【政治経済】平成床屋談義 町の噂その380
エジプトの野党勢力の現状
ttp://www.debka.com/article/20617/
"Free Egypt" regimes planned alongside March of Millions
DEBKAfile Exclusive Report February 1, 2011, 1:31 PM (GMT+02:00) T
一部の野党勢力は、「エジプト解放区"Free Egypt"」とよぶ野党の統治する都市（地域）の設立を計画
opposition groups, backed by retired army and security forces officers are planning to take over a key delta city,
proclaim it liberated territory and establish there a "Free Egypt" government,
野党勢力は退役軍人や警備隊の士官らの支持を得て、デルタ地域のキイとなる都市を占拠し、解放区を設立して野党
側の統治を行なう計画を立てている。
Opposition leaders, including the Muslim Brethren, decided to shun the proposed dialogue out of two considerations:
1. The street does not trust Gen. Suleiman. He is seen as part of Mubarak's ruling circle and hated as the enemy of
Egyptian democracy. Indeed the rigging of parliamentary vote which only two months ago reduced opposition
representation to nil is laid at his door.
2. Some of the factions are already in the process of separate dialogue with army chiefs outside the military and
government mechanisms still loyal to Mubarak.
ムスリム同胞団を含む野党勢力と政府側との（暫定政権構成についての）交渉について、野党勢力は：
１ Suleiman将軍（副大統領、政府が交渉担当に指名）はムバラク大統領の内部サークルの人材であり信用できない。
２ 一部の野党勢力は、既に国軍の将官と交渉を始めている。政府機関は依然としてムバラク大統領に忠誠を誓っている
ttp://www.debka.com/article/20617/
"Free Egypt" regimes planned alongside March of Millions
DEBKAfile Exclusive Report February 1, 2011, 1:31 PM (GMT+02:00) T
一部の野党勢力は、「エジプト解放区"Free Egypt"」とよぶ野党の統治する都市（地域）の設立を計画
opposition groups, backed by retired army and security forces officers are planning to take over a key delta city,
proclaim it liberated territory and establish there a "Free Egypt" government,
野党勢力は退役軍人や警備隊の士官らの支持を得て、デルタ地域のキイとなる都市を占拠し、解放区を設立して野党
側の統治を行なう計画を立てている。
Opposition leaders, including the Muslim Brethren, decided to shun the proposed dialogue out of two considerations:
1. The street does not trust Gen. Suleiman. He is seen as part of Mubarak's ruling circle and hated as the enemy of
Egyptian democracy. Indeed the rigging of parliamentary vote which only two months ago reduced opposition
representation to nil is laid at his door.
2. Some of the factions are already in the process of separate dialogue with army chiefs outside the military and
government mechanisms still loyal to Mubarak.
ムスリム同胞団を含む野党勢力と政府側との（暫定政権構成についての）交渉について、野党勢力は：
１ Suleiman将軍（副大統領、政府が交渉担当に指名）はムバラク大統領の内部サークルの人材であり信用できない。
２ 一部の野党勢力は、既に国軍の将官と交渉を始めている。政府機関は依然としてムバラク大統領に忠誠を誓っている
|
|
|
DEBKAfile's military and intelligence sources disclose that the generals are informing the president about this separate
track but have not asked him to approve its outcome. This outcome is already falling into two sections which he is
hardly likely to approve. The army and protesters agreed on a mutual non-violence pact, providing for neither to attack
the other. Since Mubarak is standing his ground, the Egyptian crisis continues to be ruled by a standoff between the
president, the army and the masses. To break out of this impasse, certain opposition leaders plan to use the
momentum of the Tuesday march to seize control of a central Egyptian city and proclaim it the capital of Free Egypt.
They will call on other factions to recognizes their administration and establish more Free Egypt regimes in other cities.
For now, Mubarak's foes are looking for suitable candidates to fill posts in the administrations they hope to establish.
国軍の将軍たちは、この野党勢力との対話について、ムバラク大統領に報告しているが、其の対話の結果を承認する
ように求めているわけではない。軍と野党勢力は、非暴力協定で合意している。エジプトの現状は、大統領と軍と大衆勢力
の三者の交渉と対立の状態にあって、一部野党勢力の指導者は火曜日の大型抗議行動（100万人のマーチ）をブレークス
ルーにすべく、中部エジプトの都市を占拠し、それをエジプト解放区の首都（capital of Free Egypt）と呼ぶ計画である。彼ら
は他の野党勢力に呼びかけて、そうした野党勢力の支配する解放区（とよぶ都市）を更に追加して設立したい。野党側は、
現在のところ、それらの地域の統治を任せられる人材を探している。
track but have not asked him to approve its outcome. This outcome is already falling into two sections which he is
hardly likely to approve. The army and protesters agreed on a mutual non-violence pact, providing for neither to attack
the other. Since Mubarak is standing his ground, the Egyptian crisis continues to be ruled by a standoff between the
president, the army and the masses. To break out of this impasse, certain opposition leaders plan to use the
momentum of the Tuesday march to seize control of a central Egyptian city and proclaim it the capital of Free Egypt.
They will call on other factions to recognizes their administration and establish more Free Egypt regimes in other cities.
For now, Mubarak's foes are looking for suitable candidates to fill posts in the administrations they hope to establish.
国軍の将軍たちは、この野党勢力との対話について、ムバラク大統領に報告しているが、其の対話の結果を承認する
ように求めているわけではない。軍と野党勢力は、非暴力協定で合意している。エジプトの現状は、大統領と軍と大衆勢力
の三者の交渉と対立の状態にあって、一部野党勢力の指導者は火曜日の大型抗議行動（100万人のマーチ）をブレークス
ルーにすべく、中部エジプトの都市を占拠し、それをエジプト解放区の首都（capital of Free Egypt）と呼ぶ計画である。彼ら
は他の野党勢力に呼びかけて、そうした野党勢力の支配する解放区（とよぶ都市）を更に追加して設立したい。野党側は、
現在のところ、それらの地域の統治を任せられる人材を探している。