【政治経済】平成床屋談義 町の噂その329
ギリシャへのEUとIMFの支援パッケージが準備される中、ギリシャ政府はこれに対応して財政緊縮計画を公表（NYT)
ttp://www.nytimes.com/2010/05/03/business/global/03drachma.html?src=busln
Greek officials said Greece would slash public sector spending by 8 billion euros in the 14 months after the plan was
adopted. They said Greece had also pledged to raise its value-added tax to 25 percent , to freeze civil servants’ wages
and to eliminate public sector bonuses amounting to two months’ pay. The government would pass legislation increasing
the monthly annual quota of workers companies can fire from two per cent to four per cent. It also intended to increase
taxes on fuel, tobacco and alcohol.
ギリシャ政府は公共部門の支出を14ヶ月に80億ユーロ削減、付加価値税（消費税）を25％に増税、公共職員の給与を
凍結、公共職員のボーナスを廃止。政府は議会に、企業の解雇できる従業員比率を、月あたり2％から4％にする法案
を上程する予定。更に燃料税と酒、タバコの増税を計画中。
Crucially, Greek officials said the plan included potentially politically explosive measures that would make it easier to lay
off thousands of public sector workers, whose generous salaries and benefits have been a key cause of Greek’s debt
problem. Until now, the government has not been able to lay off civil servants, whose employment rights are in effect
constitutionally guaranteed.
政府の高官は、これらの計画が民衆の不満を高める政治的に危険なものを含むといっている。公共部門の職員の解雇
を容易にするような規制変更の計画などがそれであるが、公共部門の職員の潤沢な給与や便益の供与がギリシャ政府
負債のキイとなル要因であるという。これまでギリシャ政府は公共部門職員のレイオフに手をつけることは無かった。そ
れら職員の権利は憲法で保障されている。
＊左翼公共労組の天国であるギリシャも、ダイエットに踏み切ることに。さてそれが成功するかは紙野味噌汁；
ttp://www.nytimes.com/2010/05/03/business/global/03drachma.html?src=busln
Greek officials said Greece would slash public sector spending by 8 billion euros in the 14 months after the plan was
adopted. They said Greece had also pledged to raise its value-added tax to 25 percent , to freeze civil servants’ wages
and to eliminate public sector bonuses amounting to two months’ pay. The government would pass legislation increasing
the monthly annual quota of workers companies can fire from two per cent to four per cent. It also intended to increase
taxes on fuel, tobacco and alcohol.
ギリシャ政府は公共部門の支出を14ヶ月に80億ユーロ削減、付加価値税（消費税）を25％に増税、公共職員の給与を
凍結、公共職員のボーナスを廃止。政府は議会に、企業の解雇できる従業員比率を、月あたり2％から4％にする法案
を上程する予定。更に燃料税と酒、タバコの増税を計画中。
Crucially, Greek officials said the plan included potentially politically explosive measures that would make it easier to lay
off thousands of public sector workers, whose generous salaries and benefits have been a key cause of Greek’s debt
problem. Until now, the government has not been able to lay off civil servants, whose employment rights are in effect
constitutionally guaranteed.
政府の高官は、これらの計画が民衆の不満を高める政治的に危険なものを含むといっている。公共部門の職員の解雇
を容易にするような規制変更の計画などがそれであるが、公共部門の職員の潤沢な給与や便益の供与がギリシャ政府
負債のキイとなル要因であるという。これまでギリシャ政府は公共部門職員のレイオフに手をつけることは無かった。そ
れら職員の権利は憲法で保障されている。
＊左翼公共労組の天国であるギリシャも、ダイエットに踏み切ることに。さてそれが成功するかは紙野味噌汁；
|
|
|