【政治経済】平成床屋談義 町の噂その491
韓国の極左新聞、ハンギョレ
----------------------------------------
ttp://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_international/547638.html
Seoul-Tokyo relations at rock bottom
Posted on : Aug.18,2012 10:35 KSTModified on : Aug.18,2012 10:44 KST
・・・As the game of chicken stretches out, observers are saying a restoration
of normal ties appears unlikely under the current administrations??? Both
countries will hold elections in the near future.
日本と韓国のチキンゲームがここまで来ると、現政権のもとでは正常な関係への復帰は
不可能であろうとオブザーバーは見てる。両国共に選挙を控えている背景もある。
Many observers are saying the remarks about the Japanese emperor are more to
blame for the recent situation than the Dokdo visit. A Japanese reporter
working in Seoul said, "Seeing the way that even liberal news outlets have
been criticizing [Lee], I really got a sense of how significant a figure the
emperor is to Japanese people."
"I have to wonder if the South Korean president didn't take a very casual
view about what might happen because of him saying such a thing," the
reporter added.
オブザーバーの多くは独島の件よりは陛下への暴言が一番の問題という。日本のソウル
特派員は「リベラルなニュース・サイトでさえ李明博の批判に回っている。陛下という
のが日本国民にとって如何に大きな影響力があるかを思い知らされる」という。「私は
韓国大統領が、そういう発言をすることで起きるであろう事態について注意を充分払っ
ていたのかどうか疑問に思う」
----------------------------------------
ttp://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_international/547638.html
Seoul-Tokyo relations at rock bottom
Posted on : Aug.18,2012 10:35 KSTModified on : Aug.18,2012 10:44 KST
・・・As the game of chicken stretches out, observers are saying a restoration
of normal ties appears unlikely under the current administrations??? Both
countries will hold elections in the near future.
日本と韓国のチキンゲームがここまで来ると、現政権のもとでは正常な関係への復帰は
不可能であろうとオブザーバーは見てる。両国共に選挙を控えている背景もある。
Many observers are saying the remarks about the Japanese emperor are more to
blame for the recent situation than the Dokdo visit. A Japanese reporter
working in Seoul said, "Seeing the way that even liberal news outlets have
been criticizing [Lee], I really got a sense of how significant a figure the
emperor is to Japanese people."
"I have to wonder if the South Korean president didn't take a very casual
view about what might happen because of him saying such a thing," the
reporter added.
オブザーバーの多くは独島の件よりは陛下への暴言が一番の問題という。日本のソウル
特派員は「リベラルなニュース・サイトでさえ李明博の批判に回っている。陛下という
のが日本国民にとって如何に大きな影響力があるかを思い知らされる」という。「私は
韓国大統領が、そういう発言をすることで起きるであろう事態について注意を充分払っ
ていたのかどうか疑問に思う」
|
|
|
The ruling New Frontier Party is joining the calls to "slow things down."
During a party-administration meeting Friday on national defense, foreign
affairs and trade, and unification at the National Assembly, National Defense
Committee chairman Yoo Seong-min said military authorities needed to refrain
from carrying out their announced plans of joint exercises for Dokdo's defense.
"Too much is as bad as not enough," Yoo said. "We can't only be about going too
hard." Ahn Hong-joon, who chairs the Foreign Affairs, Trade, and Unification
Committee, said, "We need to listen to the people who are voicing concern
about us getting drawn into Japan's attempts to turn Dokdo into a disputed
region."
与党のNFPは「事態の沈静化」に動いている。金曜日の会議で国防会議議長のYoo Seong
-minは、軍が発表されている独島での軍事演習を控えるべきと述べた。「やり過ぎとい
うのは不十分と同じように悪い」「我々はこれ以上の強攻策を採るべきではない」外交
通商及び半島統一問題担当の議長、Ahn Hong-joonは「我々は独島についての日本の紛争
地域化の試みについて憂慮する人々の意見を聞く必要がある」と述べた。
"We need to keep our policies on territorial matters clearly separate from our
policies on economic cooperation and private exchange," said Jin Chang-soon,
head of the Sejong Institute's Japan Center. "Our policies should be about
managing the situation instead of getting caught in an emotional, vicious
cycle."
セジョン研究所の日本研究センター長であるJin Chang-soonは「我々は領土問題につい
ての政策を経済協力や民間協力の政策と切り離す必要がある」「我々の採るべき政策は
感情的になって事態の悪化を招くことではなく、この事態をマネージすることである」
During a party-administration meeting Friday on national defense, foreign
affairs and trade, and unification at the National Assembly, National Defense
Committee chairman Yoo Seong-min said military authorities needed to refrain
from carrying out their announced plans of joint exercises for Dokdo's defense.
"Too much is as bad as not enough," Yoo said. "We can't only be about going too
hard." Ahn Hong-joon, who chairs the Foreign Affairs, Trade, and Unification
Committee, said, "We need to listen to the people who are voicing concern
about us getting drawn into Japan's attempts to turn Dokdo into a disputed
region."
与党のNFPは「事態の沈静化」に動いている。金曜日の会議で国防会議議長のYoo Seong
-minは、軍が発表されている独島での軍事演習を控えるべきと述べた。「やり過ぎとい
うのは不十分と同じように悪い」「我々はこれ以上の強攻策を採るべきではない」外交
通商及び半島統一問題担当の議長、Ahn Hong-joonは「我々は独島についての日本の紛争
地域化の試みについて憂慮する人々の意見を聞く必要がある」と述べた。
"We need to keep our policies on territorial matters clearly separate from our
policies on economic cooperation and private exchange," said Jin Chang-soon,
head of the Sejong Institute's Japan Center. "Our policies should be about
managing the situation instead of getting caught in an emotional, vicious
cycle."
セジョン研究所の日本研究センター長であるJin Chang-soonは「我々は領土問題につい
ての政策を経済協力や民間協力の政策と切り離す必要がある」「我々の採るべき政策は
感情的になって事態の悪化を招くことではなく、この事態をマネージすることである」