【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 386won【政権末期は謝罪と賠償】

現代車ソナタ ハイブリッドにあきれる欠陥が　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20120316/44824617/2
http://news.donga.com/IMAGE/2012/03/16/44824451.2.jpg

　現代・起亜自動車が生産している、ソナタ・K5ハイブリッドカーで計器盤誤作動が発生したため無償修理を
実施する。

　最近交通安全公団傘下自動車欠陥申告センターは、このような欠陥を発見してメーカーに対し是正措置を
下した。

　これまでドライバーは走行時に、計器盤で燃料補給警告文句とともに警告灯が点灯するなど、不便を体験
していたことが分かった。欠陥申告センターによる調査の結果、燃料を検知するケーブル コネクターの間欠
的な接触不良、および故障診断ロジックが鋭敏すぎることが原因とわかった。

　申告センターが発表した無償修理対象車両は、2011年5月12日から10月28日まで生産されたソナタ ハイ
ブリッド4663台と、2011年5月1日から10月28日まで生産されたK5ハイブリッド4461台だ。

　現代起亜車は"車両に問題を感じている消費者は、直営サービスセンターおよび当社指定の全国サービス
協力会社を訪ねれば、ケーブル コネクター交換およびリプログラム(reprogram)を無償で提供する"と明らか
にした。

　一方、15日からの本格的な韓米FTA発効で、フォード、GM、トヨタなど、米国で生産された自動車の大規模
‘爆弾割引’が続いていることに、業界のある関係者は"現代起亜のだけでなく、国産完成車業界の内需販売
量不振脱出は容易ではないだろう"と展望した。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜今回燃料「補給」としましたが、原文では「充填」でした。
何が問題かというと、「充填」と「充電」のハングルが同じなのですね。
ハイブリッドカーでそれはないでしょｗｗ