【政治経済】平成床屋談義 町の噂その269
ttp://ftalphaville.ft.com/blog/2009/10/08/76501/japans-new-ministers-for-disruption/
Japan’s new ministers for disruption Posted by Gwen Robinson on Oct 08 08:54.
日本の混乱担当大臣 FTアルファビレ、8日 by Gwen Robinson
Who ever said Japanese society was all about “wa”? ? the tendency to preserve harmony.
日本の社会というのは「和」を尊び、調和を保つ事を良しとするといわれてきたのだが
In the space of just three weeks, two of the key figures for financial and economic issues in Japan’s new Hatoyama
administration have managed to generate confusion, unnerve investors and rile markets.
鳩山内閣が成立して3週間で、日本の経済と金融のキイとなるべく2人の大臣が混乱を巻き起こし、投資家を自信喪失
させ、市場を撹乱している。
Hirohisa Fujii, making waves on the international front with contradictory statements about the government’s
willingness - or lack thereof - to intervene to curb the yen’s recent rise.
藤井財務相は、政府の外為相場への介入の是非について矛盾する発言を繰り返し、市場を騒がせている。
But as Bloomberg reports on Thursday, in the domestic context, it is financial services minister Shizuka Kamei who has
“sent bank stocks plunging, accused the central bank of sleeping on the job and blamed the nation’s biggest business
lobby for increasing the murder and suicide rates”.
木曜日にブルームバーグは亀井金融担当大臣の発言を取り上げて「銀行の株価を凋落させ、中央銀行が居眠りしている
と非難し、国内最大のビジネス・ロビーである経団連が自殺と殺人の増加に責任があるとして糾弾した」と報じている。
（亀井大臣の活躍ぶりの紹介、既出なので略）
Kamei’s antics are now beginning to have a more insidious impact. According to a separate FT report, there are “two
main reasons for the dismal underperformance of Japanese banking shares”.
The first is comments made by Shizuka Kamei, the new financial services minister, who is seeking to make it easier for
small- and medium-sized companies (SMEs) to win extensions on debt repayments. This will make it difficult for the
banks to function in a “return-maximising way”, says Peter Tasker, analyst with Arcus Research.
別のFTの記事の報じているように二つの要素が日本の銀行の株価を下げる要因になっている。第一は亀井大臣の中小
企業向け融資の返済猶予と繰り延べについての政策で、これは銀行業の利益を低下させる。
Japan’s new ministers for disruption Posted by Gwen Robinson on Oct 08 08:54.
日本の混乱担当大臣 FTアルファビレ、8日 by Gwen Robinson
Who ever said Japanese society was all about “wa”? ? the tendency to preserve harmony.
日本の社会というのは「和」を尊び、調和を保つ事を良しとするといわれてきたのだが
In the space of just three weeks, two of the key figures for financial and economic issues in Japan’s new Hatoyama
administration have managed to generate confusion, unnerve investors and rile markets.
鳩山内閣が成立して3週間で、日本の経済と金融のキイとなるべく2人の大臣が混乱を巻き起こし、投資家を自信喪失
させ、市場を撹乱している。
Hirohisa Fujii, making waves on the international front with contradictory statements about the government’s
willingness - or lack thereof - to intervene to curb the yen’s recent rise.
藤井財務相は、政府の外為相場への介入の是非について矛盾する発言を繰り返し、市場を騒がせている。
But as Bloomberg reports on Thursday, in the domestic context, it is financial services minister Shizuka Kamei who has
“sent bank stocks plunging, accused the central bank of sleeping on the job and blamed the nation’s biggest business
lobby for increasing the murder and suicide rates”.
木曜日にブルームバーグは亀井金融担当大臣の発言を取り上げて「銀行の株価を凋落させ、中央銀行が居眠りしている
と非難し、国内最大のビジネス・ロビーである経団連が自殺と殺人の増加に責任があるとして糾弾した」と報じている。
（亀井大臣の活躍ぶりの紹介、既出なので略）
Kamei’s antics are now beginning to have a more insidious impact. According to a separate FT report, there are “two
main reasons for the dismal underperformance of Japanese banking shares”.
The first is comments made by Shizuka Kamei, the new financial services minister, who is seeking to make it easier for
small- and medium-sized companies (SMEs) to win extensions on debt repayments. This will make it difficult for the
banks to function in a “return-maximising way”, says Peter Tasker, analyst with Arcus Research.
別のFTの記事の報じているように二つの要素が日本の銀行の株価を下げる要因になっている。第一は亀井大臣の中小
企業向け融資の返済猶予と繰り延べについての政策で、これは銀行業の利益を低下させる。
|
|
|