【政治経済】平成床屋談義 町の噂その399
ttp://www.spiegel.de/international/spiegel/0,1518,755267,00.html
Why German Nuclear Worries Are Both Wrong and Harmful By Robert Peter Gale 04/07/2011
何故、ドイツの核への憂慮は誤っており、また有害であるのかについて By Robert Peter Gale シュピーゲル・オンライン
An increasing number of Germans are convinced that nuclear energy is more dangerous than the alternatives. Their fears
are understandable -- but wrong. What's worse, their emotional and over-politicized reaction at home is sowing more
fear and distrust in Japan.
原子力エネルギーは、代替的エネルギーよりも危険であると考えるドイツ人が増加しているわけだが、彼らの恐怖は理解でき
るものの、それは誤っている。感情的な、また過度に政治化されたドイツ国内の反応は日本に見られるよりも大きな恐怖と
不信を示している。
Is Germany overly sensitive to nuclear issues? I think so. Let me explain why: About 25 years ago -- when I addressed
several ministries in the then West German capital of Bonn after the Chernobyl accident -- I pointed out that, although
there might be important health consequence from radioactive fallout from Chernobyl, fewer lives would be lost from it
each year than from our reliance on fossil fuels. At the time, very few Germans were sympathetic to my argument. Now
the reactor accident in Fukushima has pushed the German public back into turmoil. And, again, the question arises:
How should we weigh the risks of nuclear power against its benefits?
ドイツ人は核問題のアレルギーがあるのだろうか？ 私はそうだと思う。25年前にチェルノブイリ事故が起こったとき、ボンの
閣僚に聞かれたときに、私は指摘したのだが、放射性物質の降下は大きな問題であるとはいえ、それによる人命の喪失というの
は化石燃料による人命の喪失を上回るものではないだろう。その当時は、私の説明に同感するドイツ人は大変少なかった。今回、
福島原発事故がドイツ人を恐れさせていて、再度問題であることは、核エネルギーの便益に比べて、そのリスクを考えるべきで
あろうということである。
How dangerous is Fukushima really? Last week, I was able to get an idea of the situation in the area. I was at the
so-called "J-Village," the place where experts gather to deal with the problems of the Fukushima reactors. The J-Village
is in the middle of the area that was evacuated. It's strange, actually: In a disaster zone, one would expect destruction
-- burned cities, collapsed houses. But, here, everything is very peaceful, just empty, deserted.
福島原発事故は、どのくらい危険なのか？私は、いわゆる「Jビレッジ」という専門家の集まっている場所を尋ねた。ここは退避
区域の中間にあるのだが、その地域は惨状を示すというわけではなくて、人がいなくて静寂で空虚であるだけだった。
Why German Nuclear Worries Are Both Wrong and Harmful By Robert Peter Gale 04/07/2011
何故、ドイツの核への憂慮は誤っており、また有害であるのかについて By Robert Peter Gale シュピーゲル・オンライン
An increasing number of Germans are convinced that nuclear energy is more dangerous than the alternatives. Their fears
are understandable -- but wrong. What's worse, their emotional and over-politicized reaction at home is sowing more
fear and distrust in Japan.
原子力エネルギーは、代替的エネルギーよりも危険であると考えるドイツ人が増加しているわけだが、彼らの恐怖は理解でき
るものの、それは誤っている。感情的な、また過度に政治化されたドイツ国内の反応は日本に見られるよりも大きな恐怖と
不信を示している。
Is Germany overly sensitive to nuclear issues? I think so. Let me explain why: About 25 years ago -- when I addressed
several ministries in the then West German capital of Bonn after the Chernobyl accident -- I pointed out that, although
there might be important health consequence from radioactive fallout from Chernobyl, fewer lives would be lost from it
each year than from our reliance on fossil fuels. At the time, very few Germans were sympathetic to my argument. Now
the reactor accident in Fukushima has pushed the German public back into turmoil. And, again, the question arises:
How should we weigh the risks of nuclear power against its benefits?
ドイツ人は核問題のアレルギーがあるのだろうか？ 私はそうだと思う。25年前にチェルノブイリ事故が起こったとき、ボンの
閣僚に聞かれたときに、私は指摘したのだが、放射性物質の降下は大きな問題であるとはいえ、それによる人命の喪失というの
は化石燃料による人命の喪失を上回るものではないだろう。その当時は、私の説明に同感するドイツ人は大変少なかった。今回、
福島原発事故がドイツ人を恐れさせていて、再度問題であることは、核エネルギーの便益に比べて、そのリスクを考えるべきで
あろうということである。
How dangerous is Fukushima really? Last week, I was able to get an idea of the situation in the area. I was at the
so-called "J-Village," the place where experts gather to deal with the problems of the Fukushima reactors. The J-Village
is in the middle of the area that was evacuated. It's strange, actually: In a disaster zone, one would expect destruction
-- burned cities, collapsed houses. But, here, everything is very peaceful, just empty, deserted.
福島原発事故は、どのくらい危険なのか？私は、いわゆる「Jビレッジ」という専門家の集まっている場所を尋ねた。ここは退避
区域の中間にあるのだが、その地域は惨状を示すというわけではなくて、人がいなくて静寂で空虚であるだけだった。
|
|
|