【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 368won【希望と現実の狭間で・・・】

こんにちは。新スレありがとうございます。

首都圏居住者、‘借金’に苦しむ　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20111114/41856650/1
負債比率高くて財務健全性'めちゃくちゃ'
"高い住宅価格のため"‥不況時には打撃大きく"

ソウルに住むのが、なぜこんなに大変なのだろう"
　ソウルに住むサラリーマンならば、誰でも一度はこぼす愚痴だ。その言葉が、根拠がない愚痴ではないことが
明らかになった。地方居住者に比べて、所得は若干多いものの借金ははるかに多かった。高い住宅価格による
ものだが、本格的な不況が近づけば与える影響は大きいものになるという憂慮が出てきている。

◇所得はちょっと多いだけ、借金ははるかに多くて
　14日統計庁、金融監督院、韓国銀行が共同で実施した、'2011年家計金融調査'結果によれば、首都圏居住者の
年間経常所得は平均4千349万ウォンで、非首都圏居住者(3千701万ウォン)より17.5%多かった。経常所得から、税金、
年金、利子などを除いた可処分所得は3千485万ウォンで、非首都圏(3千96万ウォン)より12.6%多いだけだった。

　ところが、首都圏居住者の借金は7千336万ウォンにも達していて、非首都圏居住者(3千241万ウォン)より126.3%も
多かった。借金から傳貰保証金などを除いた純粋金融貸し出しも4千848万ウォンに達していて、非首都圏(2千433万
ウォン)の二倍に達した。

　首都圏居住者の劣悪な境遇は、所得や借金増加率にもはっきり見ることが出来る。昨年と比較した今年の経常
所得の増加率は、首都圏居住者(4.5%）が非首都圏居住者(7.9%)よりはるかに低かった。逆に金融貸し出しは、首都
圏居住者が15.7%も増えたのに比べて、非首都圏居住者は9.4%しか増えておらず対照をなした。首都圏居住者の
境遇を'面目ない満州杏'と比喩するに値する(訳注：見た目だけは立派な様子)。

◇財務健全性'危険水準'、"借金減らさなければ"
　首都圏居住者に借金が多い理由は、何よりも住宅価格が高いためだ。これは首都圏と地方居住者の貸し出し
現況を見ればよく理解できる。

(1/2)　つづきます