【政治経済】平成床屋談義 町の噂その371
ttp://chinadigitaltimes.net/2010/12/wikileaks-cables-aggressive-china-losing-friends-around-the-world/
WikiLeaks Cables: ‘Aggressive’ China Losing Friends Around the World
ウキリークスの暴露した、公電の伝える各国外交官の中国外交への不満と怒り
European diplomats were "most vocal", although Indian and Japanese counterparts voiced similar complaints, Jon
Huntsman wrote. In other dispatches US diplomats quote unhappy African officials.
米国の中国大使の公電によれば、中国外交に最も不満たらたらで文句を云っているのは欧州諸国の外交官であるが
インドや日本の外交官も不満を口にしており、アフリカ諸国にも同様の例が（ｒｙ
■ A British diplomat saying that Chinese officials’ behaviour at the Copenhagen climate change summit was “shocking”
and so rude and arrogant that the UK and French complained formally.
英国外交官はコペンハーゲン・サミットで中国の攻撃性に「驚愕」
■ The Indian ambassador to Beijing requesting closer co-operation with the US because of “China’s more aggressive
approach”.
インドの中国大使は中国の攻撃性に辟易、米国との共同外交作戦を要請
■ Japanese diplomats complaining that officials were “aggressive and difficult” during summit preparations.
日本の外交官はサミットの準備中に、中国外交を攻撃的で対処困難と表現
■ Another Japanese official describing rising tensions in the East China Sea, saying that “the increased aggressiveness
of Chinese ‘coastguard’ and naval units… had provoked ‘many dangerous encounters’ with Japanese civilian and sel
f-defence force ships”.
別の日本政府高官は東支那海での緊張の高まりを、中国の「沿岸警備隊」と海軍の示す攻撃性が「多くな危険な遭遇」
を惹起すると述べた
■Other cables suggested some African diplomats felt "a degree of suspicion and resentment" about China's role.
別の公電はアフリカの外交官が中国の果たす役割について、不安と疑問を抱かざるを得ないと述べた
■Elsewhere a Moroccan diplomat commented: "China will never play the role of a global leader if it treats its trade
partners so poorly."
モロッコの外交官は、中国が通商の相手国を酷く扱うのであれば、グローバルのリーダーになることは有り得ないと述べた
ttp://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/04/wikileaks-embassy-cables-diplomacy-china
WikiLeaks Cables: ‘Aggressive’ China Losing Friends Around the World
ウキリークスの暴露した、公電の伝える各国外交官の中国外交への不満と怒り
European diplomats were "most vocal", although Indian and Japanese counterparts voiced similar complaints, Jon
Huntsman wrote. In other dispatches US diplomats quote unhappy African officials.
米国の中国大使の公電によれば、中国外交に最も不満たらたらで文句を云っているのは欧州諸国の外交官であるが
インドや日本の外交官も不満を口にしており、アフリカ諸国にも同様の例が（ｒｙ
■ A British diplomat saying that Chinese officials’ behaviour at the Copenhagen climate change summit was “shocking”
and so rude and arrogant that the UK and French complained formally.
英国外交官はコペンハーゲン・サミットで中国の攻撃性に「驚愕」
■ The Indian ambassador to Beijing requesting closer co-operation with the US because of “China’s more aggressive
approach”.
インドの中国大使は中国の攻撃性に辟易、米国との共同外交作戦を要請
■ Japanese diplomats complaining that officials were “aggressive and difficult” during summit preparations.
日本の外交官はサミットの準備中に、中国外交を攻撃的で対処困難と表現
■ Another Japanese official describing rising tensions in the East China Sea, saying that “the increased aggressiveness
of Chinese ‘coastguard’ and naval units… had provoked ‘many dangerous encounters’ with Japanese civilian and sel
f-defence force ships”.
別の日本政府高官は東支那海での緊張の高まりを、中国の「沿岸警備隊」と海軍の示す攻撃性が「多くな危険な遭遇」
を惹起すると述べた
■Other cables suggested some African diplomats felt "a degree of suspicion and resentment" about China's role.
別の公電はアフリカの外交官が中国の果たす役割について、不安と疑問を抱かざるを得ないと述べた
■Elsewhere a Moroccan diplomat commented: "China will never play the role of a global leader if it treats its trade
partners so poorly."
モロッコの外交官は、中国が通商の相手国を酷く扱うのであれば、グローバルのリーダーになることは有り得ないと述べた
ttp://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/04/wikileaks-embassy-cables-diplomacy-china
|
|
|