【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 268won【各社年末大韓斜祭（叩きウリ中）】

>>64の完訳

http://www.forbes.com/feeds/reuters/2009/12/18/2009-12-18T082031Z_01_TOE5BH07Y_RTRIDST_0_SHARP-SAMSUNG.html
Sharp wins Dutch LCD patent ruling against Samsung
シャープ、オランダに於いてサムスンに対する特許訴訟に勝利

2009年12月18日午前3時20分 EST

By Kiyoshi Takenaka and Kim Yeon-hee

東京/ソウル発12月18日(ロイター)：日本のシャープ社はオランダでのディスプレイパネル技術を巡る一連の
訴訟及び対抗訴訟に於いて、サムスン電子に対するLCD訴訟に勝利した事を最新の事情として述べている。

　ハーグ地方裁判所は、サムスン製LCDパネルがシャープの特許侵害を認めたと、日本の電子機器メーカー
が語っている。なお、当該特許は液晶パネルの反応速度を向上するために用いられる。

　この技術により反応速度を高められた液晶テレビは、スポーツ番組のような動きの激しい映像を表示するの
に適している。

　シャープによると、法廷は韓国の会社であるサムスンのオランダに於ける販売子会社に対し、問題の技術を
用いた液晶パネルと液晶テレビの輸入及び販売を停止し、店舗から特許侵害している製品を排除するよう命じた。

　世界最大の液晶テレビメーカーであるサムスンは、この判決が自社の企業活動に悪影響を及ぼす事はない
だろうと述べている。

　「我々は様々な対抗策を用意してきた。そのため、この判決はサムスンの事業と消費者の需要を満足させるた
めの能力に対し、何らの影響も及ぼさないだろう」と、サムスンのスポークスマンは語った。

(1/2)続きます

>>69の続き

　特許侵害のために輸入や販売を裁判所命令により差し止められた電子機器メーカーは、市場に於ける自社の
存在感を維持するため、しばしば問題となる技術を回避した新製品を発売することによってこうした問題を回避する。

　サムスンのスポークスマンは、この件を上訴するかどうかについてはコメントを差し控えた。シャープによると、
サムスンは三ヶ月後の上訴を目指し準備しているとされている。

　サムスンと第四位の位置にあるシャープは、オランダでの訴訟の他に合衆国や日本、そしてドイツなどの国に
於いて、液晶特許関連の法廷闘争を行っている。

　特許訴訟と和解は、しばしばクロスライセンス契約締結に向けた、長い前兆となる事もある。

　シャープの知的所有権管理部門のYoshio Kubota部長代理は、サムスンとのクロスライセンス協定交渉につい
てコメントを差し控えたが、「会社が訴訟中の時であれ、対話のチャンネルを開いておくことは企業の慣習である」
と述べている。

(2/2)　以上です