【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 244won【禿しい鮮去銭】

（ハングル語版、機械翻訳＋意訳）
＠聯合ニュース
金融監督院、史上最大の銀行の役職員の制裁　(総合)
ttp://www.yonhapnews.co.kr/economy/2009/08/27/0301000000AKR20090827129200002.HTML

中企貸し出しの両建て預金で銀行員800人を懲戒処分
前・現職銀行CEOも重い懲戒相次いで
(ソウル=聯合ニュース)キム・ホジュン記者=中小企業貸し出しをしながら拘束性営業行為(両建て
預金)をした銀行員らが史上最大の規模で懲戒を受ける。
　金融監督院は27日中小企業に貸し出しを見返りに金融商品加入を強要したりして積立金引き出し
を制限する行為をして摘発された銀行員805人が制裁を受けると明らかにした。
　監督当局は今年4月28日から5月22日まで16銀行を対象に最近1年間中小企業貸し出し両建て
預金の実態を調査して,687ヶ店舗で総2千235件(436億ウォン規模)の違法（*1）行為を摘発した。
　金融監督院は現場検査で摘発した違法行為274件(40人)に対して大部分は去る20日開かれた
制裁審議委員会審議を経て,13ヶ該当銀行に違法行為者に対する制裁を依頼する予定だ。
　金融監督院が書面調査結果法規違反疑惑があって銀行に自主監査を依頼して摘発した1千961
件(765人)は該当銀行が自ら懲戒した後監督当局に結果を報告することになる。
　金融監督院関係者は"銀行らが該当職員らに注意,けん責,減給などの懲戒措置を取ることになる"
として"単一懸案では最も多い銀行員が制裁を受ける"と明らかにした。
　銀行らは昨年9月浮上した金融危機以後、政府の保証支援を受けて大きい損失危険無しで中小
企業貸し出しをしながらも自分たちの実利を取りまとめようと両建て預金を強要してモラルハザード
が深刻だという批判を受けた。
　金融監督院は貸出者が自発的に金融商品に加入したという確認書があれば両建て預金と見なさ
ない点を銀行らが悪用することを防ぐために確認書制度をなくす事にした。

*1：機械翻訳ままだと”ウィ・キュ”、英語対訳で”irregular”との訳が有ったので”違法”にしました。
間違えていたらｽﾏｿ。

（1/2）