【政治経済】平成床屋談義 町の噂その340
これはファイナンシャルポスト紙にある、興味深い記事で、オランダ政府が自国で開発した超強力な、『原油漏出対策船』
（海中に漏れた原油を海水ごと吸い出して、海水のみを排出する機能を持つ清掃用の特殊工作船）の提供を申し出たが
アメリカ政府は、その申し出を断っていたというもの・・・
ttp://www.financialpost.com/Avertible+catastrophe/3203808/story.html
Three days after the BP oil spill in the Gulf of Mexico began on April 20, the Netherlands offered the U.S. government
ships equipped to handle a major spill, one much larger than the BP spill that then appeared to be underway. "Our
system can handle 400 cubic metres per hour," Weird Koops, the chairman of Spill Response Group Holland, told Radio
Netherlands Worldwide, giving each Dutch ship more cleanup capacity than all the ships that the U.S. was then employing
in the Gulf to combat the spill.
BPのメキシコ湾の原油漏れ事故発生の3日後に、オランダ政府はアメリカ政府に対して、海水清掃用の特殊船舶の提供
を申し出た。オランダ政府は、海への原油漏出事故に備えて、こうした対策を行なう機材を開発してきた。オランダのSpill
Response Group（原油漏出対策グループ）の会長であるWeird Koopsによれば「我々の対策船は時間あたり400立法メー
トルの処理能力がある」 ラジオネーデルランド国際放送のインタビューに答えて、彼はオランダの対策船の能力はアメリカ
の現在使用している対策船の能力の合計を上回ると言う。
（中略）
The U.S. government responded with "Thanks but no thanks," remarked Visser, despite BP's desire to bring in the Dutch
equipment and despite the no-lose nature of the Dutch offer --the Dutch government offered the use of its equipment
at no charge. Even after the U.S. refused, the Dutch kept their vessels on standby, hoping the Americans would come
round. By May 5, the U.S. had not come round. To the contrary, the U.S. had also turned down offers of help from 12
other governments, most of them with superior expertise and equipment --unlike the U.S., Europe has robust fleets of
Oil Spill Response Vessels that sail circles around their make-shift U.S. counterparts.
アメリカ政府は、BPの要請にもかかわらず、オランダ政府の申し出を断ったのだが、オランダ政府は無料で機材の提供を申
し出た。アメリカ政府の拒否後も、オランダ政府は工作船を準備（待機）状態においておいたが、アメリカ政府は考えを変え
なかった。オランダ政府のみならず、アメリカ政府は、12ヶ国の支援の申し出を断っている。ヨーロッパ諸国はアメリカに比べ
て優れた原油漏出対策の人材と工作船などを所有しているのだが（後略）
＊これは・・・
（海中に漏れた原油を海水ごと吸い出して、海水のみを排出する機能を持つ清掃用の特殊工作船）の提供を申し出たが
アメリカ政府は、その申し出を断っていたというもの・・・
ttp://www.financialpost.com/Avertible+catastrophe/3203808/story.html
Three days after the BP oil spill in the Gulf of Mexico began on April 20, the Netherlands offered the U.S. government
ships equipped to handle a major spill, one much larger than the BP spill that then appeared to be underway. "Our
system can handle 400 cubic metres per hour," Weird Koops, the chairman of Spill Response Group Holland, told Radio
Netherlands Worldwide, giving each Dutch ship more cleanup capacity than all the ships that the U.S. was then employing
in the Gulf to combat the spill.
BPのメキシコ湾の原油漏れ事故発生の3日後に、オランダ政府はアメリカ政府に対して、海水清掃用の特殊船舶の提供
を申し出た。オランダ政府は、海への原油漏出事故に備えて、こうした対策を行なう機材を開発してきた。オランダのSpill
Response Group（原油漏出対策グループ）の会長であるWeird Koopsによれば「我々の対策船は時間あたり400立法メー
トルの処理能力がある」 ラジオネーデルランド国際放送のインタビューに答えて、彼はオランダの対策船の能力はアメリカ
の現在使用している対策船の能力の合計を上回ると言う。
（中略）
The U.S. government responded with "Thanks but no thanks," remarked Visser, despite BP's desire to bring in the Dutch
equipment and despite the no-lose nature of the Dutch offer --the Dutch government offered the use of its equipment
at no charge. Even after the U.S. refused, the Dutch kept their vessels on standby, hoping the Americans would come
round. By May 5, the U.S. had not come round. To the contrary, the U.S. had also turned down offers of help from 12
other governments, most of them with superior expertise and equipment --unlike the U.S., Europe has robust fleets of
Oil Spill Response Vessels that sail circles around their make-shift U.S. counterparts.
アメリカ政府は、BPの要請にもかかわらず、オランダ政府の申し出を断ったのだが、オランダ政府は無料で機材の提供を申
し出た。アメリカ政府の拒否後も、オランダ政府は工作船を準備（待機）状態においておいたが、アメリカ政府は考えを変え
なかった。オランダ政府のみならず、アメリカ政府は、12ヶ国の支援の申し出を断っている。ヨーロッパ諸国はアメリカに比べ
て優れた原油漏出対策の人材と工作船などを所有しているのだが（後略）
＊これは・・・
|
|
|