【政治経済】平成床屋談義 町の噂その72
＜中国で環境(公害)問題の活動家として著名なLian Yue(?岳)の書いているメデイア論＞
ttp://biges3.blogspot.com/2008/03/blog-post_21.html
2008年3月21日 星期五 ?岳：西藏信息? チベットの報道について論じる
1、有?力想封?信息，??假定此?力?坏。
(権力が情報統制を計画する時は、その権力はよからぬ者と想定すべきである)
2、有?力竟然封?住了信息，?更?假定此?力?坏。
(権力の情報統制が情報の封鎖を断行する時、権力の悪化が進んでいると想定すべき)
3、封?信息的?力?方面?布信息，??假定此?布的信息?假。
(権力が情報管制下で一方的な情報を流す場合は、その情報は嘘と想定すべきである)
4、一切失真信息，封?信息的?力??主要?任。
(それらの嘘の情報や情報統制は全て権力の責任である)
5、封?信息的?力没有任何公信力裁判流?的相?信息。
(権力が情報封鎖を行なう時、それに付帯する関連情報の信頼性は無いと見なすべき)
6、信息封?是事??化与分?加深的唯一原因，因?任何立?的人都可以自?自?，
而无从加以??。
(情報の封鎖は社会の分裂をすすめ状況を悪化させる。人々は検証不可能な個々バラ
バラの見解しか持ちえなくなる)
7、?端民族主?是激情而非理性，所以信息封?是它的温床，它滋?了?藏、??、仇日、
仇台等其他一切?端情?。
(過激な民族主義は感情の産物で理性に拠らない。それ故、情報統制は、そうした感
情を生む温床である。過激なチベット主義、過激な漢民族主義、反日本感情、反台湾
感情などはそうして生まれる)
8、中国大?目前是?端情??厚的地方，它是?力最大的支持者，更可能阻碍?力的改良。
(中国大陸にはそれらの過激な感情が渦巻いており、その過激な感情が権力を支持する
最大の勢力である。それは権力の改革改良を阻む)
9、只有充分的信息、充分的表?才能消解?端情?，管制所?的“危?言?”是最大的危?。
(充分な情報と充分な言論表現の自由のみが、それらの過激な感情を解消できる。所謂
「危険な言論」を抑制しようとすればより大きな危険が発生する)
10、所以，从此?媒体在西藏自由采?是解决??的重要?法。
(そういうわけで、メディアにチベットを自由に取材させ、批判的な報道を行なわしめ
る事が重要な解決法である)
ttp://biges3.blogspot.com/2008/03/blog-post_21.html
2008年3月21日 星期五 ?岳：西藏信息? チベットの報道について論じる
1、有?力想封?信息，??假定此?力?坏。
(権力が情報統制を計画する時は、その権力はよからぬ者と想定すべきである)
2、有?力竟然封?住了信息，?更?假定此?力?坏。
(権力の情報統制が情報の封鎖を断行する時、権力の悪化が進んでいると想定すべき)
3、封?信息的?力?方面?布信息，??假定此?布的信息?假。
(権力が情報管制下で一方的な情報を流す場合は、その情報は嘘と想定すべきである)
4、一切失真信息，封?信息的?力??主要?任。
(それらの嘘の情報や情報統制は全て権力の責任である)
5、封?信息的?力没有任何公信力裁判流?的相?信息。
(権力が情報封鎖を行なう時、それに付帯する関連情報の信頼性は無いと見なすべき)
6、信息封?是事??化与分?加深的唯一原因，因?任何立?的人都可以自?自?，
而无从加以??。
(情報の封鎖は社会の分裂をすすめ状況を悪化させる。人々は検証不可能な個々バラ
バラの見解しか持ちえなくなる)
7、?端民族主?是激情而非理性，所以信息封?是它的温床，它滋?了?藏、??、仇日、
仇台等其他一切?端情?。
(過激な民族主義は感情の産物で理性に拠らない。それ故、情報統制は、そうした感
情を生む温床である。過激なチベット主義、過激な漢民族主義、反日本感情、反台湾
感情などはそうして生まれる)
8、中国大?目前是?端情??厚的地方，它是?力最大的支持者，更可能阻碍?力的改良。
(中国大陸にはそれらの過激な感情が渦巻いており、その過激な感情が権力を支持する
最大の勢力である。それは権力の改革改良を阻む)
9、只有充分的信息、充分的表?才能消解?端情?，管制所?的“危?言?”是最大的危?。
(充分な情報と充分な言論表現の自由のみが、それらの過激な感情を解消できる。所謂
「危険な言論」を抑制しようとすればより大きな危険が発生する)
10、所以，从此?媒体在西藏自由采?是解决??的重要?法。
(そういうわけで、メディアにチベットを自由に取材させ、批判的な報道を行なわしめ
る事が重要な解決法である)
|
|
|