【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 108won【Now ウォン Sale】
http://business.inquirer.net/money/breakingnews/view/20080827-157081/Asian-bond-issuers-face-tough-expensive-task
Reuters First Posted 12:08:00 08/27/2008
HONG KONG -- An expected deluge of Asian debt offers in September runs the
risk of turning into a mirage as issuers grapple with a severe global crisis of trust.
９月におけるアジアでの債務発行の洪水は、国際的な信用危機の
中で蜃気楼と化す可能性がある。
Credit investors are bracing for an explosion of offshore bond sales from the
region, led primarily by South Korea, where the government is eyeing its first sovereign offer in two years.
債券投資家はアジア地域での海外通貨建て債券発行の爆発的増加に
身構えている。主導しているのは韓国で、韓国政府は２年ぶりのソブリン
債発行を計画している。
Among other potential bond issuers are South Korean state agencies such as Korea
National Housing Corp., lenders such as Hong Kong's Wing Hang Bank as well as those
with maturing debt such as auto maker Hyundai Motor Co.
その他の債務発行者は韓国の政府系機関だ。例えば韓国国営
住宅基金や香港のWing Hang銀行などがある。さらに現代自動車の
債務満期も同時に迎える。
"I don't think they will all be successful in printing (deals) as some will be
crowded out and others may reject the pricing," said Scott Bennett, a fund
manager at Aberdeen Asset Management in Singapore.
「全ての債務発行が成功するとは思えない。クラウディング・アウトがおきるし
提示価格を拒否するものもいる」とシンガポールのアバディーン資産運営の
スコット・ベネットは述べた。
Reuters First Posted 12:08:00 08/27/2008
HONG KONG -- An expected deluge of Asian debt offers in September runs the
risk of turning into a mirage as issuers grapple with a severe global crisis of trust.
９月におけるアジアでの債務発行の洪水は、国際的な信用危機の
中で蜃気楼と化す可能性がある。
Credit investors are bracing for an explosion of offshore bond sales from the
region, led primarily by South Korea, where the government is eyeing its first sovereign offer in two years.
債券投資家はアジア地域での海外通貨建て債券発行の爆発的増加に
身構えている。主導しているのは韓国で、韓国政府は２年ぶりのソブリン
債発行を計画している。
Among other potential bond issuers are South Korean state agencies such as Korea
National Housing Corp., lenders such as Hong Kong's Wing Hang Bank as well as those
with maturing debt such as auto maker Hyundai Motor Co.
その他の債務発行者は韓国の政府系機関だ。例えば韓国国営
住宅基金や香港のWing Hang銀行などがある。さらに現代自動車の
債務満期も同時に迎える。
"I don't think they will all be successful in printing (deals) as some will be
crowded out and others may reject the pricing," said Scott Bennett, a fund
manager at Aberdeen Asset Management in Singapore.
「全ての債務発行が成功するとは思えない。クラウディング・アウトがおきるし
提示価格を拒否するものもいる」とシンガポールのアバディーン資産運営の
スコット・ベネットは述べた。
|
|
|