南京大虐殺は朝鮮族の仕業アル8
>>154
こっちでも言い訳に必死だなｗ
＞●このレス↓は何だ？あん？♪・・・（・∀・）
それが何か？ neighborhoodと書かれてないので物理的に隣の部屋とは限らないという意味だがｗ
俺は最初からこう書いてるだろｗ 「意訳としては隣の部屋で問題ないが正確な訳ではない」ってなｗ
で、お前のお馬鹿な主張はこうだったよなｗ
91 名前：<[] 投稿日：2010/12/21(火) 01:09:03 ID:b2Tj1rrq0
この4つのテーブルを並べた ”隣の部屋” で ”夏ちゃんの姉達” が殺されてるハズなんだが？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
↓
95 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2010/12/22(水) 00:39:00 ID:LYgVwPeIO
マギーが日本語で≪隣の部屋≫と証言したのですか？ｗｗｗ 訳の問題だろ。原文読めよバーカｗｗｗｗｗｗ
（略）
したがってnext roomとは（位置・順序が）次の，隣の，いちばん近い部屋という意味しかなく、物理的に客広間の隣の部屋という
意味ではないｗ 意訳としては隣の部屋で問題ないが正確な訳ではないなｗ 日本語訳しか見ないで何言ってるんですか？ｗ
↓
※ここから必死のすり替えｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
↓
192 名前：<[] 投稿日：2011/01/05(水) 02:30:36 ID:X8GJaeoG0
●だから ”物理的に隣の部屋” を示す時に ”neighborhoodが使われる” 証拠を出せと書いてんだＹＯ♪ボケ！
↓
201 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/01/06(木) 23:21:04 ID:U2Ru2Sd30
あのー日本語読めますかー？ｗ こう書いてるんですがｗ
next roomが次の，隣の，いちばん近い部屋という意味で、その対比として物理的に隣の部屋はneighborhoodと書いてるわけ。
neighborhood＝隣の部屋という意味で書いてるのではないがｗ 物理的に隣の部屋であればnext roomではなくneighborhoodと
いう事を書いてるレスだろーが馬鹿ｗ 日本語が読めないからこそのいちゃもんですねｗ
物理的に隣の部屋であればnext roomではなくneighborhoodですが何かｗ 頭がおかしんですか？ｗ 論点すり替えしか出来ない
という事は、お前の主張である 【「この4つのテーブルを並べた ”隣の部屋” で ”夏ちゃんの姉達” が殺されてるハズ」であれば、
四つ並べたテーブルの隣はneighborhoodだが、原文はnext roomであり主体はSome soldiersだから、何人かの兵士から一番近い
部屋という意味であって、「四つ並べたテーブルの隣」は読み間違えていると指摘しているｗ】には何も反論できないという事ですねｗｗｗ
こっちでも言い訳に必死だなｗ
＞●このレス↓は何だ？あん？♪・・・（・∀・）
それが何か？ neighborhoodと書かれてないので物理的に隣の部屋とは限らないという意味だがｗ
俺は最初からこう書いてるだろｗ 「意訳としては隣の部屋で問題ないが正確な訳ではない」ってなｗ
で、お前のお馬鹿な主張はこうだったよなｗ
91 名前：<[] 投稿日：2010/12/21(火) 01:09:03 ID:b2Tj1rrq0
この4つのテーブルを並べた ”隣の部屋” で ”夏ちゃんの姉達” が殺されてるハズなんだが？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
↓
95 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2010/12/22(水) 00:39:00 ID:LYgVwPeIO
マギーが日本語で≪隣の部屋≫と証言したのですか？ｗｗｗ 訳の問題だろ。原文読めよバーカｗｗｗｗｗｗ
（略）
したがってnext roomとは（位置・順序が）次の，隣の，いちばん近い部屋という意味しかなく、物理的に客広間の隣の部屋という
意味ではないｗ 意訳としては隣の部屋で問題ないが正確な訳ではないなｗ 日本語訳しか見ないで何言ってるんですか？ｗ
↓
※ここから必死のすり替えｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
↓
192 名前：<[] 投稿日：2011/01/05(水) 02:30:36 ID:X8GJaeoG0
●だから ”物理的に隣の部屋” を示す時に ”neighborhoodが使われる” 証拠を出せと書いてんだＹＯ♪ボケ！
↓
201 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/01/06(木) 23:21:04 ID:U2Ru2Sd30
あのー日本語読めますかー？ｗ こう書いてるんですがｗ
next roomが次の，隣の，いちばん近い部屋という意味で、その対比として物理的に隣の部屋はneighborhoodと書いてるわけ。
neighborhood＝隣の部屋という意味で書いてるのではないがｗ 物理的に隣の部屋であればnext roomではなくneighborhoodと
いう事を書いてるレスだろーが馬鹿ｗ 日本語が読めないからこそのいちゃもんですねｗ
物理的に隣の部屋であればnext roomではなくneighborhoodですが何かｗ 頭がおかしんですか？ｗ 論点すり替えしか出来ない
という事は、お前の主張である 【「この4つのテーブルを並べた ”隣の部屋” で ”夏ちゃんの姉達” が殺されてるハズ」であれば、
四つ並べたテーブルの隣はneighborhoodだが、原文はnext roomであり主体はSome soldiersだから、何人かの兵士から一番近い
部屋という意味であって、「四つ並べたテーブルの隣」は読み間違えていると指摘しているｗ】には何も反論できないという事ですねｗｗｗ
|
|
|