティJX35、ダッジ ダーツ、ラム1500、アキュラRDX、BMW X1、マツダCX-5、現代サン
タフェだった。

(1/2)　つづきます

>>88　つづきです

http://image.chosun.com/sitedata/image/201212/13/2012121300929_2.jpg
▲キャディラックATS

　現代車は今年米国でグレンジャーとi30、サンタフェを発売したが、21車種には１つしか入らない侮辱を受けた。さらに
サンタフェが最終候補に入らないことが憂慮をもたらした。

　1994年から始まった北米カーオブザイヤーには、今まで14ブランドだけが受賞する栄光を味わった。フォードが8回で
最も多く、GMが7回、2回以上選ばれたブランドはクライスラーとホンダ、メルセデスベンツ、日産、現代だけだ。

http://image.chosun.com/sitedata/image/201212/13/2012121300929_3.jpg
▲ホンダアコード

　審査委員は、革新性、デザイン、安全性、ハンドリング、乗り心地、価値、運転者の満足度などを評価して、受賞者を
選定する。審査委員は12月初めに20の候補作を確定して、12日(現地時間)投票により最終候補6車種を選定した。

(2/2)　以上です

※翻訳結果は「今年の車」なんですが、「カーオブザイヤー」で良いでしょう。