【政治経済】平成床屋談義 町の噂その240
民主党ですがフィナンシャルタイムズが厳しいです
(機械翻訳から類推してるので訂正よろしく)
Japan’s voters should take a risk
http://www.ft.com/cms/s/0/cbda16ce-8fff-11de-bc59-00144feabdc0.html?nclick_check=1
>Does Yukio Hatoyama’s DPJ have all the answers?
鳩山民主党は全ての解決策をもっているか？
.In truth, no.
真実はノーである。
>The opposition party, a mishmash of LDP defectors, socialists and technocrats, has been pretty woolly.
野党は自民党脱落者と社会主義者と專門家がぐちゃぐちゃに混ざって絡み合っている。
>On foreign policy, it has vacillated badly, unnerving Washington.
外交政策ではそれが裏目に出て、ワシントンを狼狽させている。
>On the economy, it is promising lots of spending (not too long ago it was the party of fiscal rectitude)
>without demonstrating convincingly where the cash will come from.
経済政策では多くの支出を約束しているが、どこに財源があるのか説得力のある意見をもたない（カッコ内が分からん）
(機械翻訳から類推してるので訂正よろしく)
Japan’s voters should take a risk
http://www.ft.com/cms/s/0/cbda16ce-8fff-11de-bc59-00144feabdc0.html?nclick_check=1
>Does Yukio Hatoyama’s DPJ have all the answers?
鳩山民主党は全ての解決策をもっているか？
.In truth, no.
真実はノーである。
>The opposition party, a mishmash of LDP defectors, socialists and technocrats, has been pretty woolly.
野党は自民党脱落者と社会主義者と專門家がぐちゃぐちゃに混ざって絡み合っている。
>On foreign policy, it has vacillated badly, unnerving Washington.
外交政策ではそれが裏目に出て、ワシントンを狼狽させている。
>On the economy, it is promising lots of spending (not too long ago it was the party of fiscal rectitude)
>without demonstrating convincingly where the cash will come from.
経済政策では多くの支出を約束しているが、どこに財源があるのか説得力のある意見をもたない（カッコ内が分からん）
|
|
|