【政治経済】平成床屋談義 町の噂その321
ttp://online.wsj.com/article/SB10001424052748704896104575138943552564432.html
Japan's Hope and Change Hangover：Six months into its term, the DPJ government isn't delivering on its campaign promises.
By MICHAEL AUSLIN MARCH 24, 2010, 1:53 P.M. ET
日本の（政権交代という）ホープ＆チェンジ：6ヶ月を経て、民主党の新政権は公約を果たしていない
By MICHAEL AUSLIN（シンクタンクAEI、日本部長） WSJ寄稿評論、24日 （要旨）
Prime Minister Yukio Hatoyama bears much of the blame. He has presided over a huge spending spree, worsening
the already-terrible fiscal deficit. There is no plan for economic reform to spur growth, despite an anemic 0.9%
GDP expansion in the fourth quarter. Yet Mr. Hatoyama has plowed on with grandiose new promises, most notably
to cut Japan's greenhouse-gas emissions by 25% from 1990 levels?a move that would increase energy costs and
limit economic growth even further.
公約を果たせていないのは、鳩山首相の責任である。日本経済はQ4に0.9％のGDP成長という状況だが経済改革や
成長のための政策はない。しかし鳩山首相は（子ども手当や高校無償化の）大型の支出を行い財政赤字を悪化させ
ている。しかもなお、鳩山首相は壮大なる、Co2の90比での25％削減という約束を行うが、これはエネルギーコストを
高め、経済成長を更に低下させる。
The DPJ's foreign-affairs management hasn't been much better. The Hatoyama government stoked an
unnecessary dispute with its cornerstone security ally?the United States?over a 2006 agreement to move a U.S.
Marine Corps base from an urban to a remote location in northern Okinawa. If the DPJ attempts to substitute
another plan or fails to issue a decision about the base by its self-imposed May deadline, then ties will
unquestionably worsen. On top of that, Mr. Hatoyama's call for a new East Asian Community that may exclude the
U.S. has been widely panned by critics inside Japan and by Tokyo's democratic allies.
民主党の外交政策というのも酷い状態で、鳩山内閣は不必要にも2006年の沖縄基地に関する日米合意に反対して
いる。その代替案を提出すると言う5月の期限がせまるにつれて、この問題は疑いなく悪化する。これに加えて鳩山
首相は東アジア共同体を唱え、このアイデアに対して同盟国のアメリカは大いに批判的である。
Japan's Hope and Change Hangover：Six months into its term, the DPJ government isn't delivering on its campaign promises.
By MICHAEL AUSLIN MARCH 24, 2010, 1:53 P.M. ET
日本の（政権交代という）ホープ＆チェンジ：6ヶ月を経て、民主党の新政権は公約を果たしていない
By MICHAEL AUSLIN（シンクタンクAEI、日本部長） WSJ寄稿評論、24日 （要旨）
Prime Minister Yukio Hatoyama bears much of the blame. He has presided over a huge spending spree, worsening
the already-terrible fiscal deficit. There is no plan for economic reform to spur growth, despite an anemic 0.9%
GDP expansion in the fourth quarter. Yet Mr. Hatoyama has plowed on with grandiose new promises, most notably
to cut Japan's greenhouse-gas emissions by 25% from 1990 levels?a move that would increase energy costs and
limit economic growth even further.
公約を果たせていないのは、鳩山首相の責任である。日本経済はQ4に0.9％のGDP成長という状況だが経済改革や
成長のための政策はない。しかし鳩山首相は（子ども手当や高校無償化の）大型の支出を行い財政赤字を悪化させ
ている。しかもなお、鳩山首相は壮大なる、Co2の90比での25％削減という約束を行うが、これはエネルギーコストを
高め、経済成長を更に低下させる。
The DPJ's foreign-affairs management hasn't been much better. The Hatoyama government stoked an
unnecessary dispute with its cornerstone security ally?the United States?over a 2006 agreement to move a U.S.
Marine Corps base from an urban to a remote location in northern Okinawa. If the DPJ attempts to substitute
another plan or fails to issue a decision about the base by its self-imposed May deadline, then ties will
unquestionably worsen. On top of that, Mr. Hatoyama's call for a new East Asian Community that may exclude the
U.S. has been widely panned by critics inside Japan and by Tokyo's democratic allies.
民主党の外交政策というのも酷い状態で、鳩山内閣は不必要にも2006年の沖縄基地に関する日米合意に反対して
いる。その代替案を提出すると言う5月の期限がせまるにつれて、この問題は疑いなく悪化する。これに加えて鳩山
首相は東アジア共同体を唱え、このアイデアに対して同盟国のアメリカは大いに批判的である。
|
|
|