【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 245won【高値の花火】

南海岸干しイワシ'金値段'..価格沸き上がって　@聯合＋エキサイト＆ググル翻訳
ttp://www.yonhapnews.co.kr/economy/2009/09/01/0302000000AKR20090901065400052.HTML?template=2088

ttp://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2009/07/02/PYH2009070206390005200_P2.jpg
統営（トンヨン）機船権現網水産協同組合イワシ魚販場面

クラゲの群れの影響で漁獲量60%減少..秋夕(チュソク)控えて需要増えて
(統営=聯合ニュース)イ・ジョンフン記者= "いや、干しイワシの価格がなぜこのように上がりましたか?"
全国民の蛋白質供給源の干しイワシ価格が昨年に比べて,大幅に上がって,食卓にイワシのおかずを上げるのが難しくなっている。
今年のほとんどは南海岸あちこちで猛威を振るったクラゲ群れの影響でイワシ船団の漁獲量が減ったためだ。
　1日、慶南（キョンナム）,統営機船権現網水産協同組合によれば南海岸イワシ漁船団が禁漁期を終わらせた後、法定出漁に出た
7月1日以後2ヶ月の間1.5�sの干しイワシ142万6千箱を魚販年173億3千万ウォンの魚販高を上げた。
　昨年同期は361万9千箱、283億1千万ウォンに比べて物量は60%,金額は40%ほど減った。
　魚販金額の減少幅が相対的に少ないのは箱当たり魚販価格が上昇したためだ。
　昨年この時期に箱当たり魚販平均単価は7千822ウォン水準だったが今年は1万2千157ウォンで倍近く近く上昇した。
　これに伴い消費者らは標準品質のイワシは2万ウォン台、商品は3万〜5万ウォンを出さなければ干しイワシ一箱が買えないほど
小売価格も一緒に上昇した。
　お土産用で干しイワシ需要が大きく増える秋夕(チュソク)を一ヶ月ほどに控えていてこのようなイワシ価格高騰は当分続く展望だ。
　機船権現網水産協同組合関係者は"クラゲの群れなど漁場環境悪化でイワシ漁獲量は減った反面,今後消費は秋夕(チュソク)
プレゼントなどの影響で増えると見られて需給に支障が憂慮される"と話した。
機船権現網水産協同組合は国内干しイワシ生産量の50%以上を供給していて機船権現網水産協同組合の魚販動向が市場価格
に大きい影響を及ぼす。

＊偽版→魚販　…カタクチイワシだからか？ｗ
乾いたイワシ＝干しイワシが煮干しかどうかは不明なので干しイワシで統一。