【政治経済】平成床屋談義 町の噂その337
ttp://ftalphaville.ft.com/blog/2010/06/08/254106/yes-we-kan-effect-dissapears-in-jgbs/
Yes-we-Kan effect disappears in JGBs Posted by Tracy Alloway on Jun 08 08:49.
「イエス・ウィー・管 効果」が消滅した（日本国債の話） FTアルファビレ、8日
Here’s something rather out of character for the Japanese government bond market ? a swift reversal.
Yields on the five-year JGB reached a seven-year low on Friday, on a wave of optimism inspired by news that former
finance minister, Naoto Kan, would become the new prime minister. Fast forward to Tuesday, and Japan has just seen
its worst 30-year JGB auction in six years.
日本国債が急に反転。金曜日に、5年国債のイールドが7年国債のそれに達したが、前財務相の管直人氏の首相就任
の効果と言われた。木曜日には30年国債の、6年来最悪のオークションがあった。
（一覧）→ ttp://av.r.ftdata.co.uk/files/2010/06/japanbonds.jpg
That’s a bid-to-cover ratio of 2.25 ? the lowest since April 2004, and a tail of 33 basis points. The disappointing, and
closely-watched, auction has ended the seven-day rally in five-year JGBs.
ビッド・カバー・レシオ2.25というのは、2004年4月以降の最悪で、tailは33bp。このおかげで7日間続いた５年国債のラリー
が終わっている。
As Marc Ostwald over at Monument Securities puts it:
Monument SecuritiesのMarc Ostwaldにいわせると
Japan 30yr auction a reminder that G7 bonds are no ’safe haven’
日本国債30年もののオークション結果は、G7の国債といえども’safe haven’ではないことを示す。
Pass the sake. Or, if you’re Naoto Kan, (also) pass the cat.
Yes-we-Kan effect disappears in JGBs Posted by Tracy Alloway on Jun 08 08:49.
「イエス・ウィー・管 効果」が消滅した（日本国債の話） FTアルファビレ、8日
Here’s something rather out of character for the Japanese government bond market ? a swift reversal.
Yields on the five-year JGB reached a seven-year low on Friday, on a wave of optimism inspired by news that former
finance minister, Naoto Kan, would become the new prime minister. Fast forward to Tuesday, and Japan has just seen
its worst 30-year JGB auction in six years.
日本国債が急に反転。金曜日に、5年国債のイールドが7年国債のそれに達したが、前財務相の管直人氏の首相就任
の効果と言われた。木曜日には30年国債の、6年来最悪のオークションがあった。
（一覧）→ ttp://av.r.ftdata.co.uk/files/2010/06/japanbonds.jpg
That’s a bid-to-cover ratio of 2.25 ? the lowest since April 2004, and a tail of 33 basis points. The disappointing, and
closely-watched, auction has ended the seven-day rally in five-year JGBs.
ビッド・カバー・レシオ2.25というのは、2004年4月以降の最悪で、tailは33bp。このおかげで7日間続いた５年国債のラリー
が終わっている。
As Marc Ostwald over at Monument Securities puts it:
Monument SecuritiesのMarc Ostwaldにいわせると
Japan 30yr auction a reminder that G7 bonds are no ’safe haven’
日本国債30年もののオークション結果は、G7の国債といえども’safe haven’ではないことを示す。
Pass the sake. Or, if you’re Naoto Kan, (also) pass the cat.
|
|
|