【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ129won【韓国は除きます】

>>683
文学的な蓄積（多彩な慣用表現）と柔軟性があるから、そうでもなかったり。
このスレ的な好例となると……やっぱ OINK という造語の秀逸さ、かな？

「韓国特有の（理解不能な）事象」という意味を「豚の鳴き声を現すオノマトペ」とつなげる。
「豚」というところが実に多彩な暗喩を含めやすいから、

米「（前略）というわけだ。 OINK だろ？」（超訳）
独「おｋ。ところで、ソーセージは好きか？　アジア製の」（超訳）

という会話には、非常に多くの意味を見出すことができます。
そして、

米「 Hey,（俺） Do you ? 」
俺「 （別の米人を見ながら） Do you ? 」

と、「 Do you ? 」の連鎖が始まり、笑いが起きるわけですｗ
＃もちろん、ここでの「 Do 」は食べるという意味ではありません。
＃前略の部分であった「韓国事案の担当者にならないか」という意味だったりします。
＃当然、俺は華麗にスルーしました。貧乏くじを引いた同僚が泣いていましたがｗ