【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 410won【IOC裁定が出るまでがオリンピック】

ああ、やっと偶発的の意味がわかりました。

検察、元ミスコリア チェ・ユンヨン‘窃盗’に起訴猶予。“窃取の意図なし”　【東亜日報】
http://news.donga.com/Society/New2/3/03/20120819/48719061/1

　窃盗容疑で警察の取調べを受けていた元ミスコリア女優チェ・ユンヨン(37)氏が、起訴猶予処分を受けた。

　ソウル中央地検刑事7部(キム・ジェフン部長検事)は、"チェ氏が窃取をしようとする意図はなかったと見られ、偶然に
自分の手中に入ってきたお金を持ち主に返さずに使ったと見られ、占有離脱物横領容疑を適用した"と19日説明した。

　検察は、チェ氏が初犯なのに加え被害回復をしたこと、被害者が処罰を願っていない点などを考慮したと、起訴猶予
の理由を説明した。

　チェ氏は6月20日、江南区（カンナムグ）清潭洞（チョンダムドン）に住む先輩キム某(41)氏宅に遊びに行き、現金と
小切手など200万ウォン相当が入ったブルガリの財布を盗んだ容疑で、捜査機関の取調べを受けてきた。金品が消えた
ことに気がついた被害者は、二日後に小切手の盗難を届け出、チェ氏が銀行で小切手を現金に変える姿がCCTVに
捉えられて逮捕につながった。

　チェ氏はすでに警察の1次調査に自主的に出頭して犯行を一部認めていたが、以後補強調査のための出頭要求には
応じなかった。これに対し事件を捜査してきたソウル江南警察署は先月、チェ氏を起訴意見で検察に送検した。

　1995年のミスコリア出身であるチェ氏はドラマや映画などに出演して女優として活動してきたほか、ヨガDVD事業にも
携わっている。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜ワタクシなら、衝動的と訳したいところですね。
今回は韓国で言う「偶発的」を強調するため、そのままにしました。