【政治経済】平成床屋談義 町の噂その327
＜バンコクのSILOMで起こったグレネード発砲事件＞
現場の地図（見取り図）バンコ・クポスト（タイの英字紙）作成、現場は有数の繁華街
ttp://www.bangkokpost.com/media/content/20100423/135686.jpg
（この図で見るとグレネードの発砲場所は反赤シャツ隊のグループの集まっていた場所）
バンコクポストの記事（部分）
ttp://www.bangkokpost.com/news/local/36462/bomb-terror-grips-silom
Bomb terror grips Silom- Four grenades hit business district - 3 people killed, up to 75 injured
Published: 23/04/2010 at 12:00 AM
The area near Sala Daeng intersection and the Sala Daeng BTS station had become a protest hotspot over the past
few days, as more people living and working there turned up to vent their frustration at the United Front for
Democracy against Dictatorship (UDD), which had set up barricades on the other side of the intersection. (see
graphic)
現場はSala Daeng交差点近くで、Sala Daeng BTS駅には、この数日、赤シャツ隊に抗議する人が集まっていた。
交差点の反対側にバリケードを作っているUDD（赤シャツ隊側）にフラストレーションを起こした付近の住民などが
参集していた。
The number of anti-red protesters there grew from a few hundred on Wednesday to more than 1,000 yesterday
evening. They stayed there last night until the grenades went off.
People of the multi-coloured group rush out of Sala Daeng skytrain station in Silom following a series of grenade
attacks last night. Three people were killed and 75 injured in the blasts. NATTHITI AMPRIWAN
現場の反赤シャツ隊の群衆は水曜日に数百人であったが木曜日の夕方には1000人以上になり、グレネードの発砲
があるまでは昨夜、人々がそこにとどまっていた。Sala Daeng skytrain駅に集まっていた様々な色のグループが一連
のグレネード攻撃で一斉に逃げ出した。3人が死亡し７５人が負傷している。
The explosions took place shortly after Arisman Pongruengrong, a UDD leader, told red shirt supporters gathered at
Ratchaprasong intersection that a group of ''men in black'' would be coming to help the UDD.
グレネード発砲事件はUDD指導者のArisman Pongruengrongが、Ratchaprasong交差点の赤シャツ隊に「黒服の男」
のグループがUDDを支援に来ると述べたすぐ後に起こっている。
現場の地図（見取り図）バンコ・クポスト（タイの英字紙）作成、現場は有数の繁華街
ttp://www.bangkokpost.com/media/content/20100423/135686.jpg
（この図で見るとグレネードの発砲場所は反赤シャツ隊のグループの集まっていた場所）
バンコクポストの記事（部分）
ttp://www.bangkokpost.com/news/local/36462/bomb-terror-grips-silom
Bomb terror grips Silom- Four grenades hit business district - 3 people killed, up to 75 injured
Published: 23/04/2010 at 12:00 AM
The area near Sala Daeng intersection and the Sala Daeng BTS station had become a protest hotspot over the past
few days, as more people living and working there turned up to vent their frustration at the United Front for
Democracy against Dictatorship (UDD), which had set up barricades on the other side of the intersection. (see
graphic)
現場はSala Daeng交差点近くで、Sala Daeng BTS駅には、この数日、赤シャツ隊に抗議する人が集まっていた。
交差点の反対側にバリケードを作っているUDD（赤シャツ隊側）にフラストレーションを起こした付近の住民などが
参集していた。
The number of anti-red protesters there grew from a few hundred on Wednesday to more than 1,000 yesterday
evening. They stayed there last night until the grenades went off.
People of the multi-coloured group rush out of Sala Daeng skytrain station in Silom following a series of grenade
attacks last night. Three people were killed and 75 injured in the blasts. NATTHITI AMPRIWAN
現場の反赤シャツ隊の群衆は水曜日に数百人であったが木曜日の夕方には1000人以上になり、グレネードの発砲
があるまでは昨夜、人々がそこにとどまっていた。Sala Daeng skytrain駅に集まっていた様々な色のグループが一連
のグレネード攻撃で一斉に逃げ出した。3人が死亡し７５人が負傷している。
The explosions took place shortly after Arisman Pongruengrong, a UDD leader, told red shirt supporters gathered at
Ratchaprasong intersection that a group of ''men in black'' would be coming to help the UDD.
グレネード発砲事件はUDD指導者のArisman Pongruengrongが、Ratchaprasong交差点の赤シャツ隊に「黒服の男」
のグループがUDDを支援に来ると述べたすぐ後に起こっている。
|
|
|