【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 245won【高値の花火】

（ハングル語版、機械翻訳＋意訳）
＠聯合ニュース
開城（ケソン）工業団地企業家ら"通行正常化歓迎"
ttp://www.yonhapnews.co.kr/economy/2009/08/31/0302000000AKR20090831174300003.HTML

寄宿舎建設など後続措置期待
(ソウル=聯合ニュース)移動頃記者=開城工業団地入居企業家らは31日南北間陸路通行の正常化
を一日控えて期待感と、ときめきを隠すことができなかった。
　開城工業団地企業協議会ユ・チャングン副会長は9月1日から京義（キョンウィ）線陸路通行回数
が6回から23回に拡大して通行時間帯別の人員制限などが解けるのと関連し"バイヤーらが安心
して自由に出入りすることができるようになったとの事が最も良かった点"としながら"開城工業団地
入居企業らに徐々に注文が増える契機になるだろう"と歓迎した。
　ユ副会長は"生産指導人材を上げて送らなければならない後発企業等にも息の根がひらくだろう"
と話した。
　彼は"公団が活性化すれば不足した人材需給問題を解決しなければならない"としながら"既存の
開城工業団地勤労者の他に追加で人材を供給しようとするなら寄宿舎建設を先行しなければなら
ない"と付け加えた。
　寄宿舎建設は先立って南北実務会談でわが政府も肯定的に取り上げ論じただけに北朝鮮側が
受諾すれば直ちに工事ができるとユ副会長は展望した。
　オク・ソンソク副会長も"通行が解けた後で最も至急に解決しなければならないことは寄宿舎問題"
としながら"開城工業団地関連実務協議も早く開いて寄宿舎建設や運営方案などに対する議論が
なければならない"と注文した。
　離任洞事務局長は"通行が解けたといって,直ちに企業らに需要が発生することとは期待しない"と
しながら"バイヤーらを安心させたという次元で意味が大きい"と分析した。
　イ局長は"政府で議論中である緊急運用資金の融資も成立して入居企業らに実質的に役に立た
なければならない"と話した。